MIAMI - Sastre11
Instances of que

1DIEparaS todoS loS queS tieneS queS verS conS psychology túS noS puedesS empezarS sinS mastersSE .
  parafor.PREP todoall.ADJ.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ versee.V.INFIN conwith.PREP psychologypsychology.N.SG you.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV puedesbe_able.V.2S.PRES empezarbegin.V.INFIN sinwithout.PREP mastersmaster.N.SG+PL .
  for everything that has to do with psychology you can't start without a master's.
1DIEparaS todoS loS queS tieneS queS verS conS psychology túS noS puedesS empezarS sinS mastersSE .
  parafor.PREP todoall.ADJ.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ versee.V.INFIN conwith.PREP psychologypsychology.N.SG you.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV puedesbe_able.V.2S.PRES empezarbegin.V.INFIN sinwithout.PREP mastersmaster.N.SG+PL .
  for everything that has to do with psychology you can't start without a master's.
35EVEolvídate que eso es +...
  olvídateforget.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] quethat.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES .
  forget about that, that is...
50EVE+< ah yo pensé que ahora iban a empezar a comprarlos .
  ahah.IM yoI.PRON.SUB.MF.1S penséthink.V.1S.PAST quethat.CONJ ahoranow.ADV ibango.V.3P.IMPERF ato.PREP empezarbegin.V.INFIN ato.PREP comprarlosbuy.V.INFIN+LOS[PRON.M.3P] .
  ah, I thought that now they would go and start to buy them.
93EVEy qué es lo que es ?
  yand.CONJ quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES ?
  and who is he?
108EVE+< lo que pasa .
  lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES .
  what happens.
109EVElo que pasa JackSE es que todo eso se demora .
  lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES Jackname esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ todoall.ADJ.M.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP demoradelay.V.3S.PRES .
  what happens, Jack, is that everything gets delayed.
109EVElo que pasa JackSE es que todo eso se demora .
  lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES Jackname esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ todoall.ADJ.M.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP demoradelay.V.3S.PRES .
  what happens, Jack, is that everything gets delayed.
116DIEthey brought like nine people (.) conS lasS máquinasS conS losS [//] &e lasS bolsasS deS cementoS <loS que@s:spa> [///] conS todoS .
  theythey.PRON.SUB.3P broughtbrought.V.PAST likelike.CONJ ninenine.NUM peoplepeople.N.SG conwith.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL máquinasmachine.N.F.PL conwith.PREP losthe.DET.DEF.M.PL lasthe.DET.DEF.F.PL bolsasbag.N.F.PL deof.PREP cementocement.N.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL conwith.PREP todoeverything.PRON.M.SG .
  they brought like nine people with the machines, with the bags of cement, with everything.
128EVEy qué es lo que tienen de [/] de vista la [//] el [//] la calle o la [/] la bahía .
  yand.CONJ quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL tienenhave.V.3P.PRES deof.PREP deof.PREP vistaview.N.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG elthe.DET.DEF.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG callestreet.N.F.SG oor.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG bahíabay.N.F.SG .
  and the view they have is either the street or the bay.
133DIEque es el [/] el [//] la vista principal donde están las puertas .
  quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG vistaview.N.F.SG principalprincipal.ADJ.M.SG dondewhere.REL estánbe.V.3P.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL puertasgateway.N.F.PL .
  which is the main view where the doors are.
191DIE+< xxx menos mal que &=laugh +...
  menosless.ADV.[or].except.PREP malpoorly.N.M.SG quethat.PRON.REL .
  [...] good thing that ...
194DIElo que yo creo que como lo estamos preparando lo podemos alquilar por dos mil quinientos .
  lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ comoeat.V.1S.PRES lohim.PRON.OBJ.M.3S estamosbe.V.1P.PRES preparandoprime.V.PRESPART lohim.PRON.OBJ.M.3S podemosbe_able.V.1P.PRES alquilarrent.V.INFIN porfor.PREP dostwo.NUM milthousand.NUM quinientosfive_hundred.N.M.PL .
  I think that as we're preparing it we can rent it out for two thousand five hundred.
194DIElo que yo creo que como lo estamos preparando lo podemos alquilar por dos mil quinientos .
  lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ comoeat.V.1S.PRES lohim.PRON.OBJ.M.3S estamosbe.V.1P.PRES preparandoprime.V.PRESPART lohim.PRON.OBJ.M.3S podemosbe_able.V.1P.PRES alquilarrent.V.INFIN porfor.PREP dostwo.NUM milthousand.NUM quinientosfive_hundred.N.M.PL .
  I think that as we're preparing it we can rent it out for two thousand five hundred.
195DIEy a lo mejor cargar los restos que serán un poquito más y +...
  yand.CONJ ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG mejorgood.ADJ.M.SG cargarload.V.INFIN losthe.DET.DEF.M.PL restosremainder.N.M.PL quethat.PRON.REL seránbe.V.3P.FUT unone.DET.INDEF.M.SG poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM másmore.ADV yand.CONJ .
  and maybe charge the rest so that the would be a little more and...
201EVE+< siempre (.) siempre aparece una opción que uno pueda hacer .
  siemprealways.ADV siemprealways.ADV apareceappear.V.2S.IMPER.[or].appear.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG opciónoption.N.F.SG quethat.PRON.REL unoone.PRON.M.SG puedabe_able.V.13S.SUBJ.PRES hacerdo.V.INFIN .
  always, another option always appears that you can take.
204EVEporque lo que pasa es que si compras +...
  porquebecause.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ siif.CONJ comprasbuy.V.2S.PRES .
  because what happens is that if you buy...
204EVEporque lo que pasa es que si compras +...
  porquebecause.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ siif.CONJ comprasbuy.V.2S.PRES .
  because what happens is that if you buy...
205EVEpero después cuando vienen lo todo todo lo que se pega +//.
  perobut.CONJ despuésafterwards.ADV cuandowhen.CONJ vienencome.V.3P.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG todoall.ADJ.M.SG todoall.ADJ.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP pegapunch.V.3S.PRES .
  but afterwards when everything comes that one can think of....
207EVEesS queS aquíS seS volvieronS locosS JackSE .
  esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ aquíhere.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP volvieronreturn.V.3P.PAST locosmad.ADJ.M.PL Jackname .
  it is that here they have gone mad, Jack.
209EVEentonces los bancos (.) los bancos entonces le daban préstamo a gente que no calificaban .
  entoncesthen.ADV losthe.DET.DEF.M.PL bancosbank.N.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL bancosbank.N.M.PL entoncesthen.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S dabangive.V.3P.IMPERF préstamoloan.N.M.SG ato.PREP gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV calificabandescribe.V.3P.IMPERF .
  then the banks gave loans to people who didn't qualify.
