MIAMI - Sastre11
Instances of tremendo

251DIEseS vaS tremendoS cantidadS deS property taxes .
  seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES tremendotremendous.ADJ.M.SG cantidadquantity.N.F.SG deof.PREP propertyproperty.N.SG taxestax.N.PL .
  a huge amount of property taxes gets lost.
316EVElos pobres viejos estos se están comiendo tremendo cable .
  losthe.DET.DEF.M.PL pobrespoor.ADJ.M.PL viejosold.ADJ.M.PL estosthis.PRON.DEM.M.PL seself.PRON.REFL.MF.3SP estánbe.V.3P.PRES comiendoeat.V.PRESPART tremendotremendous.ADJ.M.SG cablewire.N.M.SG .
  those poor old people are in serious trouble with money.
416DIE<el perió(dico)> [/] el periódico hoy tenía tremendo artículo +//.
  elthe.DET.DEF.M.SG periódicoperiodic.N.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG periódicoperiodic.N.M.SG hoytoday.ADV teníahave.V.13S.IMPERF tremendotremendous.ADJ.M.SG artículopaper.N.M.SG .
  there was a tremendous article in the newspaper today.
766DIEyo tengo tremendo tremendo &em conexión para arreglar eso .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES tremendotremendous.ADJ.M.SG tremendotremendous.ADJ.M.SG conexiónlinkage.N.F.SG parafor.PREP arreglarfix.V.INFIN esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  I have got a great connection to fix that.
766DIEyo tengo tremendo tremendo &em conexión para arreglar eso .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES tremendotremendous.ADJ.M.SG tremendotremendous.ADJ.M.SG conexiónlinkage.N.F.SG parafor.PREP arreglarfix.V.INFIN esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  I have got a great connection to fix that.
774DIExxx tremendoS &o it was banged up .
  tremendotremendous.ADJ.M.SG itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST bangedunk upup.ADV .
  awful [...], it was banged up.
954DIE+< noS yS BarackSE [/] BarackSE esS tremendoS demócrataS .
  nonot.ADV yand.CONJ Barackname Barackname esbe.V.3S.PRES tremendotremendous.ADJ.M.SG demócratademocrat.ADJ.M.SG.[or].democrat.N.M .
  no, and Barack is a tremendous Democrat.
955EVE+< ese es un tremendo come mierda .
  esethat.PRON.DEM.M.SG esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG tremendotremendous.ADJ.M.SG comeeat.V.2S.IMPER.[or].eat.V.3S.PRES mierdashit.N.F.SG .
  that one is a tremendous piece of shit.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre11: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481