115 | EVE | +< ahSE buenoS . |
ahah.IM buenowell.E . | ||
ah, good. | ||
138 | EVE | está bueno . |
estábe.V.3S.PRES buenowell.E . | ||
it's good. | ||
171 | EVE | bueno pero xxx . |
buenowell.E perobut.CONJ . | ||
okay, but [...]. | ||
193 | EVE | bueno una cama de litera . |
buenowell.E unaa.DET.INDEF.F.SG camabed.N.F.SG deof.PREP literabunk.N.F.SG . | ||
well, a bunk bed. | ||
262 | EVE | ah bueno pues entonces . |
ahah.IM buenowell.E puesthen.CONJ entoncesthen.ADV . | ||
ah, okay then. | ||
264 | EVE | +< bueno pero tú sabes . |
buenowell.E perobut.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES . | ||
well, but you know. | ||
322 | EVE | pero bueno . |
perobut.CONJ buenowell.E . | ||
but okay. | ||
555 | EVE | está bueno eso . |
estábe.V.3S.PRES buenowell.E esothat.PRON.DEM.NT.SG . | ||
that's great. | ||
732 | EVE | está bueno . |
estábe.V.3S.PRES buenowell.E . | ||
it's good. | ||
734 | EVE | pero bueno . |
perobut.CONJ buenowell.E . | ||
but well. | ||
769 | EVE | +< está bueno . |
estábe.V.3S.PRES buenowell.E . | ||
it's alright. | ||
858 | EVE | +< de lo más bueno que está . |
deof.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG másmore.ADV buenowell.E quethat.CONJ estábe.V.3S.PRES . | ||
one of the best ones that there are. | ||
869 | EVE | digo bueno vamos a ver si le compro una . |
digotell.V.1S.PRES buenowell.E vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP versee.V.INFIN siif.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S comprobuy.V.1S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG . | ||
I'd say, okay, let's go and see if I can buy him one. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.