213EVEtú sabes y entonces ahora un embarque que todo el mundo está +...
  you.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES yand.CONJ entoncesthen.ADV ahoranow.ADV unone.DET.INDEF.M.SG embarqueship.V.13S.SUBJ.PRES quethat.CONJ todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG estábe.V.3S.PRES .
  you know and now it means that everybody is...
224EVEimagínateS yS laS genteS estáS conS lasS casasS diceSS tíaS RamírezSE queS porS +//.
  imagínateimagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG estábe.V.3S.PRES conwith.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL casashousehold.N.F.PL dicetell.V.3S.PRES you.PRON.SUB.MF.2S tíaaunt.N.F.SG.[or].aunt.N.M.SG Ramírezname quethat.CONJ porfor.PREP .
  imagine the people with the houses, your aunt Ramírez says that for...
227EVEqueS <porS la@s:spa> [/] (.) porS laS casaS delS barrioS deS ellaS diceS queS hayS cantidadS deS casasS (.) on foreclosure .
  quethat.CONJ porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG barrioquarter.N.M.SG deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ haythere_is.V.3S.PRES cantidadquantity.N.F.SG deof.PREP casashousehold.N.F.PL onon.PREP foreclosureforeclosure.N.SG .
  that in her neighbourhood she says there are plenty of houses on foreclosure.
227EVEqueS <porS la@s:spa> [/] (.) porS laS casaS delS barrioS deS ellaS diceS queS hayS cantidadS deS casasS (.) on foreclosure .
  quethat.CONJ porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG barrioquarter.N.M.SG deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ haythere_is.V.3S.PRES cantidadquantity.N.F.SG deof.PREP casashousehold.N.F.PL onon.PREP foreclosureforeclosure.N.SG .
  that in her neighbourhood she says there are plenty of houses on foreclosure.
247EVEyo te voy a decir que esto [///] &e &e la situación nada [/] (.) nada buena .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S voygo.V.1S.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN quethat.CONJ estothis.PRON.DEM.NT.SG lathe.DET.DEF.F.SG situaciónsituation.N.F.SG nadanothing.PRON nadanothing.PRON buenawell.ADJ.F.SG .
  I'll tell you that this situation is very bad.
249EVEpor eso tú sabes uno tiene que tratar de gastar lo menos posible .
  porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG you.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES unoone.PRON.M.SG tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ tratartreat.V.INFIN deof.PREP gastarspend.V.INFIN lothe.DET.DEF.NT.SG menosless.ADV.[or].except.PREP posiblepossible.ADJ.M.SG .
  because of that, you know, one has to try and spend as little as possible.
253DIEque no se lo van a pagar .
  quethat.CONJ nonot.ADV seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S vango.V.3P.PRES ato.PREP pagarpay.V.INFIN .
  they are not going to pay it.
260EVEque empiecen a [/] a bajar los sueldos a [/] (.) a toda esa gente que ganan bastante dinero .
  quethat.CONJ empiecenstart.V.3P.SUBJ.PRES ato.PREP ato.PREP bajarlower.V.INFIN losthe.DET.DEF.M.PL sueldoswage.N.M.PL ato.PREP ato.PREP todaall.ADJ.F.SG esathat.ADJ.DEM.F.SG gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL gananwin.V.3P.PRES bastanteenough.ADJ.SG dineromoney.N.M.SG .
  they should start lowering the wages for all those people who earn too much money.
260EVEque empiecen a [/] a bajar los sueldos a [/] (.) a toda esa gente que ganan bastante dinero .
  quethat.CONJ empiecenstart.V.3P.SUBJ.PRES ato.PREP ato.PREP bajarlower.V.INFIN losthe.DET.DEF.M.PL sueldoswage.N.M.PL ato.PREP ato.PREP todaall.ADJ.F.SG esathat.ADJ.DEM.F.SG gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL gananwin.V.3P.PRES bastanteenough.ADJ.SG dineromoney.N.M.SG .
  they should start lowering the wages for all those people who earn too much money.
265EVEtoda esta gente que tienen ahí en lo [/] los directores de esto de aquello todo gente del condado todos ganan doscientos mil pesos al año .
  todaall.ADJ.F.SG estathis.ADJ.DEM.F.SG gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL tienenhave.V.3P.PRES ahíthere.ADV enin.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG losthe.DET.DEF.M.PL directoresmanager.N.M.PL deof.PREP estothis.PRON.DEM.NT.SG deof.PREP aquellothat.PRON.DEM.NT.SG todoall.ADJ.M.SG gentepeople.N.F.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG condadocounty.N.M.SG todoseverything.PRON.M.PL gananwin.V.3P.PRES doscientostwo_hundred.N.M.PL milthousand.NUM pesosweight.N.M.PL alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG añoyear.N.M.SG .
  all those people they have there in management, almost all the people of the county, they all earn two hundred thousand pesos a year.
267EVEentonces eso es un dinero que +...
  entoncesthen.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG dineromoney.N.M.SG quethat.PRON.REL .
  now that is money that...
283EVEsetecientos o ochocientos creo que están pidiendo por la casa .
  setecientosseven_hundred.NUM.M.PL oor.CONJ ochocientoseight_hundred.N.M.PL creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ estánbe.V.3P.PRES pidiendorequest.V.PRESPART porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG .
  seven hundred or eight hundred they are asking for the house I think.
285EVEnoS creoS JackSE queS +...
  nonot.ADV creocreate.V.1S.PRES.[or].believe.V.1S.PRES Jackname quethat.CONJ .
  I don't think so, Jack, that...
290EVEgracias a dios que nosotros compramos esta casa .
  graciasthanks.E ato.PREP diosgod.N.M.SG quethat.PRON.REL nosotroswe.PRON.SUB.M.1P compramosbuy.V.1P.PAST.[or].buy.V.1P.PRES estathis.ADJ.DEM.F.SG casahouse.N.F.SG .
  thank God that we have bought this house.
295EVEque mira no a veces xxx .
  quethat.CONJ miralook.V.3S.PRES nonot.ADV ato.PREP vecestime.N.F.PL .
  look, no, sometimes [...].
306EVE+< y aquí lo que nos quedan por pagar son cinco años ya .
  yand.CONJ aquíhere.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL nosus.PRON.OBL.MF.1P quedanstay.V.3P.PRES porfor.PREP pagarpay.V.INFIN sonbe.V.3P.PRES cincofive.NUM añosyear.N.M.PL yaalready.ADV .
  and what we need to pay here is another five years.
