MIAMI - Sastre11
Instances of no

1DIEparaS todoS loS queS tieneS queS verS conS psychology túS noS puedesS empezarS sinS mastersSE .
  parafor.PREP todoall.ADJ.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ versee.V.INFIN conwith.PREP psychologypsychology.N.SG túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV puedesbe_able.V.2S.PRES empezarbegin.V.INFIN sinwithout.PREP mastersmaster.N.SG+PL .
  for everything that has to do with psychology you can't start without a master's.
3EVE+< yS ellaS noS tieneS masterSE todavíaS ?
  yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES mastermaster.N.SG todavíayet.ADV ?
  and she hasn't got a master's yet?
7EVE<y no lo va> [/] no lo va a sacar ?
  yand.CONJ nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S vago.V.3S.PRES nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S vago.V.3S.PRES ato.PREP sacarremove.V.INFIN ?
  and she's not going to get it?
7EVE<y no lo va> [/] no lo va a sacar ?
  yand.CONJ nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S vago.V.3S.PRES nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S vago.V.3S.PRES ato.PREP sacarremove.V.INFIN ?
  and she's not going to get it?
21EVEahSE noS síS ahoraS todoS esS +//.
  ahah.IM nonot.ADV síyes.ADV ahoranow.ADV todoeverything.PRON.M.SG esbe.V.3S.PRES .
  ah no, if now everything is...
41DIEno xxx .
  nono.ADV .
  
51DIEno I closed march third or march fourth .
  nono.ADV II.PRON.SUB.1S closedclose.V.PASTPART marchmarch.N.SG thirdthird.ADJ oror.CONJ marchmarch.V.INFIN fourthfourth.ORD .
  
95DIEno y es un contrator ya .
  nonot.ADV yand.CONJ esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG contratorcontractor.N.M.SG yaalready.ADV .
  no, he's a contractor.
177DIEno and we didn't know OliverSE was coming when we made the commitment .
  nono.ADV andand.CONJ wewe.PRON.SUB.1P didn'tdid.V.PAST+NEG knowknow.SV.INFIN Olivername waswas.V.3S.PAST comingcome.V.PRESPART whenwhen.CONJ wewe.PRON.SUB.1P mademade.V.PAST thethe.DET.DEF commitmentcommitment.N.SG .
  
192DIEno no no no no no no .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no, no.
192DIEno no no no no no no .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no, no.
192DIEno no no no no no no .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no, no.
192DIEno no no no no no no .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no, no.
192DIEno no no no no no no .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no, no.
192DIEno no no no no no no .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no, no.
192DIEno no no no no no no .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no, no.
203EVE+< no aho(ra) [/] ahora la situación no está ni pa(ra) vender ni pa(ra) comprar ni +...
  nonot.ADV ahoranow.ADV ahoranow.ADV lathe.DET.DEF.F.SG situaciónsituation.N.F.SG nonot.ADV estábe.V.3S.PRES ninor.CONJ parafor.PREP vendersell.V.INFIN ninor.CONJ parafor.PREP comprarbuy.V.INFIN ninor.CONJ .
  no, now the environment isn't one for selling or buying or...
203EVE+< no aho(ra) [/] ahora la situación no está ni pa(ra) vender ni pa(ra) comprar ni +...
  nonot.ADV ahoranow.ADV ahoranow.ADV lathe.DET.DEF.F.SG situaciónsituation.N.F.SG nonot.ADV estábe.V.3S.PRES ninor.CONJ parafor.PREP vendersell.V.INFIN ninor.CONJ parafor.PREP comprarbuy.V.INFIN ninor.CONJ .
  no, now the environment isn't one for selling or buying or...
209EVEentonces los bancos (.) los bancos entonces le daban préstamo a gente que no calificaban .
  entoncesthen.ADV losthe.DET.DEF.M.PL bancosbank.N.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL bancosbank.N.M.PL entoncesthen.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S dabangive.V.3P.IMPERF préstamoloan.N.M.SG ato.PREP gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV calificabandescribe.V.3P.IMPERF .
  then the banks gave loans to people who didn't qualify.
210DIE+< no había razón .
  nonot.ADV habíahave.V.13S.IMPERF razónreason.N.F.SG .
  there was no reason..
212EVEporque no ganaban lo suficiente pa(ra) poder pagar ese +//.
  porquebecause.CONJ nonot.ADV ganabanwin.V.3P.IMPERF lothe.DET.DEF.NT.SG suficientesufficient.ADJ.M.SG parafor.PREP poderbe_able.V.INFIN pagarpay.V.INFIN esethat.PRON.DEM.M.SG .
  because they didn't earn enough to pay that...
237EVEno y después tu tío se quedó sin trabajo .
  nonot.ADV yand.CONJ despuésafterwards.ADV tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG tíouncle.N.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP quedóstay.V.3S.PAST sinwithout.PREP trabajowork.N.M.SG .
  no, and then your uncle found himself without a job.
239DIEno thank god thank god he has a great job now .
  nono.ADV thankthank.N.SG godgod.N.SG thankthank.N.SG godgod.N.SG hehe.PRON.SUB.M.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES aa.DET.INDEF greatgreat.ADJ jobjob.N.SG nownow.ADV .
  
