1 | DIE | paraS todoS loS queS tieneS queS verS conS psychology túS noS puedesS empezarS sinS mastersSE . |
| | parafor.PREP todoall.ADJ.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ versee.V.INFIN conwith.PREP psychologypsychology.N.SG túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV puedesbe_able.V.2S.PRES empezarbegin.V.INFIN sinwithout.PREP mastersmaster.N.SG+PL . |
| | for everything that has to do with psychology you can't start without a master's. |
24 | DIE | so puedoS seguirS enS eseS caminoS conS dosS añosS másS . |
| | soso.ADV puedobe_able.V.1S.PRES seguirfollow.V.INFIN enin.PREP esethat.ADJ.DEM.M.SG caminoway.N.M.SG conwith.PREP dostwo.NUM añosyear.N.M.PL másmore.ADV . |
| | so I can follow that path for another two years. |
81 | DIE | se la pasa ahí con cortando cortando cortando . |
| | seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP laher.PRON.OBJ.F.3S pasapass.V.2S.IMPER.[or].pass.V.3S.PRES ahíthere.ADV conwith.PREP cortandocut.V.PRESPART cortandocut.V.PRESPART cortandocut.V.PRESPART . |
| | he spends all his time there cutting and cutting. |
116 | DIE | they brought like nine people (.) conS lasS máquinasS conS losS [//] &e lasS bolsasS deS cementoS <loS que@s:spa> [///] conS todoS . |
| | theythey.PRON.SUB.3P broughtbrought.V.PAST likelike.CONJ ninenine.NUM peoplepeople.N.SG conwith.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL máquinasmachine.N.F.PL conwith.PREP losthe.DET.DEF.M.PL lasthe.DET.DEF.F.PL bolsasbag.N.F.PL deof.PREP cementocement.N.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL conwith.PREP todoeverything.PRON.M.SG . |
| | they brought like nine people with the machines, with the bags of cement, with everything. |
116 | DIE | they brought like nine people (.) conS lasS máquinasS conS losS [//] &e lasS bolsasS deS cementoS <loS que@s:spa> [///] conS todoS . |
| | theythey.PRON.SUB.3P broughtbrought.V.PAST likelike.CONJ ninenine.NUM peoplepeople.N.SG conwith.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL máquinasmachine.N.F.PL conwith.PREP losthe.DET.DEF.M.PL lasthe.DET.DEF.F.PL bolsasbag.N.F.PL deof.PREP cementocement.N.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL conwith.PREP todoeverything.PRON.M.SG . |
| | they brought like nine people with the machines, with the bags of cement, with everything. |
116 | DIE | they brought like nine people (.) conS lasS máquinasS conS losS [//] &e lasS bolsasS deS cementoS <loS que@s:spa> [///] conS todoS . |
| | theythey.PRON.SUB.3P broughtbrought.V.PAST likelike.CONJ ninenine.NUM peoplepeople.N.SG conwith.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL máquinasmachine.N.F.PL conwith.PREP losthe.DET.DEF.M.PL lasthe.DET.DEF.F.PL bolsasbag.N.F.PL deof.PREP cementocement.N.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL conwith.PREP todoeverything.PRON.M.SG . |
| | they brought like nine people with the machines, with the bags of cement, with everything. |
117 | DIE | and right there boom boom conS otrosS tiposS marcandoS otrosS tiposS cortandoS . |
| | andand.CONJ rightright.ADJ therethere.ADV boomboom.SV.INFIN boomboom.SV.INFIN conwith.PREP otrosother.ADJ.M.PL tiposguy.N.M.PL marcandoscore.V.PRESPART otrosother.ADJ.M.PL tiposguy.N.M.PL cortandocut.V.PRESPART . |
| | and right there, with some guys doing the marking and some doing the cutting. |
250 | DIE | laS genteS noS entiendenS conS losS foreclosures . |
| | lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG nonot.ADV entiendenunderstand.V.3P.PRES conwith.PREP losthe.DET.DEF.M.PL foreclosuresforeclosure.N.PL . |
| | the people don't take responsibility of the foreclosures. |
450 | DIE | ohSE bastanteS másS casiS elS dobleS porS [///] másS queS elS dobleS conS todoS losS impuestosS queS hayS queS ponerS . |
