MIAMI - Sastre11
Instances of no for speaker DIE

1DIEparaS todoS loS queS tieneS queS verS conS psychology túS noS puedesS empezarS sinS mastersSE .
  parafor.PREP todoall.ADJ.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ versee.V.INFIN conwith.PREP psychologypsychology.N.SG túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV puedesbe_able.V.2S.PRES empezarbegin.V.INFIN sinwithout.PREP mastersmaster.N.SG+PL .
  for everything that has to do with psychology you can't start without a master's.
41DIEno xxx .
  nono.ADV .
  
51DIEno I closed march third or march fourth .
  nono.ADV II.PRON.SUB.1S closedclose.V.PASTPART marchmarch.N.SG thirdthird.ADJ oror.CONJ marchmarch.V.INFIN fourthfourth.ORD .
  
95DIEno y es un contrator ya .
  nonot.ADV yand.CONJ esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG contratorcontractor.N.M.SG yaalready.ADV .
  no, he's a contractor.
177DIEno and we didn't know OliverSE was coming when we made the commitment .
  nono.ADV andand.CONJ wewe.PRON.SUB.1P didn'tdid.V.PAST+NEG knowknow.SV.INFIN Olivername waswas.V.3S.PAST comingcome.V.PRESPART whenwhen.CONJ wewe.PRON.SUB.1P mademade.V.PAST thethe.DET.DEF commitmentcommitment.N.SG .
  
192DIEno no no no no no no .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no, no.
192DIEno no no no no no no .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no, no.
192DIEno no no no no no no .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no, no.
192DIEno no no no no no no .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no, no.
192DIEno no no no no no no .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no, no.
192DIEno no no no no no no .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no, no.
192DIEno no no no no no no .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no, no.
210DIE+< no había razón .
  nonot.ADV habíahave.V.13S.IMPERF razónreason.N.F.SG .
  there was no reason..
239DIEno thank god thank god he has a great job now .
  nono.ADV thankthank.N.SG godgod.N.SG thankthank.N.SG godgod.N.SG hehe.PRON.SUB.M.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES aa.DET.INDEF greatgreat.ADJ jobjob.N.SG nownow.ADV .
  
250DIElaS genteS noS entiendenS conS losS foreclosures .
  lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG nonot.ADV entiendenunderstand.V.3P.PRES conwith.PREP losthe.DET.DEF.M.PL foreclosuresforeclosure.N.PL .
  the people don't take responsibility of the foreclosures.
253DIEque no se lo van a pagar .
  quethat.CONJ nonot.ADV seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S vango.V.3P.PRES ato.PREP pagarpay.V.INFIN .
  they are not going to pay it.
268DIEno and in MiamiSE two hundred thousand dollars ?
  nono.ADV andand.CONJ inin.PREP Miaminame twotwo.NUM hundredhundred.NUM thousandthousand.NUM dollarsdollar.N.PL ?
  
310DIEno no no that's a great feeling .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF greatgreat.ADJ feelingunk .
  
310DIEno no no that's a great feeling .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF greatgreat.ADJ feelingunk .
  
310DIEno no no that's a great feeling .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF greatgreat.ADJ feelingunk .
  
315DIE+< no way no .
  nono.ADV wayway.N.SG nono.ADV .
  
315DIE+< no way no .
  nono.ADV wayway.N.SG nono.ADV .
  
382DIEno and [/] and it's not cheap .
  nono.ADV andand.CONJ andand.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV cheapcheap.ADJ .
  
407DIEthat's the hardest thing to do (be)cause there's no extra there is never extra .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF hardesthard.ADJ+ADJ.SUP thingthing.N.SG toto.PREP dodo.V.INFIN becausebecause.CONJ there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES nono.ADV extraextra.ADJ therethere.ADV isis.V.3S.PRES nevernever.ADV extraextra.ADJ .
  
411DIEyo no salgo de ahí sin gastar trescientos .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV salgoexit.V.1S.PRES deof.PREP ahíthere.ADV sinwithout.PREP gastarspend.V.INFIN trescientosthree_hundred.N.M.PL .
  I don't get out of there without having spent three hundred.
437DIE+< no no no and now everybody is buying organic .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV andand.CONJ nownow.ADV everybodyeverybody.PRON isis.V.3S.PRES buyingbuy.V.PRESPART organicorganic.ADJ .
  
437DIE+< no no no and now everybody is buying organic .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV andand.CONJ nownow.ADV everybodyeverybody.PRON isis.V.3S.PRES buyingbuy.V.PRESPART organicorganic.ADJ .
  
437DIE+< no no no and now everybody is buying organic .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV andand.CONJ nownow.ADV everybodyeverybody.PRON isis.V.3S.PRES buyingbuy.V.PRESPART organicorganic.ADJ .
  
491DIE+< y el sol no se acaba .
  yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG solsun.N.M.SG nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP acabafinish.V.3S.PRES .
  and the sun doesn't run out.
501DIEno this is crazy .
  nono.ADV thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES crazycrazy.ADJ .
  
529DIElo que casi te piensan (.) hacen la pensamiento para uno para no tener que hacer nada .
  lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL casinearly.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S piensanthink.V.3P.PRES hacendo.V.3P.PRES lathe.DET.DEF.F.SG pensamientothought.N.M.SG parafor.PREP unoone.PRON.M.SG parafor.PREP nonot.ADV tenerhave.V.INFIN quethat.CONJ hacerdo.V.INFIN nadanothing.PRON .
  so that they almost think for you, they do the thinking for you so you don't have to do anything.
594DIEno no no I haven't [/] I haven't even started .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV II.PRON.SUB.1S haven'thave.V.1S.PRES+NEG II.PRON.SUB.1S haven'thave.V.1S.PRES+NEG eveneven.ADV startedstart.V.PASTPART .
  
