MIAMI - Sastre11
Instances of se for speaker DIE

81DIEse la pasa ahí con cortando cortando cortando .
  seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP laher.PRON.OBJ.F.3S pasapass.V.2S.IMPER.[or].pass.V.3S.PRES ahíthere.ADV conwith.PREP cortandocut.V.PRESPART cortandocut.V.PRESPART cortandocut.V.PRESPART .
  he spends all his time there cutting and cutting.
251DIEseS vaS tremendoS cantidadS deS property taxes .
  seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES tremendotremendous.ADJ.M.SG cantidadquantity.N.F.SG deof.PREP propertyproperty.N.SG taxestax.N.PL .
  a huge amount of property taxes gets lost.
253DIEque no se lo van a pagar .
  quethat.CONJ nonot.ADV seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S vango.V.3P.PRES ato.PREP pagarpay.V.INFIN .
  they are not going to pay it.
491DIE+< y el sol no se acaba .
  yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG solsun.N.M.SG nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP acabafinish.V.3S.PRES .
  and the sun doesn't run out.
493DIEy más que pasa el tiempo mejor se va a poner la tecnología .
  yand.CONJ másmore.ADV quethat.CONJ pasapass.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG tiempotime.N.M.SG mejorgood.ADJ.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES ato.PREP ponerput.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG tecnologíatechnology.N.F.SG .
  and the more time passes the better technology will become.
668DIEseS llamaS <Searchme_dot_com> ["] .
  seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES Searchme_dot_comname .
  it's called "Searchme.com".
767DIEso yoS seS loS pedíS .
  soso.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S pedírequest.V.1S.PAST .
  so I have asked him about it.
773DIEyS elS laptopSE seS &k [/] seS cayóS deS laS maletaS enS elS pisoS .
  yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG laptopunk sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC seself.PRON.REFL.MF.3SP cayófall.V.3S.PAST deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG maletasuitcase.N.F.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG pisofloor.N.M.SG .
  and the laptop fell from the suitcase onto the floor.
773DIEyS elS laptopSE seS &k [/] seS cayóS deS laS maletaS enS elS pisoS .
  yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG laptopunk sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC seself.PRON.REFL.MF.3SP cayófall.V.3S.PAST deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG maletasuitcase.N.F.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG pisofloor.N.M.SG .
  and the laptop fell from the suitcase onto the floor.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre11: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481