307EVEque si dios quiere vaya .
  quethat.CONJ siif.CONJ diosgod.N.M.SG.[or].tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES vayago.V.13S.SUBJ.PRES .
  if it's God's will of course.
313EVEtú ves las personas por ahí que se [/] se retiran .
  you.PRON.SUB.MF.2S vessee.V.2S.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL personasperson.N.F.PL porfor.PREP ahíthere.ADV quethat.CONJ sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC seself.PRON.REFL.MF.3SP retiranremove.V.3P.PRES .
  you see the people over there who retire.
314EVEy después tienen que seguir trabajando porque no no les alcanza .
  yand.CONJ despuésafterwards.ADV tienenhave.V.3P.PRES quethat.CONJ seguirfollow.V.INFIN trabajandowork.V.PRESPART porquebecause.CONJ nonot.ADV nonot.ADV lesthem.PRON.OBL.MF.23P alcanzamanage.V.3S.PRES .
  and then they have to carry on working because the money isn't enough.
320EVEes algo vaya uno como que de queda un poco loco &=laugh .
  esbe.V.3S.PRES algosomething.PRON.M.SG vayago.V.13S.SUBJ.PRES unoone.PRON.M.SG comolike.CONJ quethat.CONJ deof.PREP quedastay.V.2S.IMPER.[or].stay.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG pocolittle.ADJ.M.SG locomad.ADJ.M.SG .
  it's something that you do when you're a little crazy
321EVEesto está que uno se pone loco oíste .
  estothis.PRON.DEM.NT.SG estábe.V.3S.PRES quethat.CONJ unoone.PRON.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP poneput.V.3S.PRES locomad.ADJ.M.SG oístehear.V.2S.PAST .
  that is that someone goes mad, you see.
377EVEyS [/] ySS sabesS yS conS esoS lasS cosasS todoS [/] todoS esS unaS cadenaS porqueS HomedepotSE estáS (.) queS noS estáS vendiendoS porqueS aS nadieS (.) noS hayS ventasS nadieS arreglaS casasS nadieS +...
  yand.CONJ yand.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES yand.CONJ conwith.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG lasthe.DET.DEF.F.PL cosasthing.N.F.PL todoall.ADJ.M.SG todoeverything.PRON.M.SG esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG cadenachain.N.F.SG porquebecause.CONJ Homedepotname estábe.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV estábe.V.3S.PRES vendiendosell.V.PRESPART porquebecause.CONJ ato.PREP nadieno-one.PRON nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES ventassale.N.F.PL nadieno-one.PRON arreglafix.V.2S.IMPER.[or].fix.V.3S.PRES casashousehold.N.F.PL.[or].marry.V.2S.PRES nadieno-one.PRON .
  and you know, and with this eveything is a chain because if Homedepot isn't selling because nobody has sales, nobody improves houses, nobody...
387EVElos jardines la gente de [///] que hace jardines también dice que +//.
  losthe.DET.DEF.M.PL jardinesgarden.N.M.PL lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG deof.PREP quethat.CONJ hacedo.V.3S.PRES jardinesgarden.N.M.PL tambiéntoo.ADV dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ .
  the gardens, the people who do gardens also say that...
387EVElos jardines la gente de [///] que hace jardines también dice que +//.
  losthe.DET.DEF.M.PL jardinesgarden.N.M.PL lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG deof.PREP quethat.CONJ hacedo.V.3S.PRES jardinesgarden.N.M.PL tambiéntoo.ADV dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ .
  the gardens, the people who do gardens also say that...
390EVEque no hay +/.
  quethat.CONJ nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES .
  that there is no...
396DIEySS vesS queS hablanS deS how you cut cost how you're gonna reduce your monthly expenditures where can you save three hundred dollars a month .
  yand.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S vessee.V.2S.PRES quethat.CONJ hablantalk.V.3P.PRES deof.PREP howhow.ADV youyou.PRON.SUB.2SP cutcut.V.2SP.PRES costcost.N.SG howhow.ADV you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP reducereduce.V.INFIN youryour.ADJ.POSS.2SP monthlymonth.N.SG+ADV expendituresexpenditure.N.PL wherewhere.REL cancan.V.123SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP savesave.V.2SP.PRES threethree.NUM hundredhundred.NUM dollarsdollar.N.PL aa.DET.INDEF monthmonth.N.SG .
  and you see that they are talking about how you cut cost, how you're gonna reduce your monthly expenditures, where can you save 300 dollars a month.
412EVE+< fíjateS queS siempreS (.) yoS siempreS hacíaS aquíS loS [/] loS [//] losS weekends +//.
  fíjatefix.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] quethat.CONJ siemprealways.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S siemprealways.ADV hacíado.V.13S.IMPERF aquíhere.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG lothe.DET.DEF.NT.SG losthe.DET.DEF.M.PL weekendsweekends.ADV.[or].weekend.N.PL .
  just imagine that I always used to do it here at the weekends ...
443EVEnoS peroSS sabesS queS nosotrosS nosS quejamosS JackSE aquíS .
  nonot.ADV perobut.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ nosotroswe.PRON.SUB.M.1P nosus.PRON.OBL.MF.1P quejamoscomplain.V.1P.PAST.[or].complain.V.1P.PRES Jackname aquíhere.ADV .
  no, but you know that we complain here, Jack.
444EVEy es verdad que la cosa está dura .
  yand.CONJ esbe.V.3S.PRES verdadtruth.N.F.SG quethat.PRON.REL lathe.DET.DEF.F.SG cosathing.N.F.SG estábe.V.3S.PRES duratough.ADJ.F.SG.[or].last.V.2S.IMPER.[or].last.V.3S.PRES .
  and it's true that things are tough.
448EVE+< síS peroS queS teS quieroS decirS &e enS EuropaSE laS genteS estáS pagandoS carísimoS porS laS gasolinaS .
  yes.ADV perobut.CONJ quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S quierowant.V.1S.PRES decirtell.V.INFIN enin.PREP Europaname lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG estábe.V.3S.PRES pagandopay.V.PRESPART carísimoexpensive.ADJ.M.SG.AUG porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG gasolinapetrol.N.F.SG .
  yes, but let me tell you in Europe people are paying very much for petrol.
449EVEmás que aquí .
  másmore.ADV quethat.CONJ aquíhere.ADV .
  more than here.
