MIAMI - Sastre11
Instances of ella

3EVE+< yS ellaS noS tieneS masterSE todavíaS ?
  yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES mastermaster.N.SG todavíayet.ADV ?
  and she hasn't got a master's yet?
134DIEentonces el cuarto de ella da al aeropuerto .
  entoncesthen.ADV elthe.DET.DEF.M.SG cuartofourth.N.M.SG deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S dagive.V.2S.IMPER.[or].give.V.3S.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG aeropuertoairport.N.M.SG .
  then her room faces towards the airport.
227EVEqueS <porS la@s:spa> [/] (.) porS laS casaS delS barrioS deS ellaS diceS queS hayS cantidadS deS casasS (.) on foreclosure .
  quethat.CONJ porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG barrioquarter.N.M.SG deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ haythere_is.V.3S.PRES cantidadquantity.N.F.SG deof.PREP casashousehold.N.F.PL onon.PREP foreclosureforeclosure.N.SG .
  that in her neighbourhood she says there are plenty of houses on foreclosure.
234EVE+< ellaS seS pusoS conS unS suerteS JackSE porqueS imagínateS +//.
  ellashe.PRON.SUB.F.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP pusoput.V.3S.PAST conwith.PREP unone.DET.INDEF.M.SG suerteluck.N.F.SG Jackname porquebecause.CONJ imagínateimagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] .
  she was lucky, Jack, because imagine ...
970DIEentonces nadie xxx porque nadie quiere a ella [=! laughing ] .
  entoncesthen.ADV nadieno-one.PRON porquebecause.CONJ nadieno-one.PRON quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES ato.PREP ellashe.PRON.OBJ.F.3S .
  now, nobody [...] because nobody wants her.
971DIEella es peor todavía .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S esbe.V.3S.PRES peorbad.ADJ.M.SG todavíayet.ADV .
  she is even worse.
972DIEnadie lo mata porque peor quedarse con ella [=! laughing ] .
  nadieno-one.PRON lohim.PRON.OBJ.M.3S matakill.V.2S.IMPER.[or].kill.V.3S.PRES porquebecause.CONJ peorbad.ADJ.M.SG quedarsestay.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] conwith.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S .
  no-one kills him because it would be worse to be stuck with her.
977EVE+< ella es peor que el marido .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S esbe.V.3S.PRES peorbad.ADJ.M.SG quethan.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG maridohusband.N.M.SG .
  she is worse than her husband.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre11: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481