MIAMI - Sastre11
Instances of para for speaker DIE

1DIEparaS todoS loS queS tieneS queS verS conS psychology túS noS puedesS empezarS sinS mastersSE .
  parafor.PREP todoall.ADJ.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ versee.V.INFIN conwith.PREP psychologypsychology.N.SG túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV puedesbe_able.V.2S.PRES empezarbegin.V.INFIN sinwithout.PREP mastersmaster.N.SG+PL .
  for everything that has to do with psychology you can't start without a master's.
186DIEsí &sa seguimosS paraS elS segundoS ?
  síunk seguimosfollow.V.1P.PAST.[or].follow.V.1P.PRES parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG segundosecond.N.M.SG ?
  if we continue with the second one?
529DIElo que casi te piensan (.) hacen la pensamiento para uno para no tener que hacer nada .
  lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL casinearly.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S piensanthink.V.3P.PRES hacendo.V.3P.PRES lathe.DET.DEF.F.SG pensamientothought.N.M.SG parafor.PREP unoone.PRON.M.SG parafor.PREP nonot.ADV tenerhave.V.INFIN quethat.CONJ hacerdo.V.INFIN nadanothing.PRON .
  so that they almost think for you, they do the thinking for you so you don't have to do anything.
529DIElo que casi te piensan (.) hacen la pensamiento para uno para no tener que hacer nada .
  lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL casinearly.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S piensanthink.V.3P.PRES hacendo.V.3P.PRES lathe.DET.DEF.F.SG pensamientothought.N.M.SG parafor.PREP unoone.PRON.M.SG parafor.PREP nonot.ADV tenerhave.V.INFIN quethat.CONJ hacerdo.V.INFIN nadanothing.PRON .
  so that they almost think for you, they do the thinking for you so you don't have to do anything.
569DIEor you had a little black book oS laS cositaS dondeS túS leS movíasS paraS laS letraS &puk yS &pin .
  oror.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP hadhad.V.PAST aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ blackblack.ADJ bookbook.N.SG oor.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG cositathing.N.F.SG.DIM dondewhere.REL túyou.PRON.SUB.MF.2S lehim.PRON.OBL.MF.23S movíasshift.V.2S.IMPERF parafor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG letraletter.N.F.SG yand.CONJ .
  or you had a little black book or the thing where you used to move it for the letter, and.
667DIEesS queS creoS queS quedanS comoS novecientosS oportunidadesS paraS betaSE testers .
  esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ quedanstay.V.3P.PRES comolike.CONJ novecientosnine hundred.NUM.M.PL oportunidadesopportunity.N.F.PL parafor.PREP betabeta.N.SG.[or].peta.N.SG+SM testerstester.N.PL .
  I think there are still 900 opportunities for beta testers.
736DIEel costo de la capacidad para procesar (.) sigue bajando .
  elthe.DET.DEF.M.SG costocost.N.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG capacidadcapacity.N.F.SG parafor.PREP procesarprocess.V.INFIN siguefollow.V.2S.IMPER.[or].follow.V.3S.PRES bajandolower.V.PRESPART .
  the cost of the processing capacity is still going down.
751DIEpara qué ?
  parafor.PREP quéwhat.INT ?
  what for?
752DIEpara mi papá ?
  parafor.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG papádaddy.N.M.SG ?
  for my dad?
766DIEyo tengo tremendo tremendo &em conexión para arreglar eso .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES tremendotremendous.ADJ.M.SG tremendotremendous.ADJ.M.SG conexiónlinkage.N.F.SG parafor.PREP arreglarfix.V.INFIN esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  I have got a great connection to fix that.
772DIE&e cuandoS fuimosS alS campingS (.) MarySE estabaS &mu moviendoS laS maletaS atrásS enS elS carroS paraS sacarS elS cocheS .
  cuandowhen.CONJ fuimosbe.V.1P.PAST alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG campingcamping.N.M.SG Maryname estababe.V.13S.IMPERF moviendoshift.V.PRESPART lathe.DET.DEF.F.SG maletasuitcase.N.F.SG atrásbackwards.ADV enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG carrocar.N.M.SG parafor.PREP sacarremove.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG cochecar.N.M.SG .
  when we were at the camping Mary was moving the suitcase back in the cart to take the car away.
794DIEno hay necesidad para [/] pa(ra) él meterle con +...
  nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES necesidadneed.N.F.SG parafor.PREP parafor.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S meterleput.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] conwith.PREP .
  he doesn't require putting in...
794DIEno hay necesidad para [/] pa(ra) él meterle con +...
  nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES necesidadneed.N.F.SG parafor.PREP parafor.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S meterleput.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] conwith.PREP .
  he doesn't require putting in...
848DIEpara el cuarto no ?
  parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG cuartofourth.N.M.SG nonot.ADV ?
  for the bedroom, was it?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre11: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481