| 2 | DIE | enS todasS lasS escuelasS todosS losS counsellors . |
| | | enin.PREP todasall.ADJ.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL escuelasschool.N.F.PL todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL counsellorscounsellor.N.PL . |
| | | in all the schools, all the counsellors. |
| 6 | DIE | peroS enS todasS lasS escuelasS siS túS quieresS irS deS school counsellor you have to have a mastersSE in psychology (.) en [/] enS behavioural education or one of these things like that . |
| | | perobut.CONJ enin.PREP todasall.ADJ.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL escuelasschool.N.F.PL siif.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S quiereswant.V.2S.PRES irgo.V.INFIN deof.PREP schoolschool.N.SG counsellorcounsellor.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP havehave.V.INFIN aa.DET.INDEF mastersmaster.N.SG+PL inin.PREP psychologypsychology.N.SG enen.N.SG enin.PREP behaviouralunk educationeducation.N.SG oror.CONJ oneone.PRON.SG ofof.PREP thesethese.DEM.NEAR.PL thingsthing.N.PL likelike.CONJ.[or].like.V.3P.PRES thatthat.DEM.FAR . |
| | | but in all the schools if you want to become a school counsellor you have to have a master's in psychology, in behavioural education or one of these things like that. |
| 116 | DIE | they brought like nine people (.) conS lasS máquinasS conS losS [//] &e lasS bolsasS deS cementoS <loS que@s:spa> [///] conS todoS . |
| | | theythey.PRON.SUB.3P broughtbrought.V.PAST likelike.CONJ ninenine.NUM peoplepeople.N.SG conwith.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL máquinasmachine.N.F.PL conwith.PREP losthe.DET.DEF.M.PL lasthe.DET.DEF.F.PL bolsasbag.N.F.PL deof.PREP cementocement.N.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL conwith.PREP todoeverything.PRON.M.SG . |
| | | they brought like nine people with the machines, with the bags of cement, with everything. |
| 116 | DIE | they brought like nine people (.) conS lasS máquinasS conS losS [//] &e lasS bolsasS deS cementoS <loS que@s:spa> [///] conS todoS . |
| | | theythey.PRON.SUB.3P broughtbrought.V.PAST likelike.CONJ ninenine.NUM peoplepeople.N.SG conwith.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL máquinasmachine.N.F.PL conwith.PREP losthe.DET.DEF.M.PL lasthe.DET.DEF.F.PL bolsasbag.N.F.PL deof.PREP cementocement.N.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL conwith.PREP todoeverything.PRON.M.SG . |
| | | they brought like nine people with the machines, with the bags of cement, with everything. |
| 133 | DIE | que es el [/] el [//] la vista principal donde están las puertas . |
| | | quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG vistaview.N.F.SG principalprincipal.ADJ.M.SG dondewhere.REL estánbe.V.3P.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL puertasgateway.N.F.PL . |
| | | which is the main view where the doors are. |
| 224 | EVE | imagínateS yS laS genteS estáS conS lasS casasS diceS túS tíaS RamírezSE queS porS +//. |
| | | imagínateimagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG estábe.V.3S.PRES conwith.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL casashousehold.N.F.PL dicetell.V.3S.PRES túyou.PRON.SUB.MF.2S tíaaunt.N.F.SG.[or].aunt.N.M.SG Ramírezname quethat.CONJ porfor.PREP . |
| | | imagine the people with the houses, your aunt Ramírez says that for... |
| 313 | EVE | tú ves las personas por ahí que se [/] se retiran . |
| | | túyou.PRON.SUB.MF.2S vessee.V.2S.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL personasperson.N.F.PL porfor.PREP ahíthere.ADV quethat.CONJ sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC seself.PRON.REFL.MF.3SP retiranremove.V.3P.PRES . |
| | | you see the people over there who retire. |
| 377 | EVE | yS [/] yS túS sabesS yS conS esoS lasS cosasS todoS [/] todoS esS unaS cadenaS porqueS HomedepotSE estáS (.) queS noS estáS vendiendoS porqueS aS nadieS (.) noS hayS ventasS nadieS arreglaS casasS nadieS +... |
