MIAMI - Sastre11
Instances of te for speaker DIE

440DIEte clavan &=laugh .
  teyou.PRON.OBL.MF.2S clavannail.V.3P.PRES .
  they sting you.
472DIEcomo tú te das cuenta donde viven los abuelos .
  comolike.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S dasgive.V.2S.PRES cuentatally.N.F.SG.[or].explain.V.2S.IMPER.[or].explain.V.3S.PRES dondewhere.REL vivenlive.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL abuelosgrandmother.N.M.PL .
  like you say about where the grandparents live.
475DIEtú te acuerdas ?
  túyou.PRON.SUB.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S acuerdasremind.V.2S.PRES ?
  do you remember?
529DIElo que casi te piensan (.) hacen la pensamiento para uno para no tener que hacer nada .
  lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL casinearly.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S piensanthink.V.3P.PRES hacendo.V.3P.PRES lathe.DET.DEF.F.SG pensamientothought.N.M.SG parafor.PREP unoone.PRON.M.SG parafor.PREP nonot.ADV tenerhave.V.INFIN quethat.CONJ hacerdo.V.INFIN nadanothing.PRON .
  so that they almost think for you, they do the thinking for you so you don't have to do anything.
573DIE+< te acuerdas ?
  teyou.PRON.OBL.MF.2S acuerdasremind.V.2S.PRES ?
  do you remember?
584DIE+< tú te acuerdas ?
  túyou.PRON.SUB.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S acuerdasremind.V.2S.PRES ?
  do you remember?
608DIEtú te imaginas que tú miras un teléfono [//] telefonito así .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S imaginasimagine.V.2S.PRES quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S miraslook.V.2S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG teléfonotelephone.N.M.SG telefonitotelephone.N.M.SG.DIM asíthus.ADV .
  you imagine that you look at a little telephone like this.
620DIEand if you touch like the link like on the internetSE if you touch the hyperlink teS entraS xxx .
  andand.CONJ ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP touchtouch.V.2SP.PRES likelike.CONJ thethe.DET.DEF linklink.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG onon.PREP thethe.DET.DEF internetunk ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP touchtouch.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF hyperlinkunk teyou.PRON.OBL.MF.2S entraenter.V.3S.PRES .
  and if you touch like the link like on the internet, if you touch the hyperlink, it takes you [...].
636DIEy te cambia .
  yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S cambiashift.V.3S.PRES .
  and it changes.
638DIEahíS teS abreS todosS losS albumsSE .
  ahíthere.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S abreopen.V.3S.PRES todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL albumsalbum.N.SG+PL .
  there it opens all the albums.
641DIEyS teS vaS (.) &a cambiandoS lasS páginasS alS mirarS todosS losS albumsSE .
  yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S vago.V.3S.PRES cambiandoshift.V.PRESPART lasthe.DET.DEF.F.PL páginaspage.N.F.PL alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG mirarlook.V.INFIN todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL albumsalbum.N.SG+PL .
  and it will show you all the pages one after the other , all the albums.
647DIEy te lo toc(a) [//] y te lo [//] te lo &to .
  yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S tocatouch.V.2S.IMPER.[or].touch.V.3S.PRES yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S lothe.DET.DEF.NT.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S lothe.DET.DEF.NT.SG .
  and it plays it for you.
647DIEy te lo toc(a) [//] y te lo [//] te lo &to .
  yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S tocatouch.V.2S.IMPER.[or].touch.V.3S.PRES yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S lothe.DET.DEF.NT.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S lothe.DET.DEF.NT.SG .
  and it plays it for you.
647DIEy te lo toc(a) [//] y te lo [//] te lo &to .
  yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S tocatouch.V.2S.IMPER.[or].touch.V.3S.PRES yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S lothe.DET.DEF.NT.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S lothe.DET.DEF.NT.SG .
  and it plays it for you.
650DIE&a te lo tengo que enseñar .
  teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ enseñarteach.V.INFIN .
  I have to show it to you.
659DIEteS vasS aS GoogleSE túS .
  teyou.PRON.OBL.MF.2S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP Googlename túyou.PRON.SUB.MF.2S .
  you go to Google.
661DIEy te lo lleva .
  yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S llevawear.V.2S.IMPER.[or].wear.V.3S.PRES .
  and I brings it to you.
674DIE+, <teS doS laS teS lo@s:spa> [//] teS loS daS enS previews of the website .
  teyou.PRON.OBL.MF.2S dodo.N.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S lothe.DET.DEF.NT.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S dagive.V.2S.IMPER.[or].give.V.3S.PRES enin.PREP previewspreview.N.PL ofof.PREP thethe.DET.DEF websiteunk .
  ...it gives it to you in previews of the website.
674DIE+, <teS doS laS teS lo@s:spa> [//] teS loS daS enS previews of the website .
  teyou.PRON.OBL.MF.2S dodo.N.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S lothe.DET.DEF.NT.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S dagive.V.2S.IMPER.[or].give.V.3S.PRES enin.PREP previewspreview.N.PL ofof.PREP thethe.DET.DEF websiteunk .
  ...it gives it to you in previews of the website.
674DIE+, <teS doS laS teS lo@s:spa> [//] teS loS daS enS previews of the website .
  teyou.PRON.OBL.MF.2S dodo.N.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S lothe.DET.DEF.NT.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S dagive.V.2S.IMPER.[or].give.V.3S.PRES enin.PREP previewspreview.N.PL ofof.PREP thethe.DET.DEF websiteunk .
  ...it gives it to you in previews of the website.
677DIEyS teS loS llevaS al próximo website .
  yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S llevawear.V.2S.IMPER.[or].wear.V.3S.PRES alal.N.SG próximounk websiteunk .
  and it takes you to the next website.
686DIEyS teS abrenS todasS lasS palabrasS at the bottom .
  yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S abrenopen.V.3P.PRES todasall.ADJ.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL palabrasword.N.F.PL atat.PREP thethe.DET.DEF bottombottom.N.SG .
  and all the words open for you at the bottom.
738DIEque tú te acuerdas la computadora que nosotros teníamos en el cuartico en la casa vieja ?
  quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S acuerdasremind.V.2S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG computadoracomputer.N.F.SG quethat.PRON.REL nosotroswe.PRON.SUB.M.1P teníamoshave.V.1P.IMPERF enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG cuarticoroom.N.M.SG.DIM enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG viejaold.ADJ.F.SG ?
  you remember the computer that we had in the little room in the old house?
810DIEy yo te enseño varias cosas .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S enseñoteach.V.1S.PRES variasvaried.ADJ.F.PL.[or].various.ADJ.F.PL cosasthing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES .
  and I'll show you different things.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre11: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481