135 | DIE | al lado (.) mirando al oeste . |
alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG ladoside.N.M.SG mirandolook.V.PRESPART alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG oestewest.N.M.SG . | ||
at the side looking west. | ||
276 | EVE | el muchachito este de al lado puso la casa a vender . |
elthe.DET.DEF.M.SG muchachitolad.N.M.SG.DIM esteEast.N.M.SG deof.PREP alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG ladoside.N.M.SG pusoput.V.3S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG ato.PREP vendersell.V.INFIN . | ||
the guy next door has put the house up for sale. | ||
635 | DIE | tú lo pones al lado . |
túyou.PRON.SUB.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S ponesput.V.2S.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG ladoside.N.M.SG . | ||
you put it on its side. | ||
637 | DIE | sabe que tú lo pusiste al lado . |
sabeknow.V.2S.IMPER quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S pusisteput.V.2S.PAST alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG ladoside.N.M.SG . | ||
it knows that you have put it on its side. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.