MIAMI - Sastre11
Instances of me

280DIEthey told me .
  theythey.PRON.SUB.3P toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S .
  
593EVEJackSE peroS esS queS aS míS meS compranS unS teléfonoS deS esosS yS yoS noS séS niS queS voyS aS hacerS conS élS .
  Jackname perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S compranbuy.V.3P.PRES unone.DET.INDEF.M.SG teléfonotelephone.N.M.SG deof.PREP esosthat.PRON.DEM.M.PL yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES ninor.CONJ quethat.CONJ voygo.V.1S.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN conwith.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S .
  Jack, but the thing is that they have bought me one of those phones and I don't know what I'm going to do with it.
770DIEy me lo arreglaron ahí mismo .
  yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S arreglaronfix.V.3P.PAST ahíthere.ADV mismosame.ADJ.M.SG .
  and they fixed it for me there and then.
800EVEme vuelvo loquita pensando .
  meme.PRON.OBL.MF.1S vuelvoreturn.V.1S.PRES loquitacrazy.ADJ.F.SG.DIM pensandothink.V.PRESPART .
  I'm going mad trying to think.
1047DIEyou might hit me .
  youyou.PRON.SUB.2SP mightmight.V.2SP.PRES hithit.ADJ meme.PRON.OBJ.1S .
  
1050DIEthe other ones are like you know I'll think this if you want me to think that .
  thethe.DET.DEF otherother.ADJ onesone.PRON.PL areare.V.123P.PRES likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT thinkthink.V.INFIN thisthis.DEM.NEAR.SG ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES meme.PRON.OBJ.1S toto.PREP thinkthink.V.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  
1052DIEI'll think this if you want me to think that .
  I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT thinkthink.V.INFIN thisthis.DEM.NEAR.SG ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES meme.PRON.OBJ.1S toto.PREP thinkthink.V.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  
1060DIEporqueS that just happened to me xxx manufacturing state .
  porquebecause.CONJ thatthat.DEM.FAR justjust.ADV happenedhappen.V.PASTPART toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S manufacturingunk statestate.N.SG .
  because that just happened to me [...] manufacturing state.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre11: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481