MIAMI - Sastre11
Instances of al for speaker DIE

134DIEentonces el cuarto de ella da al aeropuerto .
  entoncesthen.ADV elthe.DET.DEF.M.SG cuartofourth.N.M.SG deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S dagive.V.2S.IMPER.[or].give.V.3S.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG aeropuertoairport.N.M.SG .
  then her room faces towards the airport.
135DIEal lado (.) mirando al oeste .
  alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG ladoside.N.M.SG mirandolook.V.PRESPART alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG oestewest.N.M.SG .
  at the side looking west.
135DIEal lado (.) mirando al oeste .
  alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG ladoside.N.M.SG mirandolook.V.PRESPART alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG oestewest.N.M.SG .
  at the side looking west.
395DIEy tú vas ahora al periódico y ya esas cosas +//.
  yand.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S vasgo.V.2S.PRES ahoranow.ADV alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG periódicoperiodic.ADJ.M.SG.[or].periodic.N.M.SG yand.CONJ yaalready.ADV esasthat.ADJ.DEM.F.PL cosasthing.N.F.PL .
  and now you go to the newspaper and those things already ...
456DIEy [/] y entregar la energía al sistema (.) energético del [//] de la ciudad o de la [/] de la del [/] del condado lo que sea .
  yand.CONJ yand.CONJ entregardeliver.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG energíapower.N.F.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG sistemasystem.N.M.SG energéticoenergetic.ADJ.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ciudadtown.N.F.SG oor.CONJ deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG condadocounty.N.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL seabe.V.13S.SUBJ.PRES .
  and feed the energy into the energy system of the city or the county as it may be.
462DIEy entregándolo al sistema .
  yand.CONJ entregándolodeliver.V.PRESPART.PRECLITIC+LO[PRON.M.3S] alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG sistemasystem.N.M.SG .
  and feeding it into the system.
635DIEtú lo pones al lado .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S ponesput.V.2S.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG ladoside.N.M.SG .
  you put it on its side.
637DIEsabe que tú lo pusiste al lado .
  sabeknow.V.2S.IMPER quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S pusisteput.V.2S.PAST alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG ladoside.N.M.SG .
  it knows that you have put it on its side.
641DIEyS teS vaS (.) &a cambiandoS lasS páginasS alS mirarS todosS losS albumsSE .
  yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S vago.V.3S.PRES cambiandoshift.V.PRESPART lasthe.DET.DEF.F.PL páginaspage.N.F.PL alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG mirarlook.V.INFIN todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL albumsalbum.N.SG+PL .
  and it will show you all the pages one after the other , all the albums.
643DIEy lo haces al revés .
  yand.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S hacesdo.V.2S.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG revésreverse.N.M.SG .
  and you do it the other way round.
666DIE+, que ha &sa salido (.) al público .
  quethat.CONJ hahave.V.3S.PRES salidoexit.V.PASTPART alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG públicopublic.ADJ.M.SG.[or].public.N.M.SG .
  ...that has gone out to the public.
669DIEqueS esS igualitoS alS GoogleSE .
  quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES igualitoequal.ADJ.M.SG.DIM alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG Googlename .
  which is comparable to Google.
677DIEyS teS loS llevaS al próximo website .
  yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S llevawear.V.2S.IMPER.[or].wear.V.3S.PRES alal.N.SG próximounk websiteunk .
  and it takes you to the next website.
678DIEthe next arrow boom alS próximoS website .
  thethe.DET.DEF nextnext.ADJ arrowarrow.N.SG boomboom.N.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG próximonext.ADJ.M.SG websiteunk .
  the next arrow, boom, to the next website.
679DIEthe next arrow boom alS próximoS website .
  thethe.DET.DEF nextnext.ADJ arrowarrow.N.SG boomboom.N.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG próximonext.ADJ.M.SG websiteunk .
  the next arrow, boom, to the next website.
768DIEyo &e yo lo llevé el mío a arreglar al mismo lugar la semana pasada .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S llevéwear.V.1S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG ato.PREP arreglarfix.V.INFIN alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG mismosame.ADJ.M.SG lugarplace.N.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG semanaweek.N.F.SG pasadapast.ADJ.F.SG .
  I took mine to be fixed to the same place last week.
772DIE&e cuandoS fuimosS alS campingS (.) MarySE estabaS &mu moviendoS laS maletaS atrásS enS elS carroS paraS sacarS elS cocheS .
  cuandowhen.CONJ fuimosbe.V.1P.PAST alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG campingcamping.N.M.SG Maryname estababe.V.13S.IMPERF moviendoshift.V.PRESPART lathe.DET.DEF.F.SG maletasuitcase.N.F.SG atrásbackwards.ADV enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG carrocar.N.M.SG parafor.PREP sacarremove.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG cochecar.N.M.SG .
  when we were at the camping Mary was moving the suitcase back in the cart to take the car away.
1006DIEera como veinte mil personas al día +...
  erabe.V.13S.IMPERF comolike.CONJ veintetwenty.NUM milthousand.NUM personasperson.N.F.PL alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG .
  it was like twenty thousand people a day...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre11: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481