450DIEohSE bastanteS másS casiS elS dobleS porS [///] másS queS elS dobleS conS todoS losS impuestosS queS hayS queS ponerS .
  ohoh.IM bastanteenough.ADJ.SG másmore.ADV casinearly.ADV elthe.DET.DEF.M.SG dobledouble.ADJ.M.SG.[or].bend.V.13S.SUBJ.PRES porfor.PREP másmore.ADV quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG dobledouble.ADJ.M.SG.[or].bend.V.13S.SUBJ.PRES conwith.PREP todoeverything.PRON.M.SG losthe.DET.DEF.M.PL impuestostaxation.N.M.PL quethat.PRON.REL haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ ponerput.V.INFIN .
  oh, much more, almost double, more than double with all the taxes that they have to pay.
450DIEohSE bastanteS másS casiS elS dobleS porS [///] másS queS elS dobleS conS todoS losS impuestosS queS hayS queS ponerS .
  ohoh.IM bastanteenough.ADJ.SG másmore.ADV casinearly.ADV elthe.DET.DEF.M.SG dobledouble.ADJ.M.SG.[or].bend.V.13S.SUBJ.PRES porfor.PREP másmore.ADV quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG dobledouble.ADJ.M.SG.[or].bend.V.13S.SUBJ.PRES conwith.PREP todoeverything.PRON.M.SG losthe.DET.DEF.M.PL impuestostaxation.N.M.PL quethat.PRON.REL haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ ponerput.V.INFIN .
  oh, much more, almost double, more than double with all the taxes that they have to pay.
450DIEohSE bastanteS másS casiS elS dobleS porS [///] másS queS elS dobleS conS todoS losS impuestosS queS hayS queS ponerS .
  ohoh.IM bastanteenough.ADJ.SG másmore.ADV casinearly.ADV elthe.DET.DEF.M.SG dobledouble.ADJ.M.SG.[or].bend.V.13S.SUBJ.PRES porfor.PREP másmore.ADV quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG dobledouble.ADJ.M.SG.[or].bend.V.13S.SUBJ.PRES conwith.PREP todoeverything.PRON.M.SG losthe.DET.DEF.M.PL impuestostaxation.N.M.PL quethat.PRON.REL haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ ponerput.V.INFIN .
  oh, much more, almost double, more than double with all the taxes that they have to pay.
452EVEmucho más que aquí .
  muchomuch.ADJ.M.SG másmore.ADV quethat.CONJ aquíhere.ADV .
  much more than here.
453DIEperoS enS EuropaSE estánS haciendoS &to cosasS tanS interesantesS queS aquíS porS todaS laS complicaciónS deS políticosS delS sistemaS deS mierdaS queS tenemosS (.) queS esS mejorS queS existaS peroS xxx mierdaS .
  perobut.CONJ enin.PREP Europaname estánbe.V.3P.PRES haciendodo.V.PRESPART cosasthing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES tanso.ADV interesantesworthwhile.ADJ.M.PL quethan.CONJ aquíhere.ADV porfor.PREP todaall.ADJ.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG complicacióncomplication.N.F.SG deof.PREP políticospolitical.N.M.PL delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG sistemasystem.N.M.SG deof.PREP mierdashit.N.F.SG quethat.PRON.REL tenemoshave.V.1P.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES mejorgood.ADJ.M.SG quethat.CONJ existaexist.V.13S.SUBJ.PRES perobut.CONJ mierdashit.N.F.SG .
  but in Europe they are doing as interesting things as here for all the complications of the politics of the shit system that we have, that it's better that it exists but [...] shit.
453DIEperoS enS EuropaSE estánS haciendoS &to cosasS tanS interesantesS queS aquíS porS todaS laS complicaciónS deS políticosS delS sistemaS deS mierdaS queS tenemosS (.) queS esS mejorS queS existaS peroS xxx mierdaS .
  perobut.CONJ enin.PREP Europaname estánbe.V.3P.PRES haciendodo.V.PRESPART cosasthing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES tanso.ADV interesantesworthwhile.ADJ.M.PL quethan.CONJ aquíhere.ADV porfor.PREP todaall.ADJ.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG complicacióncomplication.N.F.SG deof.PREP políticospolitical.N.M.PL delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG sistemasystem.N.M.SG deof.PREP mierdashit.N.F.SG quethat.PRON.REL tenemoshave.V.1P.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES mejorgood.ADJ.M.SG quethat.CONJ existaexist.V.13S.SUBJ.PRES perobut.CONJ mierdashit.N.F.SG .
  but in Europe they are doing as interesting things as here for all the complications of the politics of the shit system that we have, that it's better that it exists but [...] shit.
453DIEperoS enS EuropaSE estánS haciendoS &to cosasS tanS interesantesS queS aquíS porS todaS laS complicaciónS deS políticosS delS sistemaS deS mierdaS queS tenemosS (.) queS esS mejorS queS existaS peroS xxx mierdaS .
  perobut.CONJ enin.PREP Europaname estánbe.V.3P.PRES haciendodo.V.PRESPART cosasthing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES tanso.ADV interesantesworthwhile.ADJ.M.PL quethan.CONJ aquíhere.ADV porfor.PREP todaall.ADJ.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG complicacióncomplication.N.F.SG deof.PREP políticospolitical.N.M.PL delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG sistemasystem.N.M.SG deof.PREP mierdashit.N.F.SG quethat.PRON.REL tenemoshave.V.1P.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES mejorgood.ADJ.M.SG quethat.CONJ existaexist.V.13S.SUBJ.PRES perobut.CONJ mierdashit.N.F.SG .
  but in Europe they are doing as interesting things as here for all the complications of the politics of the shit system that we have, that it's better that it exists but [...] shit.
453DIEperoS enS EuropaSE estánS haciendoS &to cosasS tanS interesantesS queS aquíS porS todaS laS complicaciónS deS políticosS delS sistemaS deS mierdaS queS tenemosS (.) queS esS mejorS queS existaS peroS xxx mierdaS .
  perobut.CONJ enin.PREP Europaname estánbe.V.3P.PRES haciendodo.V.PRESPART cosasthing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES tanso.ADV interesantesworthwhile.ADJ.M.PL quethan.CONJ aquíhere.ADV porfor.PREP todaall.ADJ.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG complicacióncomplication.N.F.SG deof.PREP políticospolitical.N.M.PL delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG sistemasystem.N.M.SG deof.PREP mierdashit.N.F.SG quethat.PRON.REL tenemoshave.V.1P.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES mejorgood.ADJ.M.SG quethat.CONJ existaexist.V.13S.SUBJ.PRES perobut.CONJ mierdashit.N.F.SG .
  but in Europe they are doing as interesting things as here for all the complications of the politics of the shit system that we have, that it's better that it exists but [...] shit.
