MIAMI - Sastre11
Instances of tú for speaker DIE

1DIEparaS todoS loS queS tieneS queS verS conS psychology túS noS puedesS empezarS sinS mastersSE .
  parafor.PREP todoall.ADJ.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ versee.V.INFIN conwith.PREP psychologypsychology.N.SG túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV puedesbe_able.V.2S.PRES empezarbegin.V.INFIN sinwithout.PREP mastersmaster.N.SG+PL .
  for everything that has to do with psychology you can't start without a master's.
6DIEperoS enS todasS lasS escuelasS siS túS quieresS irS deS school counsellor you have to have a mastersSE in psychology (.) en [/] enS behavioural education or one of these things like that .
  perobut.CONJ enin.PREP todasall.ADJ.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL escuelasschool.N.F.PL siif.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S quiereswant.V.2S.PRES irgo.V.INFIN deof.PREP schoolschool.N.SG counsellorcounsellor.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP havehave.V.INFIN aa.DET.INDEF mastersmaster.N.SG+PL inin.PREP psychologypsychology.N.SG enen.N.SG enin.PREP behaviouralunk educationeducation.N.SG oror.CONJ oneone.PRON.SG ofof.PREP thesethese.DEM.NEAR.PL thingsthing.N.PL likelike.CONJ.[or].like.V.3P.PRES thatthat.DEM.FAR .
  but in all the schools if you want to become a school counsellor you have to have a master's in psychology, in behavioural education or one of these things like that.
395DIEy tú vas ahora al periódico y ya esas cosas +//.
  yand.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S vasgo.V.2S.PRES ahoranow.ADV alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG periódicoperiodic.ADJ.M.SG.[or].periodic.N.M.SG yand.CONJ yaalready.ADV esasthat.ADJ.DEM.F.PL cosasthing.N.F.PL .
  and now you go to the newspaper and those things already ...
396DIEyS túS vesS queS hablanS deS how you cut cost how you're gonna reduce your monthly expenditures where can you save three hundred dollars a month .
  yand.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S vessee.V.2S.PRES quethat.CONJ hablantalk.V.3P.PRES deof.PREP howhow.ADV youyou.PRON.SUB.2SP cutcut.V.2SP.PRES costcost.N.SG howhow.ADV you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP reducereduce.V.INFIN youryour.ADJ.POSS.2SP monthlymonth.N.SG+ADV expendituresexpenditure.N.PL wherewhere.REL cancan.V.123SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP savesave.V.2SP.PRES threethree.NUM hundredhundred.NUM dollarsdollar.N.PL aa.DET.INDEF monthmonth.N.SG .
  and you see that they are talking about how you cut cost, how you're gonna reduce your monthly expenditures, where can you save 300 dollars a month.
454DIEsiS túS mirasS aS AlemaniaSE +//.
  siif.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S miraslook.V.2S.PRES ato.PREP Alemanianame .
  if you look at Germany...
460DIEy el día entero tú vas produciendo .
  yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG enterointeger.ADJ.M.SG túyou.PRON.SUB.MF.2S vasgo.V.2S.PRES produciendoproduce.V.PRESPART .
  and all day long you're going to be producing.
472DIEcomo tú te das cuenta donde viven los abuelos .
  comolike.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S dasgive.V.2S.PRES cuentatally.N.F.SG.[or].explain.V.2S.IMPER.[or].explain.V.3S.PRES dondewhere.REL vivenlive.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL abuelosgrandmother.N.M.PL .
  like you say about where the grandparents live.
475DIEtú te acuerdas ?
  túyou.PRON.SUB.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S acuerdasremind.V.2S.PRES ?
  do you remember?
494DIEy más energía tú vas a poder (.) colectar .
  yand.CONJ másmore.ADV energíapower.N.F.SG túyou.PRON.SUB.MF.2S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP poderpower.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN colectarcollect.V.INFIN .
  and the more energy you will be able to collect.