594DIEno no no I haven't [/] I haven't even started .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV II.PRON.SUB.1S haven'thave.V.1S.PRES+NEG II.PRON.SUB.1S haven'thave.V.1S.PRES+NEG eveneven.ADV startedstart.V.PASTPART .
  
594DIEno no no I haven't [/] I haven't even started .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV II.PRON.SUB.1S haven'thave.V.1S.PRES+NEG II.PRON.SUB.1S haven'thave.V.1S.PRES+NEG eveneven.ADV startedstart.V.PASTPART .
  
609DIEy tú no ves nada .
  yand.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV vessee.V.2S.PRES nadanothing.PRON .
  and you don't see anything.
710DIEno they're trying to buy YahooSE .
  nono.ADV they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES tryingtry.V.PRESPART toto.PREP buybuy.V.INFIN Yahooname .
  
716DIEthey said no (.) for forty two billion .
  theythey.PRON.SUB.3P saidsaid.V.PAST nono.ADV forfor.PREP fortyforty.NUM twotwo.NUM billionbillion.NUM .
  
735DIEno no no y +...
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV yand.CONJ .
  no, no, and...
735DIEno no no y +...
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV yand.CONJ .
  no, no, and...
735DIEno no no y +...
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV yand.CONJ .
  no, no, and...
794DIEno hay necesidad para [/] pa(ra) él meterle con +...
  nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES necesidadneed.N.F.SG parafor.PREP parafor.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S meterleput.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] conwith.PREP .
  he doesn't require putting in...
805DIE+< &e noS noS noS noS I haven't talked to him xxx .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV II.PRON.SUB.1S haven'thave.V.1S.PRES+NEG talkedtalk.V.PASTPART toto.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S .
  no, no, I haven't talked to him.
805DIE+< &e noS noS noS noS I haven't talked to him xxx .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV II.PRON.SUB.1S haven'thave.V.1S.PRES+NEG talkedtalk.V.PASTPART toto.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S .
  no, no, I haven't talked to him.
805DIE+< &e noS noS noS noS I haven't talked to him xxx .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV II.PRON.SUB.1S haven'thave.V.1S.PRES+NEG talkedtalk.V.PASTPART toto.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S .
  no, no, I haven't talked to him.
805DIE+< &e noS noS noS noS I haven't talked to him xxx .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV II.PRON.SUB.1S haven'thave.V.1S.PRES+NEG talkedtalk.V.PASTPART toto.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S .
  no, no, I haven't talked to him.
848DIEpara el cuarto no ?
  parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG cuartofourth.N.M.SG nonot.ADV ?
  for the bedroom, was it?
856DIEthey have no glare .
  theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES nono.ADV glareglare.N.SG .
  
857DIEthere's no reflexion on the glass .
  there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES nono.ADV reflexionreflexion.N.SG onon.PREP thethe.DET.DEF glassglass.N.SG .
  
871DIEno it's more than what he needs .
  nono.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES moremore.ADV thanthan.CONJ whatwhat.REL hehe.PRON.SUB.M.3S needsneeds.ADV.[or].need.V.3S.PRES .
  
885DIE+< no .
  nono.ADV .
  
898DIEwhen you're out there there's no medicine .
  whenwhen.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES outout.ADV therethere.ADV there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES nono.ADV medicinemedicine.N.SG .
  
954DIE+< noS yS BarackSE [/] BarackSE esS tremendoS demócrataS .
  nonot.ADV yand.CONJ Barackname Barackname esbe.V.3S.PRES tremendotremendous.ADJ.M.SG demócratademocrat.ADJ.M.SG.[or].democrat.N.M .
  no, and Barack is a tremendous Democrat.
965DIEno no no no .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no.
965DIEno no no no .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no.
965DIEno no no no .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no.
965DIEno no no no .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no.
967DIEno no no no no olvídate .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV olvídateforget.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] .
  no, forget about it.
967DIEno no no no no olvídate .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV olvídateforget.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] .
  no, forget about it.
967DIEno no no no no olvídate .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV olvídateforget.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] .
  no, forget about it.
967DIEno no no no no olvídate .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV olvídateforget.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] .
  no, forget about it.
967DIEno no no no no olvídate .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV olvídateforget.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] .
  no, forget about it.
974DIEnoSE noSE noSE noSE she's a shark .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF sharkshark.N.SG .
  
974DIEnoSE noSE noSE noSE she's a shark .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF sharkshark.N.SG .
  
974DIEnoSE noSE noSE noSE she's a shark .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF sharkshark.N.SG .
  
974DIEnoSE noSE noSE noSE she's a shark .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF sharkshark.N.SG .
  
992DIE+" no (.) if you do that they're gonna kick your ass if you do that +...
  nono.ADV ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP dodo.V.2SP.PRES thatthat.CONJ they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP kickkick.V.INFIN youryour.ADJ.POSS.2SP assass.N.SG ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP dodo.V.2SP.PRES thatthat.DEM.FAR .
  
1009DIEy el otro no hizo nada .
  yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG otroother.PRON.M.SG nonot.ADV hizodo.V.3S.PAST nadanothing.PRON .
  and the other one didn't do anything.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre11: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481