| | | yand.CONJ yand.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES yand.CONJ conwith.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG lasthe.DET.DEF.F.PL cosasthing.N.F.PL todoall.ADJ.M.SG todoeverything.PRON.M.SG esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG cadenachain.N.F.SG porquebecause.CONJ Homedepotname estábe.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV estábe.V.3S.PRES vendiendosell.V.PRESPART porquebecause.CONJ ato.PREP nadieno-one.PRON nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES ventassale.N.F.PL nadieno-one.PRON arreglafix.V.2S.IMPER.[or].fix.V.3S.PRES casashousehold.N.F.PL.[or].marry.V.2S.PRES nadieno-one.PRON . |
| | | and you know, and with this eveything is a chain because if Homedepot isn't selling because nobody has sales, nobody improves houses, nobody... |
| 394 | DIE | sabes todas las cositas así ahora +//. |
| | | sabesknow.V.2S.PRES todasall.ADJ.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL cositasthing.N.F.PL.DIM asíthus.ADV ahoranow.ADV . |
| | | so you know all those things now. |
| 524 | EVE | las cosas que se pueden hacer . |
| | | lasthe.DET.DEF.F.PL cosasthing.N.F.PL quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP puedenbe_able.V.3P.PRES hacerdo.V.INFIN . |
| | | the things that can be done. |
| 532 | DIE | yS todoS elS mundoS manejaS (.) ponerS lasS cosasS (.) enS miS calendarioS cuandoS hayS citaS a meeting oS loS queS seaS . |
| | | yand.CONJ todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG manejaoperate.V.2S.IMPER.[or].operate.V.3S.PRES ponerput.V.INFIN lasthe.DET.DEF.F.PL cosasthing.N.F.PL enin.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG calendariocalendar.N.M.SG cuandowhen.CONJ haythere_is.V.3S.PRES citaappointment.N.F.SG.[or].quote.V.2S.IMPER.[or].quote.V.3S.PRES aa.DET.INDEF meetingunk oor.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL seabe.V.13S.SUBJ.PRES . |
| | | and everybody can put things in my calendar, when there is an appointment, a meeting, whatever it is. |
| 641 | DIE | yS teS vaS (.) &a cambiandoS lasS páginasS alS mirarS todosS losS albumsSE . |
| | | yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S vago.V.3S.PRES cambiandoshift.V.PRESPART lasthe.DET.DEF.F.PL páginaspage.N.F.PL alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG mirarlook.V.INFIN todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL albumsalbum.N.SG+PL . |
| | | and it will show you all the pages one after the other , all the albums. |
| 644 | DIE | y tú ves la lista de todas las canciones . |
| | | yand.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S vessee.V.2S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG listalist.N.F.SG deof.PREP todasall.ADJ.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL cancionessong.N.F.PL . |
| | | and you see the list of all the songs. |
| 671 | DIE | cuando tú pones los [/] las palabras . |
| | | cuandowhen.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S ponesput.V.2S.PRES losthe.DET.DEF.M.PL lasthe.DET.DEF.F.PL palabrasword.N.F.PL . |
| | | when you put the words. |
| 686 | DIE | yS teS abrenS todasS lasS palabrasS at the bottom . |
| | | yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S abrenopen.V.3P.PRES todasall.ADJ.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL palabrasword.N.F.PL atat.PREP thethe.DET.DEF bottombottom.N.SG . |
| | | and all the words open for you at the bottom. |
| 916 | EVE | entoncesS ahoraS vienenS lasS eleccionesS JackSE . |
| | | entoncesthen.ADV ahoranow.ADV vienencome.V.3P.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL eleccioneselection.N.F.PL Jackname . |
| | | and now the elections are coming up, Jack. |
| 942 | EVE | entonces las mujeres éstas pariendo . |
| | | entoncesthen.ADV lasthe.DET.DEF.F.PL mujereswoman.N.F.PL éstasthis.PRON.DEM.F.PL pariendobear.V.PRESPART . |
| | | now the women give birth. |
