772 | DIE | &e cuandoS fuimosS alS campingS (.) MarySE estabaS &mu moviendoS laS maletaS atrásS enS elS carroS paraS sacarS elS cocheS . |
cuandowhen.CONJ fuimosbe.V.1P.PAST alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG campingcamping.N.M.SG Maryname estababe.V.13S.IMPERF moviendoshift.V.PRESPART lathe.DET.DEF.F.SG maletasuitcase.N.F.SG atrásbackwards.ADV enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG carrocar.N.M.SG parafor.PREP sacarremove.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG cochecar.N.M.SG . | ||
when we were at the camping Mary was moving the suitcase back in the cart to take the car away. | ||
1010 | DIE | y todo el mundo sabía qué estaba pasando . |
yand.CONJ todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG sabíaknow.V.13S.IMPERF quéwhat.INT estababe.V.13S.IMPERF pasandopass.V.PRESPART . | ||
and everybody knew that it was happening. | ||
1012 | DIE | mira estaba pasando +//. |
miralook.V.2S.IMPER estababe.V.13S.IMPERF pasandopass.V.PRESPART . | ||
look, it was happening... | ||
1019 | DIE | estaba ocupado &=laughing . |
estababe.V.13S.IMPERF ocupadooccupy.V.PASTPART . | ||
he was busy. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.