| 2 | JOC | noSE peroS pobrecitoS he's only forty five . |
| | | nono.ADV perobut.CONJ pobrecitopoor.ADJ.M.SG.DIM he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV fortyforty.NUM fivefive.NUM . |
| | | no, but poor little thing, he's only forty five. |
| 367 | JOC | pero cuando quieras vení . |
| | | perobut.CONJ cuandowhen.CONJ quieraswant.V.2S.SUBJ.PRES venícome.V.2P.IMPER.PRECLITIC . |
| | | but come whenever you want. |
| 403 | JOC | peroS remember (.) he's not accustomed to anything that has seasonings or anything like that . |
| | | perobut.CONJ rememberremember.V.INFIN he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV accustomedunk toto.PREP anythinganything.PRON thatthat.CONJ hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES seasoningsunk oror.CONJ anythinganything.PRON likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR . |
| | | but remember, he's not accustomed to anything that has seasonings or anything like that. |
| 1359 | JOC | pero espérate . |
| | | perobut.CONJ espératewait.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] . |
| | | but wait. |
| 1538 | JOC | no pero me lo tiene que volver a traer . |
| | | nonot.ADV perobut.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ volverreturn.V.INFIN ato.PREP traerbring.V.INFIN . |
| | | no, but he has to bring it back again. |
| 1543 | JOC | +< mira pero siéntense ahí afuera . |
| | | miralook.V.2S.IMPER perobut.CONJ siéntensesit.V.3P.IMPER.PRECLITIC+SE[PRON.MF.3S] ahíthere.ADV afueraoutside.ADV . |
| | | look, but sit down outside. |
| 1560 | JOC | oye pero siéntate allá fuera quince minutos . |
| | | oyehear.V.2S.IMPER perobut.CONJ siéntatesit.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S].[or].feel.V.3S.IMPER.PRECLITIC alláthere.ADV fuerabe.V.13S.SUBJ.IMPERF quincefifteen.NUM minutosminute.N.M.PL . |
| | | hey, but sit down outside for fifteen minutes. |
| 1568 | JOC | ayS <peroS yo@s:spa> [//] peroS [/] peroS [/] peroS now that you're here why don't you get the other cups MartaSE ? |
| | | ayoh.IM perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S perobut.CONJ perobut.CONJ perobut.CONJ nownow.ADV thatthat.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES herehere.ADV whywhy.REL don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG youyou.PRON.SUB.2SP getget.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF otherother.ADJ cupscup.N.PL Martaname ? |
| | | oh but, now that you're here why don't you get the other cups Marta ? |
| 1568 | JOC | ayS <peroS yo@s:spa> [//] peroS [/] peroS [/] peroS now that you're here why don't you get the other cups MartaSE ? |
| | | ayoh.IM perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S perobut.CONJ perobut.CONJ perobut.CONJ nownow.ADV thatthat.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES herehere.ADV whywhy.REL don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG youyou.PRON.SUB.2SP getget.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF otherother.ADJ cupscup.N.PL Martaname ? |
| | | oh but, now that you're here why don't you get the other cups Marta ? |
| 1568 | JOC | ayS <peroS yo@s:spa> [//] peroS [/] peroS [/] peroS now that you're here why don't you get the other cups MartaSE ? |
| | | ayoh.IM perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S perobut.CONJ perobut.CONJ perobut.CONJ nownow.ADV thatthat.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES herehere.ADV whywhy.REL don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG youyou.PRON.SUB.2SP getget.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF otherother.ADJ cupscup.N.PL Martaname ? |
| | | oh but, now that you're here why don't you get the other cups Marta ? |
| 1568 | JOC | ayS <peroS yo@s:spa> [//] peroS [/] peroS [/] peroS now that you're here why don't you get the other cups MartaSE ? |
| | | ayoh.IM perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S perobut.CONJ perobut.CONJ perobut.CONJ nownow.ADV thatthat.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES herehere.ADV whywhy.REL don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG youyou.PRON.SUB.2SP getget.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF otherother.ADJ cupscup.N.PL Martaname ? |
| | | oh but, now that you're here why don't you get the other cups Marta ? |
