MIAMI - Sastre11
Instances of un for speaker DIE

95DIEno y es un contrator ya .
  nonot.ADV yand.CONJ esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG contratorcontractor.N.M.SG yaalready.ADV .
  no, he's a contractor.
195DIEy a lo mejor cargar los restos que serán un poquito más y +...
  yand.CONJ ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG mejorgood.ADJ.M.SG cargarload.V.INFIN losthe.DET.DEF.M.PL restosremainder.N.M.PL quethat.PRON.REL seránbe.V.3P.FUT unone.DET.INDEF.M.SG poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM másmore.ADV yand.CONJ .
  and maybe charge the rest so that the would be a little more and...
455DIEAlemaniaSE tieneS unS programaS (.) queS leS paganS (.) aS laS genteS (.) queS puedenS producirS energíaS .
  Alemanianame tienehave.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG programaschedule.N.M.SG quethat.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S paganpay.V.3P.PRES ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL puedenbe_able.V.3P.PRES producirproduce.V.INFIN energíapower.N.F.SG .
  Germany has a programme where people are paid so they can produce energy.
608DIEtú te imaginas que tú miras un teléfono [//] telefonito así .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S imaginasimagine.V.2S.PRES quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S miraslook.V.2S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG teléfonotelephone.N.M.SG telefonitotelephone.N.M.SG.DIM asíthus.ADV .
  you imagine that you look at a little telephone like this.
664DIEbetaSE ["] esS comoS unS testing +...
  betabeta.N.SG.[or].peta.N.SG+SM esbe.V.3S.PRES comolike.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG testingtest.N.SG.GER .
  beta is like a testing...
762DIEtúS creesS queS esS mejorS comprarleS unS laptopSE ?
  túyou.PRON.SUB.MF.2S creesbelieve.V.2S.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES mejorgood.ADJ.M.SG comprarlebuy.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] unone.DET.INDEF.M.SG laptopunk ?
  you think it's better to buy him a laptop?
959DIEél es un político como cualquier +//.
  élhe.PRON.SUB.M.3S esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG políticopolitical.N.M.SG comolike.CONJ cualquierwhatever.ADJ.MF.SG .
  he is a politician like any other.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre11: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481