455DIEAlemaniaSE tieneS unS programaS (.) queS leS paganS (.) aS laS genteS (.) queS puedenS producirS energíaS .
  Alemanianame tienehave.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG programaschedule.N.M.SG quethat.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S paganpay.V.3P.PRES ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL puedenbe_able.V.3P.PRES producirproduce.V.INFIN energíapower.N.F.SG .
  Germany has a programme where people are paid so they can produce energy.
455DIEAlemaniaSE tieneS unS programaS (.) queS leS paganS (.) aS laS genteS (.) queS puedenS producirS energíaS .
  Alemanianame tienehave.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG programaschedule.N.M.SG quethat.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S paganpay.V.3P.PRES ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL puedenbe_able.V.3P.PRES producirproduce.V.INFIN energíapower.N.F.SG .
  Germany has a programme where people are paid so they can produce energy.
456DIEy [/] y entregar la energía al sistema (.) energético del [//] de la ciudad o de la [/] de la del [/] del condado lo que sea .
  yand.CONJ yand.CONJ entregardeliver.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG energíapower.N.F.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG sistemasystem.N.M.SG energéticoenergetic.ADJ.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ciudadtown.N.F.SG oor.CONJ deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG condadocounty.N.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL seabe.V.13S.SUBJ.PRES .
  and feed the energy into the energy system of the city or the county as it may be.
486EVElo está subsidiando pa(ra) que +...
  lohim.PRON.OBJ.M.3S estábe.V.3S.PRES subsidiandosubsidize.V.PRESPART parafor.PREP quethat.CONJ .
  it is subsidising it so that...
490EVEy después una dependencia de [//] del [/] del petróleo que es increíble .
  yand.CONJ despuésafterwards.ADV unaa.DET.INDEF.F.SG dependenciadependency.N.F.SG deof.PREP delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG petróleooil.N.M.SG quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES increíbleincredible.ADJ.M.SG .
  and then a dependence on oil that is incredible.
492DIEhoy sol (.) hay más que bastante &=laugh .
  hoytoday.ADV solsun.N.M.SG haythere_is.V.3S.PRES másmore.ADV quethat.CONJ bastanteenough.ADJ.SG .
  today there's more than enough sun.
493DIEy más que pasa el tiempo mejor se va a poner la tecnología .
  yand.CONJ másmore.ADV quethat.CONJ pasapass.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG tiempotime.N.M.SG mejorgood.ADJ.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES ato.PREP ponerput.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG tecnologíatechnology.N.F.SG .
  and the more time passes the better technology will become.
513EVEclaro que sí .
  claroof_course.E quethat.CONJ yes.ADV .
  yes, of course.
519EVE+< sí sí con la tecnología que hay ahora muchacho .
  yes.ADV yes.ADV conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG tecnologíatechnology.N.F.SG quethat.PRON.REL haythere_is.V.3S.PRES ahoranow.ADV muchachoboy.N.F.SG .
  yes, yes, with the technology that is there now, mate.
524EVElas cosas que se pueden hacer .
  lasthe.DET.DEF.F.PL cosasthing.N.F.PL quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP puedenbe_able.V.3P.PRES hacerdo.V.INFIN .
  the things that can be done.
526EVEesas cositas lo [/] lo teléfonos que ustedes tienen .
  esasthat.ADJ.DEM.F.PL cositasthing.N.F.PL.DIM lothe.DET.DEF.NT.SG lothe.DET.DEF.NT.SG teléfonostelephone.N.M.PL quethat.PRON.REL ustedesyou.PRON.SUB.MF.3P tienenhave.V.3P.PRES .
  those things, the telephone that you have.
527EVEque tienen de todo ahí adentro .
  quethat.CONJ tienenhave.V.3P.PRES deof.PREP todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG ahíthere.ADV adentroinside.ADV .
  they have everything inside there.
529DIElo que casi te piensan (.) hacen la pensamiento para uno para no tener que hacer nada .
  lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL casinearly.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S piensanthink.V.3P.PRES hacendo.V.3P.PRES lathe.DET.DEF.F.SG pensamientothought.N.M.SG parafor.PREP unoone.PRON.M.SG parafor.PREP nonot.ADV tenerhave.V.INFIN quethat.CONJ hacerdo.V.INFIN nadanothing.PRON .
  so that they almost think for you, they do the thinking for you so you don't have to do anything.
529DIElo que casi te piensan (.) hacen la pensamiento para uno para no tener que hacer nada .
  lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL casinearly.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S piensanthink.V.3P.PRES hacendo.V.3P.PRES lathe.DET.DEF.F.SG pensamientothought.N.M.SG parafor.PREP unoone.PRON.M.SG parafor.PREP nonot.ADV tenerhave.V.INFIN quethat.CONJ hacerdo.V.INFIN nadanothing.PRON .
  so that they almost think for you, they do the thinking for you so you don't have to do anything.
531DIEmira en mi teléfono (.) yo tengo mi calendario entero que la gente en mi oficina tienen acceso .
  miralook.V.2S.IMPER enin.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG teléfonotelephone.N.M.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG calendariocalendar.N.M.SG enterointeger.N.M.SG quethat.PRON.REL lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG enin.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG oficinaoffice.N.F.SG tienenhave.V.3P.PRES accesoaccess.N.M.SG .
  look at my telephone, I have my whole calendar and the people at my office have access to it.
532DIEyS todoS elS mundoS manejaS (.) ponerS lasS cosasS (.) enS miS calendarioS cuandoS hayS citaS a meeting oS loS queS seaS .
  yand.CONJ todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG manejaoperate.V.2S.IMPER.[or].operate.V.3S.PRES ponerput.V.INFIN lasthe.DET.DEF.F.PL cosasthing.N.F.PL enin.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG calendariocalendar.N.M.SG cuandowhen.CONJ haythere_is.V.3S.PRES citaappointment.N.F.SG.[or].quote.V.2S.IMPER.[or].quote.V.3S.PRES aa.DET.INDEF meetingunk oor.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL seabe.V.13S.SUBJ.PRES .
  and everybody can put things in my calendar, when there is an appointment, a meeting, whatever it is.
533DIEyoS tengoS sincronizadoS elS teléfonoS conS laS computadoraS enS laS oficinaS conS losS servidoresS queS yoS puedaS accesarS deS cualquierS computadoraS porS elS web todosS misS contactosS todosS misS contactosS .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES sincronizadosynchronise.V.PASTPART elthe.DET.DEF.M.SG teléfonotelephone.N.M.SG conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG computadoracomputer.N.F.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG oficinaoffice.N.F.SG conwith.PREP losthe.DET.DEF.M.PL servidoresserver.N.M.PL quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S puedabe_able.V.1S.SUBJ.PRES accesaraccess.V.INFIN deof.PREP cualquierwhatever.ADJ.MF.SG computadoracomputer.N.F.SG porfor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG webweb.N.SG todosall.ADJ.M.PL mismy.ADJ.POSS.MF.1S.PL contactoscontact.N.M.PL todosall.ADJ.M.PL mismy.ADJ.POSS.MF.1S.PL contactoscontact.N.M.PL .
