MIAMI - Sastre11
Instances of it for speaker DIE

8DIE+< but it has to be a mastersSE .
  butbut.CONJ itit.PRON.SUB.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES toto.PREP bebe.V.INFIN aa.DET.INDEF mastersmaster.N.SG+PL .
  
36DIEI like it .
  II.PRON.SUB.1S likelike.V.1S.PRES itit.PRON.OBJ.3S .
  
60DIEFriday they started to deliver it .
  Fridayname theythey.PRON.SUB.3P startedstart.V.PAST toto.PREP deliverdeliver.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
76DIEhe made it from scratch by hand the whole thing .
  hehe.PRON.SUB.M.3S mademade.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S fromfrom.PREP scratchscratch.SV.INFIN byby.PREP handhand.N.SG thethe.DET.DEF wholewhole.ADJ thingthing.N.SG .
  
111DIE+< they did it in a week .
  theythey.PRON.SUB.3P diddid.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S inin.PREP aa.DET.INDEF weekweek.N.SG .
  
113DIE+< they did it in a week .
  theythey.PRON.SUB.3P diddid.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S inin.PREP aa.DET.INDEF weekweek.N.SG .
  
119DIEand they finished it in a week .
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P finishedfinish.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S inin.PREP aa.DET.INDEF weekweek.N.SG .
  
120DIEI couldn't believe it .
  II.PRON.SUB.1S couldn'tcan.V.COND+NEG believebelieve.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
125DIEbut when [/] when you go to the balcony you see that they really looked at it from end to end and they laid everything so in line .
  butbut.CONJ whenwhen.CONJ whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES toto.PREP thethe.DET.DEF balconybalcony.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP seesee.V.2SP.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR theythey.PRON.SUB.3P reallyreal.ADJ+ADV lookedlook.SV.INFIN+AV atat.PREP itit.PRON.SUB.3S fromfrom.PREP endend.SV.INFIN toto.PREP endend.V.INFIN andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P laidlaid.V.PAST everythingeverything.PRON soso.ADV inin.PREP lineline.N.SG .
  
142DIEwhen [///] what we see like if you drew a line straight out it would be the hard rock in Bay_sideSE .
  whenwhen.CONJ whatwhat.REL wewe.PRON.SUB.1P seesee.V.1P.PRES likelike.CONJ ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP drewdrew.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF lineline.N.SG straightstraight.ADJ outout.ADV itit.PRON.SUB.3S wouldbe.V.3S.COND bebe.SV.INFIN thethe.DET.DEF hardhard.ADJ rockrock.N.SG inin.PREP Bay_sidename .
  
157DIEit really is .
  itit.PRON.SUB.3S reallyreal.ADJ+ADV isis.V.3S.PRES .
  
164DIEit has two bedrooms .
  itit.PRON.SUB.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES twotwo.NUM bedroomsbedroom.N.PL .
  
165DIEit has like a library like a den which is our office where we're putting the [/] the &k sofa bed and we're putting the computers and that stuff .
  itit.PRON.SUB.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES likelike.CONJ aa.DET.INDEF librarylibrary.N.SG likelike.CONJ aa.DET.INDEF denden.N.SG whichwhich.REL isis.V.3S.PRES ourour.ADJ.POSS.1P officeoffice.N.SG wherewhere.REL we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES puttingput.V.PRESPART thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF sofasofa.N.SG bedbed.N.SG andand.CONJ we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES puttingput.V.PRESPART thethe.DET.DEF computerscomputer.N.PL andand.CONJ thatthat.DEM.FAR stuffstuff.V.INFIN .
  
166DIEand then it has the living room the kitchen the &dai the (.) two bathrooms (.) and the entry way and the balcony .
  andand.CONJ thenthen.ADV itit.PRON.SUB.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES thethe.DET.DEF livinglive.V.PRESPART roomroom.N.SG thethe.DET.DEF kitchenkitchen.N.SG thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF twotwo.NUM bathroomsbathroom.N.PL andand.CONJ thethe.DET.DEF entryentry.N.SG wayway.N.SG andand.CONJ thethe.DET.DEF balconybalcony.N.SG .
  
167DIEthat's it .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S .
  
197DIEyou figure it out .
  youyou.PRON.SUB.2SP figurefigure.N.SG itit.PRON.SUB.3S outout.ADV .
  
199DIEyou always figure it out .
  youyou.PRON.SUB.2SP alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV figurefigure.N.SG itit.PRON.SUB.3S outout.ADV .
  
259DIEthey're not gonna be able to make it because who's [///] how are they're gonna do it ?
  they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES notnot.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN ableable.ADJ toto.PREP makemake.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S becausebecause.CONJ who'swho.REL+GB howhow.ADV areare.V.123P.PRES they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S ?
  
259DIEthey're not gonna be able to make it because who's [///] how are they're gonna do it ?
  they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES notnot.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN ableable.ADJ toto.PREP makemake.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S becausebecause.CONJ who'swho.REL+GB howhow.ADV areare.V.123P.PRES they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S ?
  
