818 | JEN | +" y si yo me siento mal yo no lo puedo ver antes de las cuatro semanas . |
yand.CONJ siif.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S sientofeel.V.1S.PRES.[or].sit.V.1S.PRES malpoorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S puedobe_able.V.1S.PRES versee.V.INFIN antesbefore.ADV deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL cuatrofour.NUM semanasweek.N.F.PL . | ||
and if I feel bad I can't see him until 4 weeks. | ||
1537 | JOC | xxx que si no . |
quethat.CONJ siif.CONJ nonot.ADV . | ||
or else. | ||
1633 | JOC | siƩntete si quiere . |
siƩntetefeel.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S].[or].sit.V.3S.IMPER.PRECLITIC siif.CONJ quierewant.V.3S.PRES . | ||
sit down if you like. | ||
1652 | JEN | deja si quiere la puerta . |
dejalet.V.2S.IMPER siif.CONJ quierewant.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG puertadoor.N.F.SG . | ||
leave the door if you like. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.