  I have the telephone synchronised with the computer in the office, with the servers so I can access any computer through the web, all my contacts, all my contacts.
593EVEJackSE peroS esS queS aSS meS compranS unS teléfonoS deS esosS yS yoS noSS niS queS voyS aS hacerS conS élS .
  Jackname perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ ato.PREP me.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S compranbuy.V.3P.PRES unone.DET.INDEF.M.SG teléfonotelephone.N.M.SG deof.PREP esosthat.PRON.DEM.M.PL yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV know.V.1S.PRES ninor.CONJ quethat.CONJ voygo.V.1S.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN conwith.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S .
  Jack, but the thing is that they have bought me one of those phones and I don't know what I'm going to do with it.
593EVEJackSE peroS esS queS aSS meS compranS unS teléfonoS deS esosS yS yoS noSS niS queS voyS aS hacerS conS élS .
  Jackname perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ ato.PREP me.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S compranbuy.V.3P.PRES unone.DET.INDEF.M.SG teléfonotelephone.N.M.SG deof.PREP esosthat.PRON.DEM.M.PL yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV know.V.1S.PRES ninor.CONJ quethat.CONJ voygo.V.1S.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN conwith.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S .
  Jack, but the thing is that they have bought me one of those phones and I don't know what I'm going to do with it.
608DIEtú te imaginas que tú miras un teléfono [//] telefonito así .
  you.PRON.SUB.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S imaginasimagine.V.2S.PRES quethat.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S miraslook.V.2S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG teléfonotelephone.N.M.SG telefonitotelephone.N.M.SG.DIM asíthus.ADV .
  you imagine that you look at a little telephone like this.
637DIEsabe que tú lo pusiste al lado .
  sabeknow.V.2S.IMPER quethat.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S pusisteput.V.2S.PAST alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG ladoside.N.M.SG .
  it knows that you have put it on its side.
642DIES tocasS elS cover delS álbumSE queSS quieresS .
  you.PRON.SUB.MF.2S tocastouch.V.2S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG covercover.N.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG álbumname quethat.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S quiereswant.V.2S.PRES .
  you touch the cover of the album that you want.
650DIE&a te lo tengo que enseñar .
  teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ enseñarteach.V.INFIN .
  I have to show it to you.
662DIEahoraS hayS algoS (.) queS estáS enS loS queS esS betaSE .
  ahoranow.ADV haythere_is.V.3S.PRES algosomething.PRON.M.SG quethat.CONJ estábe.V.3S.PRES enin.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES betabeta.N.SG.[or].peta.N.SG+SM .
  now there is something that is in what is called beta.
662DIEahoraS hayS algoS (.) queS estáS enS loS queS esS betaSE .
  ahoranow.ADV haythere_is.V.3S.PRES algosomething.PRON.M.SG quethat.CONJ estábe.V.3S.PRES enin.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES betabeta.N.SG.[or].peta.N.SG+SM .
  now there is something that is in what is called beta.
666DIE+, que ha &sa salido (.) al público .
  quethat.CONJ hahave.V.3S.PRES salidoexit.V.PASTPART alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG públicopublic.ADJ.M.SG.[or].public.N.M.SG .
  ...that has gone out to the public.
667DIEesS queS creoS queS quedanS comoS novecientosS oportunidadesS paraS betaSE testers .
  esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ quedanstay.V.3P.PRES comolike.CONJ novecientosnine hundred.NUM.M.PL oportunidadesopportunity.N.F.PL parafor.PREP betabeta.N.SG.[or].peta.N.SG+SM testerstester.N.PL .
  I think there are still 900 opportunities for beta testers.
667DIEesS queS creoS queS quedanS comoS novecientosS oportunidadesS paraS betaSE testers .
  esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ quedanstay.V.3P.PRES comolike.CONJ novecientosnine hundred.NUM.M.PL oportunidadesopportunity.N.F.PL parafor.PREP betabeta.N.SG.[or].peta.N.SG+SM testerstester.N.PL .
  I think there are still 900 opportunities for beta testers.
669DIEqueS esS igualitoS alS GoogleSE .
  quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES igualitoequal.ADJ.M.SG.DIM alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG Googlename .
  which is comparable to Google.
708EVEesaS noS eraS laS queS MicrosoftSE estabaS tratandoS deS comprarS ?
  esathat.PRON.DEM.F.SG nonot.ADV erabe.V.13S.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL Microsoftname estababe.V.13S.IMPERF tratandotreat.V.PRESPART deof.PREP comprarbuy.V.INFIN ?
  wasn't that the one that Microsoft tried to buy?
738DIEque tú te acuerdas la computadora que nosotros teníamos en el cuartico en la casa vieja ?
  quethat.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S acuerdasremind.V.2S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG computadoracomputer.N.F.SG quethat.PRON.REL nosotroswe.PRON.SUB.M.1P teníamoshave.V.1P.IMPERF enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG cuarticoroom.N.M.SG.DIM enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG viejaold.ADJ.F.SG ?
  you remember the computer that we had in the little room in the old house?
738DIEque tú te acuerdas la computadora que nosotros teníamos en el cuartico en la casa vieja ?
  quethat.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S acuerdasremind.V.2S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG computadoracomputer.N.F.SG quethat.PRON.REL nosotroswe.PRON.SUB.M.1P teníamoshave.V.1P.IMPERF enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG cuarticoroom.N.M.SG.DIM enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG viejaold.ADJ.F.SG ?
  you remember the computer that we had in the little room in the old house?
741DIEtú estás hablando hoy de una computadora que tiene mil veces la potencia .
  you.PRON.SUB.MF.2S estásbe.V.2S.PRES hablandotalk.V.PRESPART hoytoday.ADV deof.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG computadoracomputer.N.F.SG quethat.PRON.REL tienehave.V.3S.PRES milthousand.NUM vecestime.N.F.PL lathe.DET.DEF.F.SG potenciapower.N.F.SG .
  today you are talking of a computer that has a thousand times that capacity.