495DIEso vamosS aS decirS hoyS enS unaS pulgadaS cuadradoS túS puedesS recogerS talS energíaS cadaS horaS .
  soso.ADV vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN hoytoday.ADV enin.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG pulgadainch.N.F.SG cuadradosquare.ADJ.M.SG túyou.PRON.SUB.MF.2S puedesbe_able.V.2S.PRES recogerpick.V.INFIN talsuch.ADJ.MF.SG energíapower.N.F.SG cadaevery.ADJ.MF.SG horatime.N.F.SG .
  so let's say today you can collect so much energy per hour on a square inch.
499DIEtú vas a poder colectar doble (.) diez veces cien veces .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP poderpower.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN colectarcollect.V.INFIN dobledouble.ADJ.M.SG.[or].bend.V.13S.SUBJ.PRES diezten.NUM vecestime.N.F.PL cienhundred.NUM vecestime.N.F.PL .
  you will be able to collect double, ten times, a hundred times.
569DIEor you had a little black book oS laS cositaS dondeS túS leS movíasS paraS laS letraS &puk yS &pin .
  oror.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP hadhad.V.PAST aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ blackblack.ADJ bookbook.N.SG oor.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG cositathing.N.F.SG.DIM dondewhere.REL túyou.PRON.SUB.MF.2S lehim.PRON.OBL.MF.23S movíasshift.V.2S.IMPERF parafor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG letraletter.N.F.SG yand.CONJ .
  or you had a little black book or the thing where you used to move it for the letter, and.
584DIE+< tú te acuerdas ?
  túyou.PRON.SUB.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S acuerdasremind.V.2S.PRES ?
  do you remember?
608DIEtú te imaginas que tú miras un teléfono [//] telefonito así .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S imaginasimagine.V.2S.PRES quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S miraslook.V.2S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG teléfonotelephone.N.M.SG telefonitotelephone.N.M.SG.DIM asíthus.ADV .
  you imagine that you look at a little telephone like this.
608DIEtú te imaginas que tú miras un teléfono [//] telefonito así .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S imaginasimagine.V.2S.PRES quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S miraslook.V.2S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG teléfonotelephone.N.M.SG telefonitotelephone.N.M.SG.DIM asíthus.ADV .
  you imagine that you look at a little telephone like this.
609DIEy tú no ves nada .
  yand.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV vessee.V.2S.PRES nadanothing.PRON .
  and you don't see anything.
614DIEthen when you look at the web page túS cogesS tusS dedosS .
  thenthen.ADV whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP looklook.V.2SP.PRES atat.PREP thethe.DET.DEF webweb.N.SG pagepage.N.SG túyou.PRON.SUB.MF.2S cogestake.V.2S.PRES tusyour.ADJ.POSS.MF.2S.PL dedosfinger.N.M.PL.[or].flip.N.M.PL .
  then when you look at the web page you take your fingers.
615DIEyS siS túS loS observarasS asíS (.) it zooms you in .
  yand.CONJ siif.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S observarasobserve.V.2S.SUBJ.IMPERF asíthus.ADV itit.PRON.SUB.3S zoomszoom.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP inin.PREP .
  and if you watch it, like this, it zooms you in.
634DIEtú coges el teléfono de allá cuando tú estabas oyendo la música .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S cogestake.V.2S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG teléfonotelephone.N.M.SG deof.PREP alláthere.ADV cuandowhen.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S estabasbe.V.2S.IMPERF oyendohear.V.PRESPART lathe.DET.DEF.F.SG músicamusic.N.F.SG .
  you take the telephone from there when you have been listening to music.
634DIEtú coges el teléfono de allá cuando tú estabas oyendo la música .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S cogestake.V.2S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG teléfonotelephone.N.M.SG deof.PREP alláthere.ADV cuandowhen.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S estabasbe.V.2S.IMPERF oyendohear.V.PRESPART lathe.DET.DEF.F.SG músicamusic.N.F.SG .
  you take the telephone from there when you have been listening to music.