245EVE+< no no pueden (.) no pueden dormir .
  nonot.ADV nonot.ADV puedenbe_able.V.3P.PRES nonot.ADV puedenbe_able.V.3P.PRES dormirsleep.V.INFIN .
  no, they can't, they can't sleep.
245EVE+< no no pueden (.) no pueden dormir .
  nonot.ADV nonot.ADV puedenbe_able.V.3P.PRES nonot.ADV puedenbe_able.V.3P.PRES dormirsleep.V.INFIN .
  no, they can't, they can't sleep.
245EVE+< no no pueden (.) no pueden dormir .
  nonot.ADV nonot.ADV puedenbe_able.V.3P.PRES nonot.ADV puedenbe_able.V.3P.PRES dormirsleep.V.INFIN .
  no, they can't, they can't sleep.
246EVEno no no .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no.
246EVEno no no .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no.
246EVEno no no .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no.
250DIElaS genteS noS entiendenS conS losS foreclosures .
  lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG nonot.ADV entiendenunderstand.V.3P.PRES conwith.PREP losthe.DET.DEF.M.PL foreclosuresforeclosure.N.PL .
  the people don't take responsibility of the foreclosures.
253DIEque no se lo van a pagar .
  quethat.CONJ nonot.ADV seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S vango.V.3P.PRES ato.PREP pagarpay.V.INFIN .
  they are not going to pay it.
268DIEno and in MiamiSE two hundred thousand dollars ?
  nono.ADV andand.CONJ inin.PREP Miaminame twotwo.NUM hundredhundred.NUM thousandthousand.NUM dollarsdollar.N.PL ?
  
272EVEno puedes .
  nonot.ADV puedesbe_able.V.2S.PRES .
  you can't.
285EVEnoS creoS JackSE queS +...
  nonot.ADV creocreate.V.1S.PRES.[or].believe.V.1S.PRES Jackname quethat.CONJ .
  I don't think so, Jack, that...
295EVEque mira no a veces xxx .
  quethat.CONJ miralook.V.3S.PRES nonot.ADV ato.PREP vecestime.N.F.PL .
  look, no, sometimes [...].
309EVEporque si no imagínate .
  porquebecause.CONJ siif.CONJ nonot.ADV imagínateimagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] .
  because if not, imagine.
310DIEno no no that's a great feeling .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF greatgreat.ADJ feelingunk .
  
310DIEno no no that's a great feeling .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF greatgreat.ADJ feelingunk .
  
310DIEno no no that's a great feeling .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF greatgreat.ADJ feelingunk .
  
312EVEnoS JackSE estoS estáS +...
  nonot.ADV Jackname estothis.PRON.DEM.NT.SG estábe.V.3S.PRES .
  no, Jack, this is...
314EVEy después tienen que seguir trabajando porque no no les alcanza .
  yand.CONJ despuésafterwards.ADV tienenhave.V.3P.PRES quethat.CONJ seguirfollow.V.INFIN trabajandowork.V.PRESPART porquebecause.CONJ nonot.ADV nonot.ADV lesthem.PRON.OBL.MF.23P alcanzamanage.V.3S.PRES .
  and then they have to carry on working because the money isn't enough.
314EVEy después tienen que seguir trabajando porque no no les alcanza .
  yand.CONJ despuésafterwards.ADV tienenhave.V.3P.PRES quethat.CONJ seguirfollow.V.INFIN trabajandowork.V.PRESPART porquebecause.CONJ nonot.ADV nonot.ADV lesthem.PRON.OBL.MF.23P alcanzamanage.V.3S.PRES .
  and then they have to carry on working because the money isn't enough.
315DIE+< no way no .
  nono.ADV wayway.N.SG nono.ADV .
  