755EVEel cumpleaños de tu papá es la semana que viene .
  elthe.DET.DEF.M.SG cumpleañosbirthday.N.M.SG deof.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG papádaddy.N.M.SG esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG semanaweek.N.F.SG quethat.PRON.REL vienecome.V.3S.PRES .
  your dad's birthday is next week.
757DIEes que +...
  esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ .
  it's that...
761EVEpero más o menos cómo en cuánto están ahora algo así que le +//.
  perobut.CONJ másmore.ADV oor.CONJ menosless.ADV cómohow.INT enin.PREP cuántohow_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG estánbe.V.3P.PRES ahoranow.ADV algosomething.PRON.M.SG asíthus.ADV quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S .
  but more or less, how much are they now, something like the...
762DIES creesS queS esS mejorS comprarleS unS laptopSE ?
  you.PRON.SUB.MF.2S creesbelieve.V.2S.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES mejorgood.ADJ.M.SG comprarlebuy.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] unone.DET.INDEF.M.SG laptopunk ?
  you think it's better to buy him a laptop?
763EVEyoS creoS queS esS mejorS porqueS estáS pasandoS trabajoS conS esaS (.) queS eraS laS deS OlguitaSE .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES mejorgood.ADJ.M.SG porquebecause.CONJ estábe.V.3S.PRES pasandopass.V.PRESPART trabajowork.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES conwith.PREP esathat.PRON.DEM.F.SG quethat.PRON.REL erabe.V.13S.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG deof.PREP Olguitaname .
  I think it's better because spends time working on the one that used to be Olguita's.
763EVEyoS creoS queS esS mejorS porqueS estáS pasandoS trabajoS conS esaS (.) queS eraS laS deS OlguitaSE .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES mejorgood.ADJ.M.SG porquebecause.CONJ estábe.V.3S.PRES pasandopass.V.PRESPART trabajowork.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES conwith.PREP esathat.PRON.DEM.F.SG quethat.PRON.REL erabe.V.13S.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG deof.PREP Olguitaname .
  I think it's better because spends time working on the one that used to be Olguita's.
765EVEpero que no [/] no [/] no le carga la batería .
  perobut.CONJ quethat.CONJ nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S cargaload.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG bateríabattery.N.F.SG .
  but it doesn't charge the battery.
783EVE+< entonces tú crees que esa se puede arreglar ?
  entoncesthen.ADV you.PRON.SUB.MF.2S creesbelieve.V.2S.PRES quethat.CONJ esathat.PRON.DEM.F.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES arreglarfix.V.INFIN ?
  do you think then that that can be fixed?
798EVEsí porque es que no sé no sé qué le voy a comprar hijo .
  yes.ADV porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV know.V.1S.PRES nonot.ADV know.V.1S.PRES quéwhat.INT lehim.PRON.OBL.MF.23S voygo.V.1S.PRES ato.PREP comprarbuy.V.INFIN hijoson.N.M.SG .
  yes, it's because he doesn't know, he doesn't know that I'm going to buy one, son.
804EVEél no te ha dicho nada así que [/] que te dé una idea de +/.
  élhe.PRON.SUB.M.3S nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S hahave.V.3S.PRES dichotell.V.PASTPART nadanothing.PRON asíthus.ADV quethat.CONJ quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S give.V.13S.SUBJ.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG ideanotion.N.F.SG deof.PREP .
  he hasn't told you anything that would give you an idea of...
804EVEél no te ha dicho nada así que [/] que te dé una idea de +/.
  élhe.PRON.SUB.M.3S nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S hahave.V.3S.PRES dichotell.V.PASTPART nadanothing.PRON asíthus.ADV quethat.CONJ quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S give.V.13S.SUBJ.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG ideanotion.N.F.SG deof.PREP .
  he hasn't told you anything that would give you an idea of...
812EVES peroS acuérdateS queS esS next week .
  yes.ADV perobut.CONJ acuérdateremind.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES nextnext.ADJ weekweek.N.SG .
  yes, but remember that it's next week.
816EVEasí que <creo que> [/] creo que es el jueves .
  asíthus.ADV quethat.CONJ creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG juevesThursday.N.M .
  so I think it's the Thursday.
816EVEasí que <creo que> [/] creo que es el jueves .
  asíthus.ADV quethat.CONJ creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG juevesThursday.N.M .
  so I think it's the Thursday.
816EVEasí que <creo que> [/] creo que es el jueves .
  asíthus.ADV quethat.CONJ creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG juevesThursday.N.M .
  so I think it's the Thursday.
828DIEtú sabes la [//] lo que van &ʧ &ʧ &ʧ .
  you.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL vango.V.3P.PRES .
  you know those that go "tch-tch-tch".
832EVE+< él se compró una que [/] que tira hasta vídeos .
  élhe.PRON.SUB.M.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP compróbuy.V.3S.PAST unaa.DET.INDEF.F.SG quethat.PRON.REL quethat.CONJ tirathrow.V.3S.PRES hastauntil.PREP vídeosvideo.N.M.PL .
  he has bought himself one that takes even videos.
832EVE+< él se compró una que [/] que tira hasta vídeos .
  élhe.PRON.SUB.M.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP compróbuy.V.3S.PAST unaa.DET.INDEF.F.SG quethat.PRON.REL quethat.CONJ tirathrow.V.3S.PRES hastauntil.PREP vídeosvideo.N.M.PL .
  he has bought himself one that takes even videos.
858EVE+< de lo más bueno que está .
  deof.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG másmore.ADV buenowell.E quethat.CONJ estábe.V.3S.PRES .
  one of the best ones that there are.
870EVEsi tú dices que esa se puede arreglar porque en realidad esa no es una computadora vieja +...
  siif.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S dicestell.V.2S.PRES quethat.CONJ esathat.PRON.DEM.F.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES arreglarfix.V.INFIN porquebecause.CONJ enin.PREP realidadreality.N.F.SG esathat.PRON.DEM.F.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG computadoracomputer.N.F.SG viejaold.ADJ.F.SG .
  if you say that that can be fixed because it's not really an old computer...
874EVElo único que tiene es eso que no le está cargando la (.) la [/] la batería .
  lothe.DET.DEF.NT.SG únicounique.ADJ.M.SG quethat.CONJ tienehave.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S estábe.V.3S.PRES cargandoload.V.PRESPART lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG bateríabattery.N.F.SG .
  the only thing it has is that it doesn't charge the battery.
874EVElo único que tiene es eso que no le está cargando la (.) la [/] la batería .
  lothe.DET.DEF.NT.SG únicounique.ADJ.M.SG quethat.CONJ tienehave.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S estábe.V.3S.PRES cargandoload.V.PRESPART lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG bateríabattery.N.F.SG .
  the only thing it has is that it doesn't charge the battery.
