MIAMI - Sastre11
Instances of es for speaker DIE

20DIEso esS todoS tecnologíaS .
  soso.ADV esbe.V.3S.PRES todoall.ADJ.M.SG tecnologíatechnology.N.F.SG .
  so it's all technology.
95DIEno y es un contrator ya .
  nonot.ADV yand.CONJ esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG contratorcontractor.N.M.SG yaalready.ADV .
  no, he's a contractor.
133DIEque es el [/] el [//] la vista principal donde están las puertas .
  quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG vistaview.N.F.SG principalprincipal.ADJ.M.SG dondewhere.REL estánbe.V.3P.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL puertasgateway.N.F.PL .
  which is the main view where the doors are.
222DIE+< eso mismo es .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG mismosame.ADJ.M.SG esbe.V.3S.PRES .
  Exactly.
223DIEeso mismo es qué de cosa .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG mismosame.ADJ.M.SG esbe.V.3S.PRES quéwhat.INT deof.PREP cosathing.N.F.SG .
  that's exactly what's happening.
298DIEese ese es el xxx &=laugh .
  esethat.PRON.DEM.M.SG esethat.PRON.DEM.M.SG esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG .
  this is the [...].
391DIE+< ahí es donde cortan .
  ahíthere.ADV esbe.V.3S.PRES dondewhere.REL cortancut.V.3P.PRES .
  that's where they're cutting back.
453DIEperoS enS EuropaSE estánS haciendoS &to cosasS tanS interesantesS queS aquíS porS todaS laS complicaciónS deS políticosS delS sistemaS deS mierdaS queS tenemosS (.) queS esS mejorS queS existaS peroS xxx mierdaS .
  perobut.CONJ enin.PREP Europaname estánbe.V.3P.PRES haciendodo.V.PRESPART cosasthing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES tanso.ADV interesantesworthwhile.ADJ.M.PL quethan.CONJ aquíhere.ADV porfor.PREP todaall.ADJ.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG complicacióncomplication.N.F.SG deof.PREP políticospolitical.N.M.PL delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG sistemasystem.N.M.SG deof.PREP mierdashit.N.F.SG quethat.PRON.REL tenemoshave.V.1P.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES mejorgood.ADJ.M.SG quethat.CONJ existaexist.V.13S.SUBJ.PRES perobut.CONJ mierdashit.N.F.SG .
  but in Europe they are doing as interesting things as here for all the complications of the politics of the shit system that we have, that it's better that it exists but [...] shit.
610DIEes tan pequeño .
  esbe.V.3S.PRES tanso.ADV pequeñosmall.ADJ.M.SG .
  it is so small.
621DIEpero todo es con tu dedo .
  perobut.CONJ todoeverything.PRON.M.SG esbe.V.3S.PRES conwith.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG dedofinger.N.M.SG .
  but it's all with your finger.
662DIEahoraS hayS algoS (.) queS estáS enS loS queS esS betaSE .
  ahoranow.ADV haythere_is.V.3S.PRES algosomething.PRON.M.SG quethat.CONJ estábe.V.3S.PRES enin.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES betabeta.N.SG.[or].peta.N.SG+SM .
  now there is something that is in what is called beta.
664DIEbetaSE ["] esS comoS unS testing +...
  betabeta.N.SG.[or].peta.N.SG+SM esbe.V.3S.PRES comolike.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG testingtest.N.SG.GER .
  beta is like a testing...
667DIEesS queS creoS queS quedanS comoS novecientosS oportunidadesS paraS betaSE testers .
  esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ quedanstay.V.3P.PRES comolike.CONJ novecientosnine hundred.NUM.M.PL oportunidadesopportunity.N.F.PL parafor.PREP betabeta.N.SG.[or].peta.N.SG+SM testerstester.N.PL .
  I think there are still 900 opportunities for beta testers.
669DIEqueS esS igualitoS alS GoogleSE .
  quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES igualitoequal.ADJ.M.SG.DIM alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG Googlename .
  which is comparable to Google.
757DIEes que +...
  esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ .
  it's that...
762DIEtúS creesS queS esS mejorS comprarleS unS laptopSE ?
  túyou.PRON.SUB.MF.2S creesbelieve.V.2S.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES mejorgood.ADJ.M.SG comprarlebuy.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] unone.DET.INDEF.M.SG laptopunk ?
  you think it's better to buy him a laptop?
878DIEeso es típico .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES típicotypical.ADJ.M.SG .
  that's typical.
879DIEeso es típico .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES típicotypical.ADJ.M.SG .
  that's typical.
954DIE+< noS yS BarackSE [/] BarackSE esS tremendoS demócrataS .
  nonot.ADV yand.CONJ Barackname Barackname esbe.V.3S.PRES tremendotremendous.ADJ.M.SG demócratademocrat.ADJ.M.SG.[or].democrat.N.M .
  no, and Barack is a tremendous Democrat.
959DIEél es un político como cualquier +//.
  élhe.PRON.SUB.M.3S esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG políticopolitical.N.M.SG comolike.CONJ cualquierwhatever.ADJ.MF.SG .
  he is a politician like any other.
962DIE+< él es igualito [=! laughing ] .
  élhe.PRON.SUB.M.3S esbe.V.3S.PRES igualitoequal.ADJ.M.SG.DIM .
  he is equal.
971DIEella es peor todavía .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S esbe.V.3S.PRES peorbad.ADJ.M.SG todavíayet.ADV .
  she is even worse.
1002DIEdespuésS deS esoS enS KenyaSE creoS queS esS losS TutsisSE yS losS HulisSE mataronS <ochoS mi(l)@s:spa> [//] ochoS cientosS milS personasS (.) enS comoS cuarentaS díasS .
  despuésafterwards.ADV deof.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG enin.PREP Kenyaname creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES losthe.DET.DEF.M.PL Tutsisname yand.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL Hulisname mataronkill.V.3P.PAST ochoeight.NUM milthousand.NUM ochoeight.NUM cientoshundreds.N.M.PL milthousand.NUM personasperson.N.F.PL enin.PREP comolike.CONJ cuarentaforty.NUM díasday.N.M.PL .
  later on in Kenya, I think that the Tutsis and the Hutus killed 800 thousand people in about forty days.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre11: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481