MIAMI - Sastre10
Instances of pero for speaker JEN

152JEN+< peroS what happened ?
  perobut.CONJ whatwhat.REL happenedhappen.V.PAST ?
  but what happened?
421JEN+< ay pero pobrecito .
  ayoh.IM perobut.CONJ pobrecitopoor.ADJ.M.SG.DIM .
  oh, poor thing.
795JENpero hay una vieja que es xxx .
  perobut.CONJ haythere_is.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG viejaold.ADJ.F.SG quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES .
  but there's an old woman who is ....
802JENpero &=sigh .
  perobut.CONJ .
  but
817JEN+" pero yo no entiendo .
  perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV entiendounderstand.V.1S.PRES .
  but I don't understand.
826JEN+" no no no no no peroS imagínateS .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV perobut.CONJ imagínateimagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] .
  no, no, no, no, but imagine.
836JEN+" quisiera yo que fuera magia pero no es así .
  quisierawant.V.13S.SUBJ.IMPERF yoI.PRON.SUB.MF.1S quethat.CONJ fuerabe.V.13S.SUBJ.IMPERF magiamagic.N.F.SG perobut.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES asíthus.ADV .
  I hope it'd be magic but it's not like that.
860JEN+" peroS esS unS doctorSE enS CubaSE &ba &ba &ba .
  perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG doctordoctor.N.SG enin.PREP Cubaname .
  but he is a doctor in Cuba.
937JEN+" no pero ese hombre es mi amigo .
  nonot.ADV perobut.CONJ esethat.ADJ.DEM.M.SG hombreman.N.M.SG esbe.V.3S.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG amigofriend.N.M.SG .
  no but that man is my friend.
1526JENno peroS remember they're on break .
  nono.ADV perobut.CONJ rememberremember.V.INFIN they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES onon.PREP breakbreak.SV.INFIN .
  no but remember they're on break.
1559JENpero sabe español .
  perobut.CONJ sabeknow.V.3S.PRES españolSpanish.ADJ.M.SG.[or].Spanish.N.M.SG .
  but speaks Spanish..
1564JENperoS why [/] why do you insist on the plastic cups ?
  perobut.CONJ whywhy.REL whywhy.REL dodo.V.PRES youyou.PRON.SUB.2SP insistinsist.V.2SP.PRES onon.PREP thethe.DET.DEF plasticplastic.N.SG cupscup.N.PL ?
  but why, why do you insist on the plastic cups ?
1772JEN+" peroS what's your problem ?
  perobut.CONJ what'swhat.REL+GB youryour.ADJ.POSS.2SP problemproblem.N.SG ?
  but what's your problem?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre10: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481