315DIE+< no way no .
  nono.ADV wayway.N.SG nono.ADV .
  
317EVEyo no sé .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
  I don't know.
318EVEyo no sé &=gasp .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
  I don't know.
370EVEno ahora todos están +...
  nonot.ADV ahoranow.ADV todoseverything.PRON.M.PL estánbe.V.3P.PRES .
  no, now all of them are ...
376EVE+< no todo .
  nonot.ADV todoeverything.PRON.M.SG .
  not everything.
377EVEyS [/] yS túS sabesS yS conS esoS lasS cosasS todoS [/] todoS esS unaS cadenaS porqueS HomedepotSE estáS (.) queS noS estáS vendiendoS porqueS aS nadieS (.) noS hayS ventasS nadieS arreglaS casasS nadieS +...
  yand.CONJ yand.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES yand.CONJ conwith.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG lasthe.DET.DEF.F.PL cosasthing.N.F.PL todoall.ADJ.M.SG todoeverything.PRON.M.SG esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG cadenachain.N.F.SG porquebecause.CONJ Homedepotname estábe.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV estábe.V.3S.PRES vendiendosell.V.PRESPART porquebecause.CONJ ato.PREP nadieno-one.PRON nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES ventassale.N.F.PL nadieno-one.PRON arreglafix.V.2S.IMPER.[or].fix.V.3S.PRES casashousehold.N.F.PL.[or].marry.V.2S.PRES nadieno-one.PRON .
  and you know, and with this eveything is a chain because if Homedepot isn't selling because nobody has sales, nobody improves houses, nobody...
377EVEyS [/] yS túS sabesS yS conS esoS lasS cosasS todoS [/] todoS esS unaS cadenaS porqueS HomedepotSE estáS (.) queS noS estáS vendiendoS porqueS aS nadieS (.) noS hayS ventasS nadieS arreglaS casasS nadieS +...
  yand.CONJ yand.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES yand.CONJ conwith.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG lasthe.DET.DEF.F.PL cosasthing.N.F.PL todoall.ADJ.M.SG todoeverything.PRON.M.SG esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG cadenachain.N.F.SG porquebecause.CONJ Homedepotname estábe.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV estábe.V.3S.PRES vendiendosell.V.PRESPART porquebecause.CONJ ato.PREP nadieno-one.PRON nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES ventassale.N.F.PL nadieno-one.PRON arreglafix.V.2S.IMPER.[or].fix.V.3S.PRES casashousehold.N.F.PL.[or].marry.V.2S.PRES nadieno-one.PRON .
  and you know, and with this eveything is a chain because if Homedepot isn't selling because nobody has sales, nobody improves houses, nobody...
382DIEno and [/] and it's not cheap .
  nono.ADV andand.CONJ andand.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV cheapcheap.ADJ .
  
390EVEque no hay +/.
  quethat.CONJ nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES .
  that there is no...
407DIEthat's the hardest thing to do (be)cause there's no extra there is never extra .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF hardesthard.ADJ+ADJ.SUP thingthing.N.SG toto.PREP dodo.V.INFIN becausebecause.CONJ there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES nono.ADV extraextra.ADJ therethere.ADV isis.V.3S.PRES nevernever.ADV extraextra.ADJ .
  
