583 | EVE | sí esa fue cuando fueron +/. |
síyes.ADV esathat.PRON.DEM.F.SG fuebe.V.3S.PAST cuandowhen.CONJ fueronbe.V.3P.PAST . | ||
yes, that was when they were.... | ||
860 | EVE | peroS <esoS fueS paraS los@s:spa> [//] esoS fueS paraS valentine . |
perobut.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG fuebe.V.3S.PAST parafor.PREP losthe.DET.DEF.M.PL esothat.PRON.DEM.NT.SG fuebe.V.3S.PAST parafor.PREP valentinevalentine.N.SG . | ||
but that was for Valentine. | ||
860 | EVE | peroS <esoS fueS paraS los@s:spa> [//] esoS fueS paraS valentine . |
perobut.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG fuebe.V.3S.PAST parafor.PREP losthe.DET.DEF.M.PL esothat.PRON.DEM.NT.SG fuebe.V.3S.PAST parafor.PREP valentinevalentine.N.SG . | ||
but that was for Valentine. | ||
1003 | EVE | +< sí eso fue +... |
síyes.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG fuebe.V.3S.PAST . | ||
yes, that was... |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.