MIAMI - Sastre11
Instances of están

133DIEque es el [/] el [//] la vista principal donde están las puertas .
  quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG vistaview.N.F.SG principalprincipal.ADJ.M.SG dondewhere.REL estánbe.V.3P.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL puertasgateway.N.F.PL .
  which is the main view where the doors are.
254EVEclaro quién lo va a pagar si están perdiendo la casa .
  claroof_course.E quiénwho.INT.MF.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S vago.V.3S.PRES ato.PREP pagarpay.V.INFIN siif.CONJ estánbe.V.3P.PRES perdiendomiss.V.PRESPART lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG .
  of course, who will pay it when they are losing their house.
257EVElos bancos están imagínate .
  losthe.DET.DEF.M.PL bancosbank.N.M.PL estánbe.V.3P.PRES imagínateimagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] .
  the banks are staying, imagine.
283EVEsetecientos o ochocientos creo que están pidiendo por la casa .
  setecientosseven_hundred.NUM.M.PL oor.CONJ ochocientoseight_hundred.N.M.PL creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ estánbe.V.3P.PRES pidiendorequest.V.PRESPART porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG .
  seven hundred or eight hundred they are asking for the house I think.
316EVElos pobres viejos estos se están comiendo tremendo cable .
  losthe.DET.DEF.M.PL pobrespoor.ADJ.M.PL viejosold.ADJ.M.PL estosthis.PRON.DEM.M.PL seself.PRON.REFL.MF.3SP estánbe.V.3P.PRES comiendoeat.V.PRESPART tremendotremendous.ADJ.M.SG cablewire.N.M.SG .
  those poor old people are in serious trouble with money.
370EVEno ahora todos están +...
  nonot.ADV ahoranow.ADV todoseverything.PRON.M.PL estánbe.V.3P.PRES .
  no, now all of them are ...
453DIEperoS enS EuropaSE estánS haciendoS &to cosasS tanS interesantesS queS aquíS porS todaS laS complicaciónS deS políticosS delS sistemaS deS mierdaS queS tenemosS (.) queS esS mejorS queS existaS peroS xxx mierdaS .
  perobut.CONJ enin.PREP Europaname estánbe.V.3P.PRES haciendodo.V.PRESPART cosasthing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES tanso.ADV interesantesworthwhile.ADJ.M.PL quethan.CONJ aquíhere.ADV porfor.PREP todaall.ADJ.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG complicacióncomplication.N.F.SG deof.PREP políticospolitical.N.M.PL delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG sistemasystem.N.M.SG deof.PREP mierdashit.N.F.SG quethat.PRON.REL tenemoshave.V.1P.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES mejorgood.ADJ.M.SG quethat.CONJ existaexist.V.13S.SUBJ.PRES perobut.CONJ mierdashit.N.F.SG .
  but in Europe they are doing as interesting things as here for all the complications of the politics of the shit system that we have, that it's better that it exists but [...] shit.
457DIEso laS genteS ahoraS estánS comprandoS .
  soso.ADV lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG ahoranow.ADV estánbe.V.3P.PRES comprandobuy.V.PRESPART .
  so people are buying now.
690EVE+< peroS esoS loS estánS (.) testing ahoraS .
  perobut.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S estánbe.V.3P.PRES testingtest.SV.INFIN+ASV ahoranow.ADV .
  but they are testing that now.
761EVEpero más o menos cómo en cuánto están ahora algo así que le +//.
  perobut.CONJ másmore.ADV oor.CONJ menosless.ADV cómohow.INT enin.PREP cuántohow_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG estánbe.V.3P.PRES ahoranow.ADV algosomething.PRON.M.SG asíthus.ADV quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S .
  but more or less, how much are they now, something like the...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre11: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481