222 | DIE | +< eso mismo es . |
esothat.PRON.DEM.NT.SG mismosame.ADJ.M.SG esbe.V.3S.PRES . | ||
Exactly. | ||
223 | DIE | eso mismo es qué de cosa . |
esothat.PRON.DEM.NT.SG mismosame.ADJ.M.SG esbe.V.3S.PRES quéwhat.INT deof.PREP cosathing.N.F.SG . | ||
that's exactly what's happening. | ||
497 | DIE | +< y en el mismo espacio . |
yand.CONJ enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG mismosame.ADJ.M.SG espaciospace.N.M.SG . | ||
and on the same space. | ||
768 | DIE | yo &e yo lo llevé el mío a arreglar al mismo lugar la semana pasada . |
yoI.PRON.SUB.MF.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S llevéwear.V.1S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG ato.PREP arreglarfix.V.INFIN alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG mismosame.ADJ.M.SG lugarplace.N.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG semanaweek.N.F.SG pasadapast.ADJ.F.SG . | ||
I took mine to be fixed to the same place last week. | ||
770 | DIE | y me lo arreglaron ahí mismo . |
yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S arreglaronfix.V.3P.PAST ahíthere.ADV mismosame.ADJ.M.SG . | ||
and they fixed it for me there and then. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.