MIAMI - Sastre11<br/>Instances of <strong>algo</strong>

MIAMI - Sastre11
Instances of algo

320	EVE	es algo vaya uno como que de queda un poco loco &=laugh .
		esbe.V.3S.PRES algosomething.PRON.M.SG vayago.V.13S.SUBJ.PRES unoone.PRON.M.SG comolike.CONJ quethat.CONJ deof.PREP quedastay.V.2S.IMPER.[or].stay.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG pocolittle.ADJ.M.SG locomad.ADJ.M.SG .
		it's something that you do when you're a little crazy
662	DIE	ahoraS hayS algoS (.) queS estáS enS loS queS esS betaSE .
		ahoranow.ADV haythere_is.V.3S.PRES algosomething.PRON.M.SG quethat.CONJ estábe.V.3S.PRES enin.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES betabeta.N.SG.[or].peta.N.SG+SM .
		now there is something that is in what is called beta.
670	DIE	pero hace algo muy diferente .
		perobut.CONJ hacedo.V.3S.PRES algosomething.PRON.M.SG muyvery.ADV diferentedifferent.ADJ.MF.SG .
		but it does something very different.
761	EVE	pero más o menos cómo en cuánto están ahora algo así que le +//.
		perobut.CONJ másmore.ADV oor.CONJ menosless.ADV cómohow.INT enin.PREP cuántohow_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG estánbe.V.3P.PRES ahoranow.ADV algosomething.PRON.M.SG asíthus.ADV quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S .
		but more or less, how much are they now, something like the...
1004	DIE	algo así .
		algosomething.PRON.M.SG asíthus.ADV .
		something like this.
1015	DIE	+" mira si hacemos algo los republicanos nos van a crucificar .
		miralook.V.2S.IMPER siif.CONJ hacemosdo.V.1P.PRES algosomething.PRON.M.SG losthe.DET.DEF.M.PL republicanosrepublican.N.M.PL nosus.PRON.OBL.MF.1P vango.V.3P.PRES ato.PREP crucificarcrucify.V.INFIN .
		look, if we do something the Republicans will crucify us.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre11: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.