67 | EVE | más o menos . |
másmore.ADV oor.CONJ menosless.ADV . | ||
more or less. | ||
191 | DIE | +< xxx menos mal que &=laugh +... |
menosless.ADV.[or].except.PREP malpoorly.N.M.SG quethat.PRON.REL . | ||
[...] good thing that ... | ||
249 | EVE | por eso tú sabes uno tiene que tratar de gastar lo menos posible . |
porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES unoone.PRON.M.SG tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ tratartreat.V.INFIN deof.PREP gastarspend.V.INFIN lothe.DET.DEF.NT.SG menosless.ADV.[or].except.PREP posiblepossible.ADJ.M.SG . | ||
because of that, you know, one has to try and spend as little as possible. | ||
761 | EVE | pero más o menos cómo en cuánto están ahora algo así que le +//. |
perobut.CONJ másmore.ADV oor.CONJ menosless.ADV cómohow.INT enin.PREP cuántohow_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG estánbe.V.3P.PRES ahoranow.ADV algosomething.PRON.M.SG asíthus.ADV quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S . | ||
but more or less, how much are they now, something like the... |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.