| 6 | DIE | peroS enS todasS lasS escuelasS siS túS quieresS irS deS school counsellor you have to have a mastersSE in psychology (.) en [/] enS behavioural education or one of these things like that . |
| | | perobut.CONJ enin.PREP todasall.ADJ.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL escuelasschool.N.F.PL siif.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S quiereswant.V.2S.PRES irgo.V.INFIN deof.PREP schoolschool.N.SG counsellorcounsellor.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP havehave.V.INFIN aa.DET.INDEF mastersmaster.N.SG+PL inin.PREP psychologypsychology.N.SG enen.N.SG enin.PREP behaviouralunk educationeducation.N.SG oror.CONJ oneone.PRON.SG ofof.PREP thesethese.DEM.NEAR.PL thingsthing.N.PL likelike.CONJ.[or].like.V.3P.PRES thatthat.DEM.FAR . |
| | | but in all the schools if you want to become a school counsellor you have to have a master's in psychology, in behavioural education or one of these things like that. |
| 116 | DIE | they brought like nine people (.) conS lasS máquinasS conS losS [//] &e lasS bolsasS deS cementoS <loS que@s:spa> [///] conS todoS . |
| | | theythey.PRON.SUB.3P broughtbrought.V.PAST likelike.CONJ ninenine.NUM peoplepeople.N.SG conwith.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL máquinasmachine.N.F.PL conwith.PREP losthe.DET.DEF.M.PL lasthe.DET.DEF.F.PL bolsasbag.N.F.PL deof.PREP cementocement.N.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL conwith.PREP todoeverything.PRON.M.SG . |
| | | they brought like nine people with the machines, with the bags of cement, with everything. |
| 134 | DIE | entonces el cuarto de ella da al aeropuerto . |
| | | entoncesthen.ADV elthe.DET.DEF.M.SG cuartofourth.N.M.SG deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S dagive.V.2S.IMPER.[or].give.V.3S.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG aeropuertoairport.N.M.SG . |
| | | then her room faces towards the airport. |
| 206 | DIE | +< xxx la locura de antes . |
| | | lathe.DET.DEF.F.SG locurafolly.N.F.SG deof.PREP antesbefore.ADV . |
| | | [...] the madness from before. |
| 223 | DIE | eso mismo es qué de cosa . |
| | | esothat.PRON.DEM.NT.SG mismosame.ADJ.M.SG esbe.V.3S.PRES quéwhat.INT deof.PREP cosathing.N.F.SG . |
| | | that's exactly what's happening. |
| 251 | DIE | seS vaS tremendoS cantidadS deS property taxes . |
| | | seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES tremendotremendous.ADJ.M.SG cantidadquantity.N.F.SG deof.PREP propertyproperty.N.SG taxestax.N.PL . |
| | | a huge amount of property taxes gets lost. |
| 256 | DIE | +< yS todosS losS serviciosS vanS aS quedarS short [//] cortosS deS todoS . |
| | | yand.CONJ todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL serviciosservice.N.M.PL vango.V.3P.PRES ato.PREP quedarstay.V.INFIN shortshort.ADJ cortoswitless.ADJ.M.PL deof.PREP todoeverything.PRON.M.SG . |
| | | and all the services will find themselves short of everything. |
| 396 | DIE | yS túS vesS queS hablanS deS how you cut cost how you're gonna reduce your monthly expenditures where can you save three hundred dollars a month . |
| | | yand.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S vessee.V.2S.PRES quethat.CONJ hablantalk.V.3P.PRES deof.PREP howhow.ADV youyou.PRON.SUB.2SP cutcut.V.2SP.PRES costcost.N.SG howhow.ADV you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP reducereduce.V.INFIN youryour.ADJ.POSS.2SP monthlymonth.N.SG+ADV expendituresexpenditure.N.PL wherewhere.REL cancan.V.123SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP savesave.V.2SP.PRES threethree.NUM hundredhundred.NUM dollarsdollar.N.PL aa.DET.INDEF monthmonth.N.SG . |
| | | and you see that they are talking about how you cut cost, how you're gonna reduce your monthly expenditures, where can you save 300 dollars a month. |
| 411 | DIE | yo no salgo de ahí sin gastar trescientos . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV salgoexit.V.1S.PRES deof.PREP ahíthere.ADV sinwithout.PREP gastarspend.V.INFIN trescientosthree_hundred.N.M.PL . |
| | | I don't get out of there without having spent three hundred. |
| 453 | DIE | peroS enS EuropaSE estánS haciendoS &to cosasS tanS interesantesS queS aquíS porS todaS laS complicaciónS deS políticosS delS sistemaS deS mierdaS queS tenemosS (.) queS esS mejorS queS existaS peroS xxx mierdaS . |
| | | perobut.CONJ enin.PREP Europaname estánbe.V.3P.PRES haciendodo.V.PRESPART cosasthing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES tanso.ADV interesantesworthwhile.ADJ.M.PL quethan.CONJ aquíhere.ADV porfor.PREP todaall.ADJ.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG complicacióncomplication.N.F.SG deof.PREP políticospolitical.N.M.PL delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG sistemasystem.N.M.SG deof.PREP mierdashit.N.F.SG quethat.PRON.REL tenemoshave.V.1P.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES mejorgood.ADJ.M.SG quethat.CONJ existaexist.V.13S.SUBJ.PRES perobut.CONJ mierdashit.N.F.SG . |
