MIAMI - Sastre11<br/>Instances of <strong>cuando</strong> for speaker DIE

MIAMI - Sastre11
Instances of cuando for speaker DIE

532	DIE	yS todoS elS mundoS manejaS (.) ponerS lasS cosasS (.) enS miS calendarioS cuandoS hayS citaS a meeting oS loS queS seaS .
		yand.CONJ todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG manejaoperate.V.2S.IMPER.[or].operate.V.3S.PRES ponerput.V.INFIN lasthe.DET.DEF.F.PL cosasthing.N.F.PL enin.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG calendariocalendar.N.M.SG cuandowhen.CONJ haythere_is.V.3S.PRES citaappointment.N.F.SG.[or].quote.V.2S.IMPER.[or].quote.V.3S.PRES aa.DET.INDEF meetingunk oor.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL seabe.V.13S.SUBJ.PRES .
		and everybody can put things in my calendar, when there is an appointment, a meeting, whatever it is.
634	DIE	tú coges el teléfono de allá cuando tú estabas oyendo la música .
		túyou.PRON.SUB.MF.2S cogestake.V.2S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG teléfonotelephone.N.M.SG deof.PREP alláthere.ADV cuandowhen.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S estabasbe.V.2S.IMPERF oyendohear.V.PRESPART lathe.DET.DEF.F.SG músicamusic.N.F.SG .
		you take the telephone from there when you have been listening to music.
671	DIE	cuando tú pones los [/] las palabras .
		cuandowhen.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S ponesput.V.2S.PRES losthe.DET.DEF.M.PL lasthe.DET.DEF.F.PL palabrasword.N.F.PL .
		when you put the words.
772	DIE	&e cuandoS fuimosS alS campingS (.) MarySE estabaS &mu moviendoS laS maletaS atrásS enS elS carroS paraS sacarS elS cocheS .
		cuandowhen.CONJ fuimosbe.V.1P.PAST alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG campingcamping.N.M.SG Maryname estababe.V.13S.IMPERF moviendoshift.V.PRESPART lathe.DET.DEF.F.SG maletasuitcase.N.F.SG atrásbackwards.ADV enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG carrocar.N.M.SG parafor.PREP sacarremove.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG cochecar.N.M.SG .
		when we were at the camping Mary was moving the suitcase back in the cart to take the car away.
999	DIE	nosotros (.) cagamos SomaliaSE cuando &ela [//] era presidente .
		nosotroswe.PRON.SUB.M.1P cagamosshit.V.1P.PAST.[or].shit.V.1P.PRES Somalianame cuandowhen.CONJ erabe.V.13S.IMPERF presidentepresident.N.M.SG .
		we shit on Somalia when he was president.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre11: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.