411DIEyo no salgo de ahí sin gastar trescientos .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV salgoexit.V.1S.PRES deof.PREP ahíthere.ADV sinwithout.PREP gastarspend.V.INFIN trescientosthree_hundred.N.M.PL .
  I don't get out of there without having spent three hundred.
415EVEya yo eso no lo hago .
  yaalready.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S hagodo.V.1S.PRES .
  I don't do that any more.
417EVE+< lo hago una vez pero porque no se puede .
  lohim.PRON.OBJ.M.3S hagodo.V.1S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG veztime.N.F.SG perobut.CONJ porquebecause.CONJ nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES .
  I do it once but it's not possible.
419EVE+< pero no se puede .
  perobut.CONJ nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES .
  but it's not possible.
437DIE+< no no no and now everybody is buying organic .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV andand.CONJ nownow.ADV everybodyeverybody.PRON isis.V.3S.PRES buyingbuy.V.PRESPART organicorganic.ADJ .
  
437DIE+< no no no and now everybody is buying organic .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV andand.CONJ nownow.ADV everybodyeverybody.PRON isis.V.3S.PRES buyingbuy.V.PRESPART organicorganic.ADJ .
  
437DIE+< no no no and now everybody is buying organic .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV andand.CONJ nownow.ADV everybodyeverybody.PRON isis.V.3S.PRES buyingbuy.V.PRESPART organicorganic.ADJ .
  
443EVEnoS peroS túS sabesS queS nosotrosS nosS quejamosS JackSE aquíS .
  nonot.ADV perobut.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ nosotroswe.PRON.SUB.M.1P nosus.PRON.OBL.MF.1P quejamoscomplain.V.1P.PAST.[or].complain.V.1P.PRES Jackname aquíhere.ADV .
  no, but you know that we complain here, Jack.
491DIE+< y el sol no se acaba .
  yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG solsun.N.M.SG nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP acabafinish.V.3S.PRES .
  and the sun doesn't run out.
501DIEno this is crazy .
  nono.ADV thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES crazycrazy.ADJ .
  
523EVEqué increíble no ?
  quéhow.ADV increíbleincredible.ADJ.M.SG nonot.ADV ?
  how incredible, isn't it?
529DIElo que casi te piensan (.) hacen la pensamiento para uno para no tener que hacer nada .
  lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL casinearly.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S piensanthink.V.3P.PRES hacendo.V.3P.PRES lathe.DET.DEF.F.SG pensamientothought.N.M.SG parafor.PREP unoone.PRON.M.SG parafor.PREP nonot.ADV tenerhave.V.INFIN quethat.CONJ hacerdo.V.INFIN nadanothing.PRON .
  so that they almost think for you, they do the thinking for you so you don't have to do anything.
593EVEJackSE peroS esS queS aS míS meS compranS unS teléfonoS deS esosS yS yoS noS séS niS queS voyS aS hacerS conS élS .
  Jackname perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S compranbuy.V.3P.PRES unone.DET.INDEF.M.SG teléfonotelephone.N.M.SG deof.PREP esosthat.PRON.DEM.M.PL yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES ninor.CONJ quethat.CONJ voygo.V.1S.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN conwith.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S .
  Jack, but the thing is that they have bought me one of those phones and I don't know what I'm going to do with it.
594DIEno no no I haven't [/] I haven't even started .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV II.PRON.SUB.1S haven'thave.V.1S.PRES+NEG II.PRON.SUB.1S haven'thave.V.1S.PRES+NEG eveneven.ADV startedstart.V.PASTPART .
  
594DIEno no no I haven't [/] I haven't even started .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV II.PRON.SUB.1S haven'thave.V.1S.PRES+NEG II.PRON.SUB.1S haven'thave.V.1S.PRES+NEG eveneven.ADV startedstart.V.PASTPART .
  
594DIEno no no I haven't [/] I haven't even started .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV II.PRON.SUB.1S haven'thave.V.1S.PRES+NEG II.PRON.SUB.1S haven'thave.V.1S.PRES+NEG eveneven.ADV startedstart.V.PASTPART .
  
609DIEy tú no ves nada .
  yand.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV vessee.V.2S.PRES nadanothing.PRON .
  and you don't see anything.
708EVEesaS noS eraS laS queS MicrosoftSE estabaS tratandoS deS comprarS ?
  esathat.PRON.DEM.F.SG nonot.ADV erabe.V.13S.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL Microsoftname estababe.V.13S.IMPERF tratandotreat.V.PRESPART deof.PREP comprarbuy.V.INFIN ?
  wasn't that the one that Microsoft tried to buy?
710DIEno they're trying to buy YahooSE .
  nono.ADV they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES tryingtry.V.PRESPART toto.PREP buybuy.V.INFIN Yahooname .
  
