MIAMI - Sastre11
Instances of aquí

207EVEesS queS aquíS seS volvieronS locosS JackSE .
  esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ aquíhere.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP volvieronreturn.V.3P.PAST locosmad.ADJ.M.PL Jackname .
  it is that here they have gone mad, Jack.
306EVE+< y aquí lo que nos quedan por pagar son cinco años ya .
  yand.CONJ aquíhere.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL nosus.PRON.OBL.MF.1P quedanstay.V.3P.PRES porfor.PREP pagarpay.V.INFIN sonbe.V.3P.PRES cincofive.NUM añosyear.N.M.PL yaalready.ADV .
  and what we need to pay here is another five years.
400DIEcositas aquí aquí xxx .
  cositasthing.N.F.PL.DIM aquíhere.ADV aquíhere.ADV .
  little things here, here [...].
400DIEcositas aquí aquí xxx .
  cositasthing.N.F.PL.DIM aquíhere.ADV aquíhere.ADV .
  little things here, here [...].
412EVE+< fíjateS queS siempreS (.) yoS siempreS hacíaS aquíS loS [/] loS [//] losS weekends +//.
  fíjatefix.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] quethat.CONJ siemprealways.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S siemprealways.ADV hacíado.V.13S.IMPERF aquíhere.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG lothe.DET.DEF.NT.SG losthe.DET.DEF.M.PL weekendsweekends.ADV.[or].weekend.N.PL .
  just imagine that I always used to do it here at the weekends ...
443EVEnoS peroS túS sabesS queS nosotrosS nosS quejamosS JackSE aquíS .
  nonot.ADV perobut.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ nosotroswe.PRON.SUB.M.1P nosus.PRON.OBL.MF.1P quejamoscomplain.V.1P.PAST.[or].complain.V.1P.PRES Jackname aquíhere.ADV .
  no, but you know that we complain here, Jack.
449EVEmás que aquí .
  másmore.ADV quethat.CONJ aquíhere.ADV .
  more than here.
452EVEmucho más que aquí .
  muchomuch.ADJ.M.SG másmore.ADV quethat.CONJ aquíhere.ADV .
  much more than here.
453DIEperoS enS EuropaSE estánS haciendoS &to cosasS tanS interesantesS queS aquíS porS todaS laS complicaciónS deS políticosS delS sistemaS deS mierdaS queS tenemosS (.) queS esS mejorS queS existaS peroS xxx mierdaS .
  perobut.CONJ enin.PREP Europaname estánbe.V.3P.PRES haciendodo.V.PRESPART cosasthing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES tanso.ADV interesantesworthwhile.ADJ.M.PL quethan.CONJ aquíhere.ADV porfor.PREP todaall.ADJ.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG complicacióncomplication.N.F.SG deof.PREP políticospolitical.N.M.PL delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG sistemasystem.N.M.SG deof.PREP mierdashit.N.F.SG quethat.PRON.REL tenemoshave.V.1P.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES mejorgood.ADJ.M.SG quethat.CONJ existaexist.V.13S.SUBJ.PRES perobut.CONJ mierdashit.N.F.SG .
  but in Europe they are doing as interesting things as here for all the complications of the politics of the shit system that we have, that it's better that it exists but [...] shit.
788EVEno el no tiene tanto xxx porque aquí en la casa es donde él más trabaja <en la> [/] en la computadora .
  nonot.ADV elthe.DET.DEF.M.SG nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES tantoso_much.ADJ.M.SG porquebecause.CONJ aquíhere.ADV enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG esbe.V.3S.PRES dondewhere.REL élhe.PRON.SUB.M.3S másmore.ADV trabajawork.V.2S.IMPER.[or].work.V.3S.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG computadoracomputer.N.F.SG .
  no, he doesn't have that much [...] because here in the house is where he does most of the work on the computer.
884EVEy tú mamá está aquí ahora o está paseando ?
  yand.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S mamámum.N.F.SG estábe.V.3S.PRES aquíhere.ADV ahoranow.ADV oor.CONJ estábe.V.3S.PRES paseandostroll.V.PRESPART ?
  and is your mum here now or is she on her travels?
906EVEuno se queja (.) de esto aquí pero mijo +...
  unoone.PRON.M.SG sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC quejagrievance.N.F.SG deof.PREP estothis.PRON.DEM.NT.SG aquíhere.ADV perobut.CONJ mijomillet.N.M.SG .
  one moans about this here but, mate...
931EVEporS quéS aquíS tieneS queS existirS unS welfare paraS mantenerS aS laS genteS ?
  porfor.PREP quéwhat.INT aquíhere.ADV tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ existirexist.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG welfarewelfare.N.SG parafor.PREP mantenermaintain.V.INFIN ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG ?
  why should there be a welfare system to maintain people?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre11: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481