MIAMI - Sastre10
Instances of what

7JENthat's what I told TommySE .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST Tommyname .
  
9JEN+" Tommy what do you want xxx ?
  Tommyname whatwhat.REL dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES ?
  
13JENwhat do you want her to do ?
  whatwhat.REL dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES herher.PRON.OBJ.F.3S toto.PREP dodo.V.INFIN ?
  
58JEN+< what happened ?
  whatwhat.REL happenedhappen.V.PAST ?
  
108JOC+" what do you mean ?
  whatwhat.REL dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP meanmean.V.2SP.PRES ?
  
121JENwhat are you doing ?
  whatwhat.REL areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP doingdo.V.PRESPART ?
  
122JENcan I ask what you're doing with the bags ?
  cancan.V.123SP.PRES II.PRON.SUB.1S askask.V.1S.PRES whatwhat.REL you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES doingdo.V.PRESPART withwith.PREP thethe.DET.DEF bagsbag.N.PL.[or].bags.N.PL ?
  
142JOCwhat else is new .
  whatwhat.REL elseelse.ADJ isis.V.3S.PRES newnew.ADJ .
  
152JEN+< peroS what happened ?
  perobut.CONJ whatwhat.REL happenedhappen.V.PAST ?
  but what happened?
224JOCthat's what I think .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES .
  
258JOCwhat are they called ?
  whatwhat.REL areare.V.123P.PRES theythey.PRON.SUB.3P calledcall.V.PASTPART ?
  
260JENI don't know what they're called .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN whatwhat.REL they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES calledcall.V.PAST .
  
268JENyou know what they would go great with ?
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL theythey.PRON.SUB.3P wouldbe.V.123SP.COND gogo.SV.INFIN greatgreat.ADJ withwith.PREP ?
  
273JOCbut you know what the problem +/.
  butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL thethe.DET.DEF problemproblem.N.SG .
  
275JOCyou know what the main problem with the shoes is ?
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL thethe.DET.DEF mainmain.ADJ problemproblem.N.SG withwith.PREP thethe.DET.DEF shoesshoes.N.PL isis.V.3S.PRES ?
  
278JENno what ?
  nono.ADV whatwhat.REL ?
  
331JOC+< and that's what I told him .
  andand.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST himhim.PRON.OBJ.M.3S .
  
337JOCyou know what are you gonna do .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP gonnago.V.PRESPART+TO.PREP dodo.V.INFIN .
  
340JEN+< and what did he do ?
  andand.CONJ whatwhat.REL diddid.V.PAST hehe.PRON.SUB.M.3S dodo.V.3S.PRES ?
  
381JOCthat's what he did call it .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whatwhat.REL hehe.PRON.SUB.M.3S diddid.V.PAST callcall.SV.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
410JOC+" oh what [/] what is that ?
  ohoh.IM whatwhat.REL whatwhat.REL isis.V.3S.PRES thatthat.DEM.FAR ?
  
410JOC+" oh what [/] what is that ?
  ohoh.IM whatwhat.REL whatwhat.REL isis.V.3S.PRES thatthat.DEM.FAR ?
  
422JENyou didn't hear what he said ?
  youyou.PRON.SUB.2SP didn'tdid.V.PAST+NEG hearhear.SV.INFIN whatwhat.REL hehe.PRON.SUB.M.3S saidsaid.V.PAST ?
  
423JENyou didn't hear what +//.
  youyou.PRON.SUB.2SP didn'tdid.V.PAST+NEG hearhear.SV.INFIN whatwhat.REL .
  
425JOCwhat ?
  whatwhat.REL ?
  
439JEN+" ehS what [/] what can I do ?
  eheh.IM whatwhat.REL whatwhat.REL cancan.V.123SP.PRES II.PRON.SUB.1S dodo.V.1S.PRES ?
  eh what what can I do ?
439JEN+" ehS what [/] what can I do ?
  eheh.IM whatwhat.REL whatwhat.REL cancan.V.123SP.PRES II.PRON.SUB.1S dodo.V.1S.PRES ?
  eh what what can I do ?
475JEN+" oh my god because what do you think in [/] in the field of medical assistant ?
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG becausebecause.CONJ whatwhat.REL dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP thinkthink.V.2SP.PRES inin.PREP inin.PREP thethe.DET.DEF fieldfield.N.SG ofof.PREP medicalmedical.ADJ assistantassistant.N.SG ?
  
495JOC+< if that's what he wants to start with (.) and continue more power to you .
  ifif.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whatwhat.REL hehe.PRON.SUB.M.3S wantswant.V.3S.PRES toto.PREP startstart.V.INFIN withwith.PREP andand.CONJ continuecontinue.V.INFIN moremore.ADJ powerpower.N.SG.[or].pow.N.SG+COMP.AG toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP .
  
519JOC+" what do I have to do ?
  whatwhat.REL dodo.SV.INFIN II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP dodo.V.INFIN ?
  
522JOC+< what do I have to do ?
  whatwhat.REL dodo.SV.INFIN II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP dodo.V.INFIN ?
  
574JENwhat do we do ?
  whatwhat.REL dodo.SV.INFIN wewe.PRON.SUB.1P dodo.V.1P.PRES ?
  
640JENwhat do you mean he's a writer ?
  whatwhat.REL dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP meanmean.V.2SP.PRES he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF writerwrit.N.SG+COMP.AG.[or].writer.N.SG ?
  
645JENbut like books about what like ?
  butbut.CONJ likelike.CONJ booksbook.N.PL aboutabout.PREP whatwhat.REL likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN ?
  
657JENwhat are they ?
  whatwhat.REL areare.V.123P.PRES theythey.PRON.SUB.3P ?
  