| | | but in Europe they are doing as interesting things as here for all the complications of the politics of the shit system that we have, that it's better that it exists but [...] shit. |
| 453 | DIE | peroS enS EuropaSE estánS haciendoS &to cosasS tanS interesantesS queS aquíS porS todaS laS complicaciónS deS políticosS delS sistemaS deS mierdaS queS tenemosS (.) queS esS mejorS queS existaS peroS xxx mierdaS . |
| | | perobut.CONJ enin.PREP Europaname estánbe.V.3P.PRES haciendodo.V.PRESPART cosasthing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES tanso.ADV interesantesworthwhile.ADJ.M.PL quethan.CONJ aquíhere.ADV porfor.PREP todaall.ADJ.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG complicacióncomplication.N.F.SG deof.PREP políticospolitical.N.M.PL delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG sistemasystem.N.M.SG deof.PREP mierdashit.N.F.SG quethat.PRON.REL tenemoshave.V.1P.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES mejorgood.ADJ.M.SG quethat.CONJ existaexist.V.13S.SUBJ.PRES perobut.CONJ mierdashit.N.F.SG . |
| | | but in Europe they are doing as interesting things as here for all the complications of the politics of the shit system that we have, that it's better that it exists but [...] shit. |
| 456 | DIE | y [/] y entregar la energía al sistema (.) energético del [//] de la ciudad o de la [/] de la del [/] del condado lo que sea . |
| | | yand.CONJ yand.CONJ entregardeliver.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG energíapower.N.F.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG sistemasystem.N.M.SG energéticoenergetic.ADJ.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ciudadtown.N.F.SG oor.CONJ deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG condadocounty.N.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL seabe.V.13S.SUBJ.PRES . |
| | | and feed the energy into the energy system of the city or the county as it may be. |
| 456 | DIE | y [/] y entregar la energía al sistema (.) energético del [//] de la ciudad o de la [/] de la del [/] del condado lo que sea . |
| | | yand.CONJ yand.CONJ entregardeliver.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG energíapower.N.F.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG sistemasystem.N.M.SG energéticoenergetic.ADJ.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ciudadtown.N.F.SG oor.CONJ deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG condadocounty.N.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL seabe.V.13S.SUBJ.PRES . |
| | | and feed the energy into the energy system of the city or the county as it may be. |
| 456 | DIE | y [/] y entregar la energía al sistema (.) energético del [//] de la ciudad o de la [/] de la del [/] del condado lo que sea . |
| | | yand.CONJ yand.CONJ entregardeliver.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG energíapower.N.F.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG sistemasystem.N.M.SG energéticoenergetic.ADJ.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ciudadtown.N.F.SG oor.CONJ deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG condadocounty.N.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL seabe.V.13S.SUBJ.PRES . |
| | | and feed the energy into the energy system of the city or the county as it may be. |
| 528 | DIE | de todo de todo trae de todo . |
| | | deof.PREP todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG deof.PREP todoeverything.PRON.M.SG traebring.V.2S.IMPER.[or].bring.V.3S.PRES deof.PREP todoeverything.PRON.M.SG . |
| | | everything, everything, it has everything. |
| 528 | DIE | de todo de todo trae de todo . |
| | | deof.PREP todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG deof.PREP todoeverything.PRON.M.SG traebring.V.2S.IMPER.[or].bring.V.3S.PRES deof.PREP todoeverything.PRON.M.SG . |
| | | everything, everything, it has everything. |
| 528 | DIE | de todo de todo trae de todo . |
| | | deof.PREP todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG deof.PREP todoeverything.PRON.M.SG traebring.V.2S.IMPER.[or].bring.V.3S.PRES deof.PREP todoeverything.PRON.M.SG . |
| | | everything, everything, it has everything. |
| 533 | DIE | yoS tengoS sincronizadoS elS teléfonoS conS laS computadoraS enS laS oficinaS conS losS servidoresS queS yoS puedaS accesarS deS cualquierS computadoraS porS elS web todosS misS contactosS todosS misS contactosS . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES sincronizadosynchronise.V.PASTPART elthe.DET.DEF.M.SG teléfonotelephone.N.M.SG conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG computadoracomputer.N.F.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG oficinaoffice.N.F.SG conwith.PREP losthe.DET.DEF.M.PL servidoresserver.N.M.PL quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S puedabe_able.V.1S.SUBJ.PRES accesaraccess.V.INFIN deof.PREP cualquierwhatever.ADJ.MF.SG computadoracomputer.N.F.SG porfor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG webweb.N.SG todosall.ADJ.M.PL mismy.ADJ.POSS.MF.1S.PL contactoscontact.N.M.PL todosall.ADJ.M.PL mismy.ADJ.POSS.MF.1S.PL contactoscontact.N.M.PL . |