716DIEthey said no (.) for forty two billion .
  theythey.PRON.SUB.3P saidsaid.V.PAST nono.ADV forfor.PREP fortyforty.NUM twotwo.NUM billionbillion.NUM .
  
735DIEno no no y +...
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV yand.CONJ .
  no, no, and...
735DIEno no no y +...
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV yand.CONJ .
  no, no, and...
735DIEno no no y +...
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV yand.CONJ .
  no, no, and...
758EVEno para comprar .
  nonot.ADV parafor.PREP comprarbuy.V.INFIN .
  no, for buying.
765EVEpero que no [/] no [/] no le carga la batería .
  perobut.CONJ quethat.CONJ nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S cargaload.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG bateríabattery.N.F.SG .
  but it doesn't charge the battery.
765EVEpero que no [/] no [/] no le carga la batería .
  perobut.CONJ quethat.CONJ nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S cargaload.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG bateríabattery.N.F.SG .
  but it doesn't charge the battery.
765EVEpero que no [/] no [/] no le carga la batería .
  perobut.CONJ quethat.CONJ nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S cargaload.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG bateríabattery.N.F.SG .
  but it doesn't charge the battery.
788EVEno el no tiene tanto xxx porque aquí en la casa es donde él más trabaja <en la> [/] en la computadora .
  nonot.ADV elthe.DET.DEF.M.SG nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES tantoso_much.ADJ.M.SG porquebecause.CONJ aquíhere.ADV enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG esbe.V.3S.PRES dondewhere.REL élhe.PRON.SUB.M.3S másmore.ADV trabajawork.V.2S.IMPER.[or].work.V.3S.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG computadoracomputer.N.F.SG .
  no, he doesn't have that much [...] because here in the house is where he does most of the work on the computer.
788EVEno el no tiene tanto xxx porque aquí en la casa es donde él más trabaja <en la> [/] en la computadora .
  nonot.ADV elthe.DET.DEF.M.SG nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES tantoso_much.ADJ.M.SG porquebecause.CONJ aquíhere.ADV enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG esbe.V.3S.PRES dondewhere.REL élhe.PRON.SUB.M.3S másmore.ADV trabajawork.V.2S.IMPER.[or].work.V.3S.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG computadoracomputer.N.F.SG .
  no, he doesn't have that much [...] because here in the house is where he does most of the work on the computer.
794DIEno hay necesidad para [/] pa(ra) él meterle con +...
  nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES necesidadneed.N.F.SG parafor.PREP parafor.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S meterleput.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] conwith.PREP .
  he doesn't require putting in...
798EVEsí porque es que no sé no sé qué le voy a comprar hijo .
  síyes.ADV porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT lehim.PRON.OBL.MF.23S voygo.V.1S.PRES ato.PREP comprarbuy.V.INFIN hijoson.N.M.SG .
  yes, it's because he doesn't know, he doesn't know that I'm going to buy one, son.
798EVEsí porque es que no sé no sé qué le voy a comprar hijo .
  síyes.ADV porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT lehim.PRON.OBL.MF.23S voygo.V.1S.PRES ato.PREP comprarbuy.V.INFIN hijoson.N.M.SG .
  yes, it's because he doesn't know, he doesn't know that I'm going to buy one, son.
801EVEy no sé .
  yand.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
  and I don't know.
804EVEél no te ha dicho nada así que [/] que te dé una idea de +/.
  élhe.PRON.SUB.M.3S nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S hahave.V.3S.PRES dichotell.V.PASTPART nadanothing.PRON asíthus.ADV quethat.CONJ quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S dégive.V.13S.SUBJ.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG ideanotion.N.F.SG deof.PREP .
  he hasn't told you anything that would give you an idea of...
805DIE+< &e noS noS noS noS I haven't talked to him xxx .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV II.PRON.SUB.1S haven'thave.V.1S.PRES+NEG talkedtalk.V.PASTPART toto.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S .
  no, no, I haven't talked to him.
805DIE+< &e noS noS noS noS I haven't talked to him xxx .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV II.PRON.SUB.1S haven'thave.V.1S.PRES+NEG talkedtalk.V.PASTPART toto.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S .
  no, no, I haven't talked to him.
805DIE+< &e noS noS noS noS I haven't talked to him xxx .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV II.PRON.SUB.1S haven'thave.V.1S.PRES+NEG talkedtalk.V.PASTPART toto.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S .
  no, no, I haven't talked to him.
805DIE+< &e noS noS noS noS I haven't talked to him xxx .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV II.PRON.SUB.1S haven'thave.V.1S.PRES+NEG talkedtalk.V.PASTPART toto.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S .
  no, no, I haven't talked to him.
818EVEcreo no ?
  creobelieve.V.1S.PRES.[or].create.V.1S.PRES nonot.ADV ?
  I think, isn't it?
847EVE+< sí pero eso todavía no porque ya compramos uno .
  síyes.ADV perobut.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG todavíayet.ADV nonot.ADV porquebecause.CONJ yaalready.ADV compramosbuy.V.1P.PAST.[or].buy.V.1P.PRES unoone.PRON.M.SG .
  yes, but that again isn't it because we have already bought one.
848DIEpara el cuarto no ?
  parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG cuartofourth.N.M.SG nonot.ADV ?
  for the bedroom, was it?
850EVEnoS pa(ra)S camping .
  nonot.ADV parafor.PREP campingcamp.SV.INFIN+ASV .
  no, for camping.
852EVEtú no lo vistes ?
  túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S vistessee.V.2S.PAST ?
  haven't you seen it?
856DIEthey have no glare .
  theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES nono.ADV glareglare.N.SG .
  