263DIEin the history of man people don't go down not if they can help it .
  inin.PREP thethe.DET.DEF historyhistory.N.SG ofof.PREP manman.N.SG peoplepeople.N.SG don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG gogo.V.INFIN downdown.PREP notnot.ADV ifif.CONJ theythey.PRON.SUB.3P cancan.V.123SP.PRES helphelp.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
287DIEthe danger is how much it comes down to .
  thethe.DET.DEF dangerdanger.N.SG.[or].dang.N.SG.AG isis.V.3S.PRES howhow.ADV muchmuch.ADJ itit.PRON.SUB.3S comescomes.N.SG.[or].come.V.3S.PRES downdown.PREP toto.PREP .
  
302DIEand that's how it is .
  andand.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES howhow.ADV itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES .
  
303DIEthat's how it is .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES howhow.ADV itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES .
  
365DIEso that's really it .
  soso.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES reallyreal.ADJ+ADV itit.PRON.OBJ.3S .
  
404DIEand before you know it you [/] you save three or four hundred dollars a month that if you put into something you are saving money .
  andand.CONJ beforebefore.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES itit.PRON.OBJ.3S youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP savesave.V.2SP.PRES threethree.NUM oror.CONJ fourfour.NUM hundredhundred.NUM dollarsdollar.N.PL aa.DET.INDEF monthmonth.N.SG thatthat.CONJ ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP putput.V.2SP.PRES intointo.PREP somethingsomething.PRON youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES savingsave.V.PRESPART moneymoney.N.SG .
  
424DIEand the other thing that's gone really high is corn because people are now using it to make the gas the ethanol .
  andand.CONJ thethe.DET.DEF otherother.ADJ thingthing.N.SG that'sthat.CONJ+BE.V.3S.PRES gonegone.AV.PAST reallyreal.ADJ+ADV highhigh.ADJ isis.V.3S.PRES corncorn.N.SG becausebecause.CONJ peoplepeople.N.SG areare.V.123P.PRES nownow.ADV usinguse.SV.INFIN+ASV itit.PRON.SUB.3S toto.PREP makemake.V.INFIN thethe.DET.DEF gasgas.N.SG thethe.DET.DEF ethanolethanol.N.SG .
  
433DIEthey have to raise it twenty cents (.) on the cost .
  theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES toto.PREP raiseraise.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S twentytwenty.NUM centscent.N.PL onon.PREP thethe.DET.DEF costcost.N.SG .
  
467DIEand then at night it uses electricity .
  andand.CONJ thenthen.ADV atat.PREP nightnight.N.SG itit.PRON.SUB.3S usesunk electricityelectricity.N.SG .
  
487DIEthe [//] that wants to do it .
  thethe.DET.DEF thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR wantswant.V.3S.PRES toto.PREP dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
536DIEin my email when you call my cellular phone and you leave a voice mail right it records a computer file (.) that puts that into my email .
  inin.PREP mymy.ADJ.POSS.1S emailunk whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP callcall.V.2SP.PRES mymy.ADJ.POSS.1S cellularcellular.ADJ phonephone.N.SG andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP leaveleave.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF voicevoice.N.SG mailmail.N.SG rightright.ADJ itit.PRON.SUB.3S recordsrecord.V.3S.PRES aa.DET.INDEF computercomputer.N.SG filefile.N.SG thatthat.CONJ putsput.V.3S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR intointo.PREP mymy.ADJ.POSS.1S emailunk .
  
544DIEthe faxes all come in when you send it you hear the number .
  thethe.DET.DEF faxesunk allall.ADJ comecome.SV.INFIN inin.PREP whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP sendsend.V.2SP.PRES itit.PRON.OBJ.3S youyou.PRON.SUB.2SP hearhear.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF numbernumber.N.SG .
  
546DIEperoS it captures it in the computer .
  perobut.CONJ itit.PRON.SUB.3S capturescapture.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S inin.PREP thethe.DET.DEF computercomputer.N.SG .
  but it captures it on the computer.
546DIEperoS it captures it in the computer .
  perobut.CONJ itit.PRON.SUB.3S capturescapture.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S inin.PREP thethe.DET.DEF computercomputer.N.SG .
  but it captures it on the computer.
547DIEand puts it in my emailSE .
  andand.CONJ putsput.V.INFIN+PV itit.PRON.OBJ.3S inin.PREP mymy.ADJ.POSS.1S emailunk .
  
565DIEall that stuff as you tie it together (.) it +//.
  allall.ADJ thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR stuffstuff.V.INFIN asas.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP tietie.V.2SP.PRES itit.PRON.OBJ.3S togethertogether.ADV itit.PRON.OBJ.3S .
  
565DIEall that stuff as you tie it together (.) it +//.
  allall.ADJ thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR stuffstuff.V.INFIN asas.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP tietie.V.2SP.PRES itit.PRON.OBJ.3S togethertogether.ADV itit.PRON.OBJ.3S .
  