635DIEtú lo pones al lado .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S ponesput.V.2S.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG ladoside.N.M.SG .
  you put it on its side.
637DIEsabe que tú lo pusiste al lado .
  sabeknow.V.2S.IMPER quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S pusisteput.V.2S.PAST alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG ladoside.N.M.SG .
  it knows that you have put it on its side.
640DIEy tú le das así .
  yand.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S lehim.PRON.OBL.MF.23S dasgive.V.2S.PRES asíthus.ADV .
  and you hold it like this.
642DIEtúS tocasS elS cover delS álbumSE queS túS quieresS .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S tocastouch.V.2S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG covercover.N.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG álbumname quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S quiereswant.V.2S.PRES .
  you touch the cover of the album that you want.
642DIEtúS tocasS elS cover delS álbumSE queS túS quieresS .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S tocastouch.V.2S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG covercover.N.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG álbumname quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S quiereswant.V.2S.PRES .
  you touch the cover of the album that you want.
644DIEy tú ves la lista de todas las canciones .
  yand.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S vessee.V.2S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG listalist.N.F.SG deof.PREP todasall.ADJ.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL cancionessong.N.F.PL .
  and you see the list of all the songs.
656DIEtú sabes ahora .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES ahoranow.ADV .
  you know now.
657DIEtúS usasS GoogleSE ?
  túyou.PRON.SUB.MF.2S usasuse.V.2S.PRES Googlename ?
  do you use Google?
659DIEteS vasS aS GoogleSE túS .
  teyou.PRON.OBL.MF.2S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP Googlename túyou.PRON.SUB.MF.2S .
  you go to Google.
671DIEcuando tú pones los [/] las palabras .
  cuandowhen.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S ponesput.V.2S.PRES losthe.DET.DEF.M.PL lasthe.DET.DEF.F.PL palabrasword.N.F.PL .
  when you put the words.
672DIEyS túS hacesS search .
  yand.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S hacesdo.V.2S.PRES searchsearch.SV.INFIN .
  and you do a search.
737DIEso hoyS enS díaS túS comprasS unaS computadoraS .
  soso.ADV hoytoday.ADV enin.PREP díaday.N.M.SG túyou.PRON.SUB.MF.2S comprasbuy.V.2S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG computadoracomputer.N.F.SG .
  so today you buy a computer.
738DIEque tú te acuerdas la computadora que nosotros teníamos en el cuartico en la casa vieja ?
  quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S acuerdasremind.V.2S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG computadoracomputer.N.F.SG quethat.PRON.REL nosotroswe.PRON.SUB.M.1P teníamoshave.V.1P.IMPERF enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG cuarticoroom.N.M.SG.DIM enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG viejaold.ADJ.F.SG ?
  you remember the computer that we had in the little room in the old house?
741DIEtú estás hablando hoy de una computadora que tiene mil veces la potencia .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S estásbe.V.2S.PRES hablandotalk.V.PRESPART hoytoday.ADV deof.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG computadoracomputer.N.F.SG quethat.PRON.REL tienehave.V.3S.PRES milthousand.NUM vecestime.N.F.PL lathe.DET.DEF.F.SG potenciapower.N.F.SG .
  today you are talking of a computer that has a thousand times that capacity.
762DIEtúS creesS queS esS mejorS comprarleS unS laptopSE ?
  túyou.PRON.SUB.MF.2S creesbelieve.V.2S.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES mejorgood.ADJ.M.SG comprarlebuy.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] unone.DET.INDEF.M.SG laptopunk ?
  you think it's better to buy him a laptop?
828DIEtú sabes la [//] lo que van &ʧ &ʧ &ʧ .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL vango.V.3P.PRES .
  you know those that go "tch-tch-tch".

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre11: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481