857DIEthere's no reflexion on the glass .
  there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES nono.ADV reflexionreflexion.N.SG onon.PREP thethe.DET.DEF glassglass.N.SG .
  
865EVEno sé .
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
  I don't know.
870EVEsi tú dices que esa se puede arreglar porque en realidad esa no es una computadora vieja +...
  siif.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S dicestell.V.2S.PRES quethat.CONJ esathat.PRON.DEM.F.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES arreglarfix.V.INFIN porquebecause.CONJ enin.PREP realidadreality.N.F.SG esathat.PRON.DEM.F.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG computadoracomputer.N.F.SG viejaold.ADJ.F.SG .
  if you say that that can be fixed because it's not really an old computer...
871DIEno it's more than what he needs .
  nono.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES moremore.ADV thanthan.CONJ whatwhat.REL hehe.PRON.SUB.M.3S needsneeds.ADV.[or].need.V.3S.PRES .
  
874EVElo único que tiene es eso que no le está cargando la (.) la [/] la batería .
  lothe.DET.DEF.NT.SG únicounique.ADJ.M.SG quethat.CONJ tienehave.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S estábe.V.3S.PRES cargandoload.V.PRESPART lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG bateríabattery.N.F.SG .
  the only thing it has is that it doesn't charge the battery.
875EVEparece que tiene un contacto ahí que no +//.
  pareceseem.V.2S.IMPER quethat.CONJ tienehave.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG contactocontact.N.M.SG ahíthere.ADV quethat.CONJ nonot.ADV .
  it seems to have a contact somewhere that doesn't...
876EVEtú sabes que no coge bien .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV cogetake.V.3S.PRES bienwell.ADV .
  you know that it doesn't boot well.
885DIE+< no .
  nono.ADV .
  
898DIEwhen you're out there there's no medicine .
  whenwhen.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES outout.ADV therethere.ADV there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES nono.ADV medicinemedicine.N.SG .
  
910EVEno &a [/] no cómo es no es perfecto pero +...
  nonot.ADV nonot.ADV cómohow.INT esbe.V.3S.PRES nonot.ADV esbe.V.3S.PRES perfectoperfect.ADJ.M.SG perobut.CONJ .
  no, as it is it's not perfect, but...
910EVEno &a [/] no cómo es no es perfecto pero +...
  nonot.ADV nonot.ADV cómohow.INT esbe.V.3S.PRES nonot.ADV esbe.V.3S.PRES perfectoperfect.ADJ.M.SG perobut.CONJ .
  no, as it is it's not perfect, but...
910EVEno &a [/] no cómo es no es perfecto pero +...
  nonot.ADV nonot.ADV cómohow.INT esbe.V.3S.PRES nonot.ADV esbe.V.3S.PRES perfectoperfect.ADJ.M.SG perobut.CONJ .
  no, as it is it's not perfect, but...
929EVE&=laughing no .
  nono.ADV .
  