| | | I have the telephone synchronised with the computer in the office, with the servers so I can access any computer through the web, all my contacts, all my contacts. |
| 634 | DIE | tú coges el teléfono de allá cuando tú estabas oyendo la música . |
| | | túyou.PRON.SUB.MF.2S cogestake.V.2S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG teléfonotelephone.N.M.SG deof.PREP alláthere.ADV cuandowhen.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S estabasbe.V.2S.IMPERF oyendohear.V.PRESPART lathe.DET.DEF.F.SG músicamusic.N.F.SG . |
| | | you take the telephone from there when you have been listening to music. |
| 639 | DIE | yS todosS losS covers deS todosS losS albumsSE . |
| | | yand.CONJ todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL coverscover.N.PL.[or].covers.N.SG deof.PREP todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL albumsalbum.N.SG+PL . |
| | | and all the covers of all the albums. |
| 644 | DIE | y tú ves la lista de todas las canciones . |
| | | yand.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S vessee.V.2S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG listalist.N.F.SG deof.PREP todasall.ADJ.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL cancionessong.N.F.PL . |
| | | and you see the list of all the songs. |
| 673 | DIE | en vez de entregártelo en una lista de palabras +... |
| | | enin.PREP veztime.N.F.SG deof.PREP entregártelodeliver.V.INFIN.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] LO[PRON.M.3S] enin.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG listalist.N.F.SG deof.PREP palabrasword.N.F.PL . |
| | | instead of delivering it to you in a list of words... |
| 673 | DIE | en vez de entregártelo en una lista de palabras +... |
| | | enin.PREP veztime.N.F.SG deof.PREP entregártelodeliver.V.INFIN.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] LO[PRON.M.3S] enin.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG listalist.N.F.SG deof.PREP palabrasword.N.F.PL . |
| | | instead of delivering it to you in a list of words... |
| 736 | DIE | el costo de la capacidad para procesar (.) sigue bajando . |
| | | elthe.DET.DEF.M.SG costocost.N.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG capacidadcapacity.N.F.SG parafor.PREP procesarprocess.V.INFIN siguefollow.V.2S.IMPER.[or].follow.V.3S.PRES bajandolower.V.PRESPART . |
| | | the cost of the processing capacity is still going down. |
| 741 | DIE | tú estás hablando hoy de una computadora que tiene mil veces la potencia . |
| | | túyou.PRON.SUB.MF.2S estásbe.V.2S.PRES hablandotalk.V.PRESPART hoytoday.ADV deof.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG computadoracomputer.N.F.SG quethat.PRON.REL tienehave.V.3S.PRES milthousand.NUM vecestime.N.F.PL lathe.DET.DEF.F.SG potenciapower.N.F.SG . |
| | | today you are talking of a computer that has a thousand times that capacity. |
| 773 | DIE | yS elS laptopSE seS &k [/] seS cayóS deS laS maletaS enS elS pisoS . |
| | | yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG laptopunk sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC seself.PRON.REFL.MF.3SP cayófall.V.3S.PAST deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG maletasuitcase.N.F.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG pisofloor.N.M.SG . |
| | | and the laptop fell from the suitcase onto the floor. |
| 968 | DIE | queS pongaS aS HillarySE deS vicepresidenteS . |
| | | quethat.CONJ pongaput.V.13S.SUBJ.PRES ato.PREP Hillaryname deof.PREP vicepresidentevice-president.N.M.SG . |
| | | that he'll put Hillary as vice-president. |
| 1002 | DIE | despuésS deS esoS enS KenyaSE creoS queS esS losS TutsisSE yS losS HulisSE mataronS <ochoS mi(l)@s:spa> [//] ochoS cientosS milS personasS (.) enS comoS cuarentaS díasS . |
| | | despuésafterwards.ADV deof.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG enin.PREP Kenyaname creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES losthe.DET.DEF.M.PL Tutsisname yand.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL Hulisname mataronkill.V.3P.PAST ochoeight.NUM milthousand.NUM ochoeight.NUM cientoshundreds.N.M.PL milthousand.NUM personasperson.N.F.PL enin.PREP comolike.CONJ cuarentaforty.NUM díasday.N.M.PL . |
| | | later on in Kenya, I think that the Tutsis and the Hutus killed 800 thousand people in about forty days. |
| 1059 | DIE | dondeS muchaS genteS hanS perdidoS susS trabajosS razónS deS NaftaSE . |
| | | dondewhere.REL muchamuch.ADJ.F.SG gentepeople.N.F.SG hanhave.V.3P.PRES perdidomiss.V.PASTPART sushis.ADJ.POSS.MF.3SP.PL trabajoswork.N.M.PL razónreason.N.F.SG deof.PREP Naftaname . |
| | | where many people have lost their work because of NAFTA. |