| | ohoh.IM bastanteenough.ADJ.SG másmore.ADV casinearly.ADV elthe.DET.DEF.M.SG dobledouble.ADJ.M.SG.[or].bend.V.13S.SUBJ.PRES porfor.PREP másmore.ADV quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG dobledouble.ADJ.M.SG.[or].bend.V.13S.SUBJ.PRES conwith.PREP todoeverything.PRON.M.SG losthe.DET.DEF.M.PL impuestostaxation.N.M.PL quethat.PRON.REL haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ ponerput.V.INFIN . |
| | oh, much more, almost double, more than double with all the taxes that they have to pay. |
533 | DIE | yoS tengoS sincronizadoS elS teléfonoS conS laS computadoraS enS laS oficinaS conS losS servidoresS queS yoS puedaS accesarS deS cualquierS computadoraS porS elS web todosS misS contactosS todosS misS contactosS . |
| | yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES sincronizadosynchronise.V.PASTPART elthe.DET.DEF.M.SG teléfonotelephone.N.M.SG conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG computadoracomputer.N.F.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG oficinaoffice.N.F.SG conwith.PREP losthe.DET.DEF.M.PL servidoresserver.N.M.PL quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S puedabe_able.V.1S.SUBJ.PRES accesaraccess.V.INFIN deof.PREP cualquierwhatever.ADJ.MF.SG computadoracomputer.N.F.SG porfor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG webweb.N.SG todosall.ADJ.M.PL mismy.ADJ.POSS.MF.1S.PL contactoscontact.N.M.PL todosall.ADJ.M.PL mismy.ADJ.POSS.MF.1S.PL contactoscontact.N.M.PL . |
| | I have the telephone synchronised with the computer in the office, with the servers so I can access any computer through the web, all my contacts, all my contacts. |
533 | DIE | yoS tengoS sincronizadoS elS teléfonoS conS laS computadoraS enS laS oficinaS conS losS servidoresS queS yoS puedaS accesarS deS cualquierS computadoraS porS elS web todosS misS contactosS todosS misS contactosS . |
| | yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES sincronizadosynchronise.V.PASTPART elthe.DET.DEF.M.SG teléfonotelephone.N.M.SG conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG computadoracomputer.N.F.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG oficinaoffice.N.F.SG conwith.PREP losthe.DET.DEF.M.PL servidoresserver.N.M.PL quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S puedabe_able.V.1S.SUBJ.PRES accesaraccess.V.INFIN deof.PREP cualquierwhatever.ADJ.MF.SG computadoracomputer.N.F.SG porfor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG webweb.N.SG todosall.ADJ.M.PL mismy.ADJ.POSS.MF.1S.PL contactoscontact.N.M.PL todosall.ADJ.M.PL mismy.ADJ.POSS.MF.1S.PL contactoscontact.N.M.PL . |
| | I have the telephone synchronised with the computer in the office, with the servers so I can access any computer through the web, all my contacts, all my contacts. |
621 | DIE | pero todo es con tu dedo . |
| | perobut.CONJ todoeverything.PRON.M.SG esbe.V.3S.PRES conwith.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG dedofinger.N.M.SG . |
| | but it's all with your finger. |
794 | DIE | no hay necesidad para [/] pa(ra) él meterle con +... |
| | nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES necesidadneed.N.F.SG parafor.PREP parafor.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S meterleput.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] conwith.PREP . |
| | he doesn't require putting in... |
972 | DIE | nadie lo mata porque peor quedarse con ella [=! laughing ] . |
| | nadieno-one.PRON lohim.PRON.OBJ.M.3S matakill.V.2S.IMPER.[or].kill.V.3S.PRES porquebecause.CONJ peorbad.ADJ.M.SG quedarsestay.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] conwith.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S . |
| | no-one kills him because it would be worse to be stuck with her. |
1054 | DIE | con todo el mundo . |
| | conwith.PREP todoeverything.PRON.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG . |
| | with everybody. |