MIAMI - Sastre10
Instances of yo for speaker JEN

817JEN+" pero yo no entiendo .
  perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV entiendounderstand.V.1S.PRES .
  but I don't understand.
818JEN+" y si yo me siento mal yo no lo puedo ver antes de las cuatro semanas .
  yand.CONJ siif.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S sientofeel.V.1S.PRES.[or].sit.V.1S.PRES malpoorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S puedobe_able.V.1S.PRES versee.V.INFIN antesbefore.ADV deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL cuatrofour.NUM semanasweek.N.F.PL .
  and if I feel bad I can't see him until 4 weeks.
818JEN+" y si yo me siento mal yo no lo puedo ver antes de las cuatro semanas .
  yand.CONJ siif.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S sientofeel.V.1S.PRES.[or].sit.V.1S.PRES malpoorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S puedobe_able.V.1S.PRES versee.V.INFIN antesbefore.ADV deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL cuatrofour.NUM semanasweek.N.F.PL .
  and if I feel bad I can't see him until 4 weeks.
827JEN+" porque yo no me siento mejor .
  porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S sientofeel.V.1S.PRES.[or].sit.V.1S.PRES mejorgood.ADJ.M.SG .
  because I don't feel any better.
836JEN+" quisiera yo que fuera magia pero no es así .
  quisierawant.V.13S.SUBJ.IMPERF yoI.PRON.SUB.MF.1S quethat.CONJ fuerabe.V.13S.SUBJ.IMPERF magiamagic.N.F.SG perobut.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES asíthus.ADV .
  I hope it'd be magic but it's not like that.
837JEN+" que yo lo que quiero es (.) ver &e +//.
  quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL quierowant.V.1S.PRES esbe.V.3S.PRES versee.V.INFIN .
  but what I want is to see
851JEN+" porque yo quiero ese papel .
  porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S quierowant.V.1S.PRES esethat.ADJ.DEM.M.SG papelpaper.N.M.SG .
  because I want that sheet.
891JEN+" yo de verdad que pienso que es la única forma .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S deof.PREP verdadtruth.N.F.SG quethat.PRON.REL piensothink.V.1S.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG únicaunique.ADJ.F.SG formashape.N.F.SG.[or].form.V.2S.IMPER.[or].form.V.3S.PRES .
  I really think it's the only way.
894JEN+" yo creo que &ento entonces está +/.
  yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ entoncesthen.ADV estábe.V.3S.PRES .
  I think that, well, it's
902JEN+" yo creo que está en un lugar equivocado .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ estábe.V.3S.PRES enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG lugarplace.N.M.SG equivocadomistaken.ADJ.M.SG .
  I think he's in the wrong place.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre10: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481