889 | JEN | +" es que lo que tú quieres es operarte . |
esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL túyou.PRON.SUB.MF.2S quiereswant.V.2S.PRES esbe.V.3S.PRES operarteoperate.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] . | ||
because what you want is to have the operation. | ||
903 | JEN | +" porque (.) cualquier médico que sea bueno lo último aunque sea cirujano lo último xxx que va a hacer es operarte . |
porquebecause.CONJ cualquierwhatever.ADJ.MF.SG médicomedical.N.M.SG quethat.PRON.REL seabe.V.13S.SUBJ.PRES buenowell.E lothe.DET.DEF.NT.SG últimolatter.ORD.M.SG aunquethough.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES cirujanosurgeon.N.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG últimolatter.ORD.M.SG quethat.CONJ vago.V.3S.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN esbe.V.3S.PRES operarteoperate.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] . | ||
because operating is the last resort for any good doctor even for surgeons. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.