529 | DIE | lo que casi te piensan (.) hacen la pensamiento para uno para no tener que hacer nada . |
lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL casinearly.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S piensanthink.V.3P.PRES hacendo.V.3P.PRES lathe.DET.DEF.F.SG pensamientothought.N.M.SG parafor.PREP unoone.PRON.M.SG parafor.PREP nonot.ADV tenerhave.V.INFIN quethat.CONJ hacerdo.V.INFIN nadanothing.PRON . | ||
so that they almost think for you, they do the thinking for you so you don't have to do anything. | ||
609 | DIE | y tú no ves nada . |
yand.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV vessee.V.2S.PRES nadanothing.PRON . | ||
and you don't see anything. | ||
1009 | DIE | y el otro no hizo nada . |
yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG otroother.PRON.M.SG nonot.ADV hizodo.V.3S.PAST nadanothing.PRON . | ||
and the other one didn't do anything. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.