875EVEparece que tiene un contacto ahí que no +//.
  pareceseem.V.2S.IMPER quethat.CONJ tienehave.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG contactocontact.N.M.SG ahíthere.ADV quethat.CONJ nonot.ADV .
  it seems to have a contact somewhere that doesn't...
875EVEparece que tiene un contacto ahí que no +//.
  pareceseem.V.2S.IMPER quethat.CONJ tienehave.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG contactocontact.N.M.SG ahíthere.ADV quethat.CONJ nonot.ADV .
  it seems to have a contact somewhere that doesn't...
876EVEtú sabes que no coge bien .
  you.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV cogetake.V.3S.PRES bienwell.ADV .
  you know that it doesn't boot well.
904EVE+< eso es lo que tú sabes uno +/.
  esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES unoone.PRON.M.SG .
  that's what you know, one...
912EVEpero [/] pero yo creo que uno de los mejores oíste [=! laughing ] ?
  perobut.CONJ perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ unoone.PRON.M.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL mejoresgood.ADJ.M.PL.[or].improve.V.2S.SUBJ.PRES oístehear.V.2S.PAST ?
  but I think one of the best, you see.
923EVEsí porque los [/] los demócratas dicen que son del pueblo .
  yes.ADV porquebecause.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL demócratasdemocrat.ADJ.M.PL.[or].democrat.N.M dicentell.V.3P.PRES quethat.CONJ sonsound.N.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG pueblovillage.N.M.SG.[or].populate.V.1S.PRES .
  yes, because the Democrats say that they belong to the common people.
924EVEperoS sonS losS queS másS taxes subenS oísteS ?
  perobut.CONJ sonbe.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL quethat.PRON.REL másmore.ADV taxestax.N.PL subenrise.V.3P.PRES oístehear.V.2S.PAST ?
  but they are the ones who raise taxes most, you see.
931EVEporS quéS aquíS tieneS queS existirS unS welfare paraS mantenerS aS laS genteS ?
  porfor.PREP quéwhat.INT aquíhere.ADV tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ existirexist.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG welfarewelfare.N.SG parafor.PREP mantenermaintain.V.INFIN ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG ?
  why should there be a welfare system to maintain people?
939EVEpor qué tengo yo que mantenerte a ti ?
  porfor.PREP quéwhat.INT tengohave.V.1S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S quethat.CONJ mantenertemaintain.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S ?
  why should I maintain you?
948EVEhay que mantenerle el mucha(cho) +//.
  haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ mantenerlemaintain.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] elthe.DET.DEF.M.SG muchachoboy.N.F.SG .
  the guy needs to maintain it.
953EVEporque yo entiendo que a una persona hay que ayudarla .
  porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S entiendounderstand.V.1S.PRES quethat.CONJ ato.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG personaperson.N.F.SG haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ ayudarlahelp.V.INFIN+LA[PRON.F.3S] .
  because I understand that one has to help one person.
953EVEporque yo entiendo que a una persona hay que ayudarla .
  porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S entiendounderstand.V.1S.PRES quethat.CONJ ato.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG personaperson.N.F.SG haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ ayudarlahelp.V.INFIN+LA[PRON.F.3S] .
  because I understand that one has to help one person.
956EVEy ese lo que trae es una agenda muy oscura muy escondida oíste ?
  yand.CONJ esethat.PRON.DEM.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL traebring.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG agendadiary.N.F.SG muyvery.ADV oscuraobscure.ADJ.F.SG muyvery.ADV escondidahide.V.F.SG.PASTPART oístehear.V.2S.PAST ?
  and his agenda is a very secret and hidden one, you see.
961EVEque no se tire mucho porque tú sabes que (.) vaya .
  quethat.CONJ nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP tirethrow.V.13S.SUBJ.PRES muchomuch.ADV porquebecause.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ vayago.V.13S.SUBJ.PRES .
  he doesn't stretch himself much because you know that he's... well.
961EVEque no se tire mucho porque tú sabes que (.) vaya .
  quethat.CONJ nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP tirethrow.V.13S.SUBJ.PRES muchomuch.ADV porquebecause.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ vayago.V.13S.SUBJ.PRES .
  he doesn't stretch himself much because you know that he's... well.
963DIEeso (.) del [/] (.) del momento que empezó ha [/] ha estado ahí la [/] la lucecita roja .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG momentomomentum.N.M.SG quethat.PRON.REL empezóstart.V.3S.PAST hahave.V.3S.PRES hahave.V.3S.PRES estadobe.V.PASTPART ahíthere.ADV lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG lucecitaglimmer.ADJ.F.SG.DIM rojared.ADJ.F.SG .
  from the moment he started there has been a red light.
964EVE+< los [/] (.) los [/] (.) los pollitos rojos esos tú sabes que no son muy suaves .
  losthe.DET.DEF.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL pollitoschick.N.M.PL rojosred.ADJ.M.PL esosthat.PRON.DEM.M.PL you.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV sonbe.V.3P.PRES muyvery.ADV suavessoft.ADJ.M.PL .
  you know that those red chickens aren't any sweeter.
968DIEqueS pongaS aS HillarySE deS vicepresidenteS .
  quethat.CONJ pongaput.V.13S.SUBJ.PRES ato.PREP Hillaryname deof.PREP vicepresidentevice-president.N.M.SG .
  that he'll put Hillary as vice-president.
977EVE+< ella es peor que el marido .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S esbe.V.3S.PRES peorbad.ADJ.M.SG quethan.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG maridohusband.N.M.SG .
  she is worse than her husband.
995EVE+< lo que es +//.
  lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES .
  what is...
1002DIEdespuésS deS esoS enS KenyaSE creoS queS esS losS TutsisSE yS losS HulisSE mataronS <ochoS mi(l)@s:spa> [//] ochoS cientosS milS personasS (.) enS comoS cuarentaS díasS .
  despuésafterwards.ADV deof.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG enin.PREP Kenyaname creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES losthe.DET.DEF.M.PL Tutsisname yand.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL Hulisname mataronkill.V.3P.PAST ochoeight.NUM milthousand.NUM ochoeight.NUM cientoshundreds.N.M.PL milthousand.NUM personasperson.N.F.PL enin.PREP comolike.CONJ cuarentaforty.NUM díasday.N.M.PL .
  later on in Kenya, I think that the Tutsis and the Hutus killed 800 thousand people in about forty days.
1008DIE+, que estaban matando .
  quethat.CONJ estabanbe.V.3P.IMPERF matandokill.V.PRESPART .
  ...they were killing.

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre11: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.