700JOC+< you know what you have to do ?
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP dodo.V.INFIN ?
  
702JOC+< that's what it is !
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whatwhat.REL itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES !
  
712JEN+" but your eyes are saying I don't know what .
  butbut.CONJ youryour.ADJ.POSS.2SP eyeseyes.N.PL areare.V.123P.PRES sayingsay.V.PRESPART II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN whatwhat.REL .
  
714JOCwell I will tell you what .
  wellwell.ADV II.PRON.SUB.1S willwill.V.1S.FUT telltell.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP whatwhat.REL .
  
732JOCand it didn't matter what I was saying .
  andand.CONJ itit.PRON.SUB.3S didn'tdid.V.PAST+NEG mattermatt.ADJ.COMP.[or].matter.N.SG whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST sayingsay.V.PRESPART .
  
734JEN+< well that's what +/.
  wellwell.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whatwhat.REL .
  
756JEN+< you know what it is ?
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES ?
  
771JOCwhen [///] and [/] and you know what though ?
  whenwhen.CONJ andand.CONJ andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL thoughthough.CONJ ?
  
779JENbut you know what ?
  butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL ?
  
782JENwhat do you want me to tell you .
  whatwhat.REL dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES meme.PRON.OBJ.1S toto.PREP telltell.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP .
  
785JOCwhat was it ?
  whatwhat.REL waswas.V.3S.PAST itit.PRON.OBJ.3S ?
  
830JEN+" I don't know what to tell you .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN whatwhat.REL toto.PREP telltell.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP .
  
861JENand he's gonna tell me what I have to do .
  andand.CONJ he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP telltell.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP dodo.V.INFIN .
  
958JENso what can you expect .
  soso.ADV whatwhat.REL cancan.V.123SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP expectexpect.V.2SP.PRES .
  
1037JOC+" my god what is wrong with this woman ?
  mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG whatwhat.REL isis.V.3S.PRES wrongwrong.ADJ withwith.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG womanwoman.N.SG ?
  
1086JOC+" what is that girl doing with that viejoS [=! laughs] .
  whatwhat.REL isis.V.3S.PRES thatthat.DEM.FAR girlgirl.N.SG doingdo.V.PRESPART withwith.PREP thatthat.DEM.FAR viejoold.ADJ.M.SG .
  what is that girl doing with that old man.
1145JEN+" what happened ?
  whatwhat.REL happenedhappen.V.PAST ?
  
1152JEN+" guess what year he was born ?
  guessguess.V.INFIN whatwhat.REL yearyear.N.SG hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST bornborn.V.PASTPART ?
  
1198JEN+" oh my god is that what I look like pushing the frikkin(g) PublixSE cart ?
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG isis.V.3S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S looklook.V.1S.PRES likelike.CONJ pushingpush.V.PRESPART thethe.DET.DEF frikkingunk Publixname cartcart.N.SG ?
  
1200JENbecause I don't feel that that's what I look like .
  becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG feelfeel.V.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S looklook.V.1S.PRES likelike.CONJ .
  
1280JEN+< you know what I mean ?
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES ?
  
1346JOC+< what does he do again xxx ?
  whatwhat.REL doesdoes.SV.INFIN hehe.PRON.SUB.M.3S dodo.V.3S.PRES againagain.ADV ?
  
1374JOC+< what does she say about him ?
  whatwhat.REL doesdoes.SV.INFIN sheshe.PRON.SUB.F.3S saysay.V.3S.PRES aboutabout.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S ?
  
1395JENwhat am I gonna tell him .
  whatwhat.REL amam.SV.INFIN II.PRON.SUB.1S gonnago.V.PRESPART+TO.PREP telltell.V.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S .
  
1440JENthat's what MarieSE tells me .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whatwhat.REL Mariename tellstell.SV.INFIN+PV meme.PRON.OBJ.1S .
  
1475JEN+" ok what are you gonna wear ?
  okunk whatwhat.REL areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP gonnago.V.PRESPART+TO.PREP wearwear.V.INFIN ?
  
1509JOCwhat a grave inconvenience .
  whatwhat.REL aa.DET.INDEF gravegrave.N.SG inconvenienceinconvenience.N.SG .
  
1510JENwhat a great +...
  whatwhat.REL aa.DET.INDEF greatgreat.ADJ .
  
1588JOC+< what a shocker .
  whatwhat.REL aa.DET.INDEF shockershocker.N.SG.[or].shock.N.SG.AG .
  
1600JOCis it a house house or what is it ?
  isis.V.3S.PRES itit.PRON.SUB.3S aa.DET.INDEF househouse.N.SG househouse.N.SG oror.CONJ whatwhat.REL isis.V.3S.PRES itit.PRON.SUB.3S ?
  
1601JENok this is what happened .
  okunk thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES whatwhat.REL happenedhappen.V.PAST .
  
1676JOCok what dog is that ?
  okunk whatwhat.REL dogdog.N.SG isis.V.3S.PRES thatthat.DEM.FAR ?
  
1694JENshe doesn't know if the guy frikkin(g) has a dog has what +//.
  sheshe.PRON.SUB.F.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG knowknow.SV.INFIN ifif.CONJ thethe.DET.DEF guyguy.N.SG frikkingunk hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES aa.DET.INDEF dogdog.N.SG hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES whatwhat.REL .
  
1768JEN+" what the fuck is wrong with her ?
  whatwhat.REL thethe.DET.DEF fuckfuck.N.SG isis.V.3S.PRES wrongwrong.ADJ withwith.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S ?
  
1781JOCyeah but then again what do you want from her .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ thenthen.ADV againagain.ADV whatwhat.REL dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES fromfrom.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .
  
1790JEN+" you know what ?
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL ?
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre10: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481