816 | JEN | fulanitaS esaS teS dijoS queS in four weeks . |
fulanitawhat's_his_name.N.F.SG.DIM esathat.PRON.DEM.F.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ inin.PREP fourfour.NUM weeksweek.N.PL . | ||
Ms So-and-So told you in four weeks. | ||
873 | JEN | +" y qué lo que ese médico te está diciendo ? |
yand.CONJ quéwhat.INT lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL esethat.ADJ.DEM.M.SG médicomedical.N.M.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S estábe.V.3S.PRES diciendotell.V.PRESPART ? | ||
and what does that doctor say? | ||
874 | JEN | +" ese hombre que te está diciendo . |
esethat.ADJ.DEM.M.SG hombreman.N.M.SG quethat.PRON.REL teyou.PRON.OBL.MF.2S estábe.V.3S.PRES diciendotell.V.PRESPART . | ||
that man says that. | ||
1651 | JOC | no no muchacha te dice suavecito . |
nonot.ADV nonot.ADV muchachagirl.N.F.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S dicetell.V.3S.PRES suavecitosoft.ADJ.M.SG.DIM . | ||
no, no, girl, I told you gently. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.