580DIEit has a camera (.) that is full of megapixels .
  itit.PRON.SUB.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES aa.DET.INDEF cameracamera.N.SG thatthat.DEM.FAR isis.V.3S.PRES fullfull.ADJ ofof.PREP megapixelsunk .
  
591DIEit has the &ai the I_PodSE it's in the phone .
  itit.PRON.SUB.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF I_Podname it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES inin.PREP thethe.DET.DEF phonephone.N.SG .
  
596DIE+< it has a G_p_sSE with a map software .
  itit.PRON.SUB.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES aa.DET.INDEF G_p_sname withwith.PREP aa.DET.INDEF mapmap.N.SG softwaresoftware.N.SG .
  
606DIEthrough the same thing that is a mary trader or any of these places where you do it from your computer .
  throughthrough.PREP thethe.DET.DEF samesame.ADJ thingthing.N.SG thatthat.DEM.FAR isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF marymary.N.SG tradertrad.N.SG+COMP.AG.[or].trader.N.SG oror.CONJ anyany.ADJ ofof.PREP thesethese.DEM.NEAR.PL placesplace.N.PL wherewhere.REL youyou.PRON.SUB.2SP dodo.V.2SP.PRES itit.PRON.OBJ.3S fromfrom.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP computercomputer.N.SG .
  
615DIEyS siS túS loS observarasS asíS (.) it zooms you in .
  yand.CONJ siif.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S observarasobserve.V.2S.SUBJ.IMPERF asíthus.ADV itit.PRON.SUB.3S zoomszoom.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP inin.PREP .
  and if you watch it, like this, it zooms you in.
617DIEand if you do this it zooms you out .
  andand.CONJ ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP dodo.V.2SP.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG itit.PRON.SUB.3S zoomszoom.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP outout.ADV .
  
684DIEso instead of presenting it to you in a word (.) list of all of the blue links with all the words and all that stuff it's giving you the website .
  soso.ADV insteadinstead.ADV ofof.PREP presentingpresent.ADJ+ASV itit.PRON.SUB.3S toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP inin.PREP aa.DET.INDEF wordword.N.SG listlist.N.SG ofof.PREP allall.ADJ ofof.PREP thethe.DET.DEF blueblue.N.SG linkslink.N.PL.[or].links.N.PL withwith.PREP allall.ADJ thethe.DET.DEF wordsword.N.PL.[or].words.N.PL andand.CONJ allall.ADJ thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR stuffstuff.V.INFIN it'sit.PRON.OBJ.3S+BE.V.3S.PRES givinggive.V.PRESPART youyou.PRON.SUB.2SP thethe.DET.DEF websiteunk .
  
695DIEif it is (.) then you have something really unique .
  ifif.CONJ itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES thenthen.ADV youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES somethingsomething.PRON reallyreal.ADJ+ADV uniqueunique.ADJ .
  
698DIEit gives you good returns like when you put something in it gets close to what you're looking for .
  itit.PRON.SUB.3S givesgive.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP goodgood.ADJ returnsreturn.N.PL likelike.CONJ.[or].like.V.3P.PRES whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP putput.V.2SP.PRES somethingsomething.PRON inin.PREP itit.PRON.SUB.3S getsget.V.3S.PRES closeclose.SV.INFIN toto.PREP whatwhat.REL you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES lookinglook.V.PRESPART forfor.PREP .
  
698DIEit gives you good returns like when you put something in it gets close to what you're looking for .
  itit.PRON.SUB.3S givesgive.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP goodgood.ADJ returnsreturn.N.PL likelike.CONJ.[or].like.V.3P.PRES whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP putput.V.2SP.PRES somethingsomething.PRON inin.PREP itit.PRON.SUB.3S getsget.V.3S.PRES closeclose.SV.INFIN toto.PREP whatwhat.REL you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES lookinglook.V.PRESPART forfor.PREP .
  
699DIEit is a good process .
  itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF goodgood.ADJ processprocess.N.SG .
  
700DIEand think about it .
  andand.CONJ thinkthink.V.INFIN aboutabout.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
748DIEI can't think what it can calculate .
  II.PRON.SUB.1S can'tcan.V.1S.PRES+NEG thinkthink.V.INFIN whatwhat.REL itit.PRON.SUB.3S cancan.V.3S.PRES calculatecalculate.V.INFIN .
  
774DIExxx tremendoS &o it was banged up .
  tremendotremendous.ADJ.M.SG itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST bangedunk upup.ADV .
  awful [...], it was banged up.
776DIE+< so I took it over there .
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S tooktake.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S overover.ADV therethere.ADV .
  
777DIEand they fixed it right away .
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P fixedfix.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S rightright.ADJ awayaway.ADV .
  
785DIEwe'll take it over there .
  we'llwe.PRON.SUB.1P+BE.V.FUT taketake.V.1P.PRES itit.PRON.OBJ.3S overover.ADV therethere.ADV .
  
1033DIEand that's it .
  andand.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S .
  
1045DIEyou might like it .
  youyou.PRON.SUB.2SP mightmight.V.2SP.PRES likelike.CONJ itit.PRON.OBJ.3S .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre11: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481