944EVEno tienen marido .
  nonot.ADV tienenhave.V.3P.PRES maridohusband.N.M.SG .
  they don't have a husband.
945EVEyo no sé los hijos cómo los hacen .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES losthe.DET.DEF.M.PL hijosson.N.M.PL cómohow.INT losthem.PRON.OBJ.M.3P hacendo.V.3P.PRES .
  I don't know how they make the children.
950EVEno trabajan .
  nonot.ADV trabajanwork.V.3P.PRES .
  they don't work.
954DIE+< noS yS BarackSE [/] BarackSE esS tremendoS demócrataS .
  nonot.ADV yand.CONJ Barackname Barackname esbe.V.3S.PRES tremendotremendous.ADJ.M.SG demócratademocrat.ADJ.M.SG.[or].democrat.N.M .
  no, and Barack is a tremendous Democrat.
961EVEque no se tire mucho porque tú sabes que (.) vaya .
  quethat.CONJ nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP tirethrow.V.13S.SUBJ.PRES muchomuch.ADV porquebecause.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ vayago.V.13S.SUBJ.PRES .
  he doesn't stretch himself much because you know that he's... well.
964EVE+< los [/] (.) los [/] (.) los pollitos rojos esos tú sabes que no son muy suaves .
  losthe.DET.DEF.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL pollitoschick.N.M.PL rojosred.ADJ.M.PL esosthat.PRON.DEM.M.PL túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV sonbe.V.3P.PRES muyvery.ADV suavessoft.ADJ.M.PL .
  you know that those red chickens aren't any sweeter.
965DIEno no no no .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no.
965DIEno no no no .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no.
965DIEno no no no .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no.
965DIEno no no no .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no.
966EVEcuando no le convenga la cosa (.) vaya .
  cuandowhen.CONJ nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S convengasuit.V.13S.SUBJ.PRES lathe.DET.DEF.F.SG cosathing.N.F.SG vayago.V.13S.SUBJ.PRES .
  when the cause doesn't suit him... well.
967DIEno no no no no olvídate .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV olvídateforget.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] .
  no, forget about it.
967DIEno no no no no olvídate .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV olvídateforget.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] .
  no, forget about it.
967DIEno no no no no olvídate .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV olvídateforget.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] .
  no, forget about it.
967DIEno no no no no olvídate .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV olvídateforget.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] .
  no, forget about it.
967DIEno no no no no olvídate .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV olvídateforget.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] .
  no, forget about it.
974DIEnoSE noSE noSE noSE she's a shark .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF sharkshark.N.SG .
  
974DIEnoSE noSE noSE noSE she's a shark .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF sharkshark.N.SG .
  
974DIEnoSE noSE noSE noSE she's a shark .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF sharkshark.N.SG .
  
974DIEnoSE noSE noSE noSE she's a shark .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF sharkshark.N.SG .
  
992DIE+" no (.) if you do that they're gonna kick your ass if you do that +...
  nono.ADV ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP dodo.V.2SP.PRES thatthat.CONJ they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP kickkick.V.INFIN youryour.ADJ.POSS.2SP assass.N.SG ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP dodo.V.2SP.PRES thatthat.DEM.FAR .
  
1009DIEy el otro no hizo nada .
  yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG otroother.PRON.M.SG nonot.ADV hizodo.V.3S.PAST nadanothing.PRON .
  and the other one didn't do anything.
1024EVEyoS noS séS dóndeS vamosS aS pararS JackSE .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES dóndewhere.INT vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP pararstall.V.INFIN Jackname .
  I don't know where we're going to end up, Jack.
1051EVE+< no no no no .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no.
1051EVE+< no no no no .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no.
1051EVE+< no no no no .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no.
1051EVE+< no no no no .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no.
1055EVEy [/] y [/] y tú no puedes .
  yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV puedesbe_able.V.2S.PRES .
  and you can't.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre11: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481