MIAMI - Sastre11
Instances of le

65EVEy ya xxx le han puesto todo en su lugar y todo ?
  yand.CONJ yaalready.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S hanhave.V.3P.PRES puestoput.V.PASTPART todoall.ADJ.M.SG enin.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG lugarplace.N.M.SG yand.CONJ todoeverything.PRON.M.SG ?
  and they have already put everything in its place?
209EVEentonces los bancos (.) los bancos entonces le daban préstamo a gente que no calificaban .
  entoncesthen.ADV losthe.DET.DEF.M.PL bancosbank.N.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL bancosbank.N.M.PL entoncesthen.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S dabangive.V.3P.IMPERF préstamoloan.N.M.SG ato.PREP gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV calificabandescribe.V.3P.IMPERF .
  then the banks gave loans to people who didn't qualify.
282EVEquién le va a dar eso ?
  quiénwho.INT.MF.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S vago.V.3S.PRES ato.PREP dargive.V.INFIN esothat.PRON.DEM.NT.SG ?
  who will pay that?
379EVEporque cuando tú compras una casa tú le quieres hacer esto nuevo aquello nuevo y esto .
  porquebecause.CONJ cuandowhen.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S comprasbuy.V.2S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG casahouse.N.F.SG túyou.PRON.SUB.MF.2S lehim.PRON.OBL.MF.23S quiereswant.V.2S.PRES hacerdo.V.INFIN estothis.PRON.DEM.NT.SG nuevonew.ADJ.M.SG aquellothat.PRON.DEM.NT.SG nuevonew.ADJ.M.SG yand.CONJ estothis.PRON.DEM.NT.SG .
  because when you buy a house you want to make this new, that new and so on.
455DIEAlemaniaSE tieneS unS programaS (.) queS leS paganS (.) aS laS genteS (.) queS puedenS producirS energíaS .
  Alemanianame tienehave.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG programaschedule.N.M.SG quethat.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S paganpay.V.3P.PRES ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL puedenbe_able.V.3P.PRES producirproduce.V.INFIN energíapower.N.F.SG .
  Germany has a programme where people are paid so they can produce energy.
569DIEor you had a little black book oS laS cositaS dondeS túS leS movíasS paraS laS letraS &puk yS &pin .
  oror.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP hadhad.V.PAST aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ blackblack.ADJ bookbook.N.SG oor.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG cositathing.N.F.SG.DIM dondewhere.REL túyou.PRON.SUB.MF.2S lehim.PRON.OBL.MF.23S movíasshift.V.2S.IMPERF parafor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG letraletter.N.F.SG yand.CONJ .
  or you had a little black book or the thing where you used to move it for the letter, and.
640DIEy tú le das así .
  yand.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S lehim.PRON.OBL.MF.23S dasgive.V.2S.PRES asíthus.ADV .
  and you hold it like this.
761EVEpero más o menos cómo en cuánto están ahora algo así que le +//.
  perobut.CONJ másmore.ADV oor.CONJ menosless.ADV cómohow.INT enin.PREP cuántohow_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG estánbe.V.3P.PRES ahoranow.ADV algosomething.PRON.M.SG asíthus.ADV quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S .
  but more or less, how much are they now, something like the...
765EVEpero que no [/] no [/] no le carga la batería .
  perobut.CONJ quethat.CONJ nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S cargaload.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG bateríabattery.N.F.SG .
  but it doesn't charge the battery.
798EVEsí porque es que no sé no sé qué le voy a comprar hijo .
  síyes.ADV porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT lehim.PRON.OBL.MF.23S voygo.V.1S.PRES ato.PREP comprarbuy.V.INFIN hijoson.N.M.SG .
  yes, it's because he doesn't know, he doesn't know that I'm going to buy one, son.
868EVEsiempre tiene la [//] le +//.
  siemprealways.ADV tienehave.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S .
  it always has the...
869EVEdigo bueno vamos a ver si le compro una .
  digotell.V.1S.PRES buenowell.E vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP versee.V.INFIN siif.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S comprobuy.V.1S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG .
  I'd say, okay, let's go and see if I can buy him one.
874EVElo único que tiene es eso que no le está cargando la (.) la [/] la batería .
  lothe.DET.DEF.NT.SG únicounique.ADJ.M.SG quethat.CONJ tienehave.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S estábe.V.3S.PRES cargandoload.V.PRESPART lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG bateríabattery.N.F.SG .
  the only thing it has is that it doesn't charge the battery.
949EVEmientras más hijos tienen más dinero le dan .
  mientraswhile.CONJ másmore.ADV hijosson.N.M.PL tienenhave.V.3P.PRES másmore.ADV dineromoney.N.M.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S dangive.V.3P.PRES .
  while more children bring more money they'll have them.
966EVEcuando no le convenga la cosa (.) vaya .
  cuandowhen.CONJ nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S convengasuit.V.13S.SUBJ.PRES lathe.DET.DEF.F.SG cosathing.N.F.SG vayago.V.13S.SUBJ.PRES .
  when the cause doesn't suit him... well.
1011DIEy le dejaron .
  yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S dejaronlet.V.3P.PAST .
  and let it happen.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre11: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481