MIAMI - Sastre11
Instances of ahí

81DIEse la pasa ahí con cortando cortando cortando .
  seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP laher.PRON.OBJ.F.3S pasapass.V.2S.IMPER.[or].pass.V.3S.PRES ahíthere.ADV conwith.PREP cortandocut.V.PRESPART cortandocut.V.PRESPART cortandocut.V.PRESPART .
  he spends all his time there cutting and cutting.
190EVEpor ahí se [/] (.) se aparece otro .
  porfor.PREP ahíthere.ADV sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC seself.PRON.REFL.MF.3SP apareceappear.V.3S.PRES otroother.PRON.M.SG .
  over there another one is coming up.
226EVEsí sí yo tengo más ahí .
  síyes.ADV síyes.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES másmore.ADV ahíthere.ADV .
  yes, yes, I've got more over there.
265EVEtoda esta gente que tienen ahí en lo [/] los directores de esto de aquello todo gente del condado todos ganan doscientos mil pesos al año .
  todaall.ADJ.F.SG estathis.ADJ.DEM.F.SG gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL tienenhave.V.3P.PRES ahíthere.ADV enin.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG losthe.DET.DEF.M.PL directoresmanager.N.M.PL deof.PREP estothis.PRON.DEM.NT.SG deof.PREP aquellothat.PRON.DEM.NT.SG todoall.ADJ.M.SG gentepeople.N.F.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG condadocounty.N.M.SG todoseverything.PRON.M.PL gananwin.V.3P.PRES doscientostwo_hundred.N.M.PL milthousand.NUM pesosweight.N.M.PL alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG añoyear.N.M.SG .
  all those people they have there in management, almost all the people of the county, they all earn two hundred thousand pesos a year.
313EVEtú ves las personas por ahí que se [/] se retiran .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S vessee.V.2S.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL personasperson.N.F.PL porfor.PREP ahíthere.ADV quethat.CONJ sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC seself.PRON.REFL.MF.3SP retiranremove.V.3P.PRES .
  you see the people over there who retire.
391DIE+< ahí es donde cortan .
  ahíthere.ADV esbe.V.3S.PRES dondewhere.REL cortancut.V.3P.PRES .
  that's where they're cutting back.
392DIEahí corta xxx .
  ahíthere.ADV cortawitless.ADJ.F.SG.[or].cut.V.2S.IMPER.[or].cut.V.3S.PRES .
  there they cut [...].
411DIEyo no salgo de ahí sin gastar trescientos .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV salgoexit.V.1S.PRES deof.PREP ahíthere.ADV sinwithout.PREP gastarspend.V.INFIN trescientosthree_hundred.N.M.PL .
  I don't get out of there without having spent three hundred.
447DIEsi lo quieres está ahí &=laugh .
  siif.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S quiereswant.V.2S.PRES estábe.V.3S.PRES ahíthere.ADV .
  if you want it, it's there.
527EVEque tienen de todo ahí adentro .
  quethat.CONJ tienenhave.V.3P.PRES deof.PREP todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG ahíthere.ADV adentroinside.ADV .
  they have everything inside there.
638DIEahíS teS abreS todosS losS albumsSE .
  ahíthere.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S abreopen.V.3S.PRES todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL albumsalbum.N.SG+PL .
  there it opens all the albums.
770DIEy me lo arreglaron ahí mismo .
  yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S arreglaronfix.V.3P.PAST ahíthere.ADV mismosame.ADJ.M.SG .
  and they fixed it for me there and then.
875EVEparece que tiene un contacto ahí que no +//.
  pareceseem.V.2S.IMPER quethat.CONJ tienehave.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG contactocontact.N.M.SG ahíthere.ADV quethat.CONJ nonot.ADV .
  it seems to have a contact somewhere that doesn't...
963DIEeso (.) del [/] (.) del momento que empezó ha [/] ha estado ahí la [/] la lucecita roja .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG momentomomentum.N.M.SG quethat.PRON.REL empezóstart.V.3S.PAST hahave.V.3S.PRES hahave.V.3S.PRES estadobe.V.PASTPART ahíthere.ADV lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG lucecitaglimmer.ADJ.F.SG.DIM rojared.ADJ.F.SG .
  from the moment he started there has been a red light.
1001DIE+< entramos ahí xxx .
  entramosenter.V.1P.PAST.[or].enter.V.1P.PRES ahíthere.ADV .
  we came here [..].

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre11: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481