| 113 | JEN | no how did they find out ? |
| | | nono.ADV howhow.ADV diddid.V.PAST theythey.PRON.SUB.3P findfind.V.3P.PRES outout.ADV ? |
| | | |
| 188 | JEN | no I was talking about that little boy . |
| | | nono.ADV II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST talkingtalk.V.PRESPART aboutabout.PREP thatthat.DEM.FAR littlelittle.ADJ boyboy.N.SG . |
| | | |
| 222 | JEN | oh no . |
| | | ohoh.IM nono.ADV . |
| | | |
| 259 | JEN | no they're +... |
| | | nono.ADV they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES . |
| | | |
| 278 | JEN | no what ? |
| | | nono.ADV whatwhat.REL ? |
| | | |
| 314 | JEN | no those are very (.) fansy_shmansy . |
| | | nono.ADV thosethose.DEM.FAR.PL areare.V.123P.PRES veryvery.ADV fansy_shmansyunk . |
| | | |
| 361 | JEN | +< oh no . |
| | | ohoh.IM nono.ADV . |
| | | |
| 380 | JEN | no he didn't ! |
| | | nono.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S didn'tdid.V.PAST+NEG ! |
| | | |
| 397 | JEN | +< a mí no me gusta la pasta &=laughs ! |
| | | ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG pastapasta.N.F.SG ! |
| | | I don't like paste! |
| 418 | JEN | oh no those are two different animals . |
| | | ohoh.IM nono.ADV thosethose.DEM.FAR.PL areare.V.123P.PRES twotwo.NUM differentdifferent.ADJ animalsanimal.N.PL . |
| | | |
| 444 | JEN | and no I'm gonna tell AntonioSE +"/. |
| | | andand.CONJ nono.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP telltell.V.INFIN Antonioname . |
| | | |
| 507 | JEN | +< yeah no no no that's very good . |
| | | yeahyeah.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES veryvery.ADV goodgood.ADJ . |
| | | |
| 507 | JEN | +< yeah no no no that's very good . |
| | | yeahyeah.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES veryvery.ADV goodgood.ADJ . |
| | | |
| 507 | JEN | +< yeah no no no that's very good . |
| | | yeahyeah.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES veryvery.ADV goodgood.ADJ . |
| | | |
| 521 | JEN | no he was even asking MartaSE like +"/. |
| | | nono.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST eveneven.ADV askingask.V.PRESPART Martaname likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN . |
| | | |
| 731 | JEN | +" xxx no I didn't say anything . |
| | | nono.ADV II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG saysay.V.INFIN anythinganything.PRON . |
| | | |
| 807 | JEN | and no matter how much I really want to sit there and answer her questions and not be rude (.) I can't sit there and answer especially when they're just (.) redundant questions . |
| | | andand.CONJ nono.ADV mattermatt.ADJ.COMP.[or].matter.N.SG howhow.ADV muchmuch.ADJ II.PRON.SUB.1S reallyreal.ADJ+ADV wantwant.SV.INFIN toto.PREP sitsit.V.INFIN therethere.ADV andand.CONJ answeranswer.N.SG herher.ADJ.POSS.F.3S questionsquestion.N.PL andand.CONJ notnot.ADV bebe.SV.INFIN ruderude.ADJ II.PRON.SUB.1S can'tcan.V.1S.PRES+NEG sitsit.V.INFIN therethere.ADV andand.CONJ answeranswer.N.SG especiallyespecial.ADJ+ADV.[or].especially.ADV whenwhen.CONJ they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV redundantredundant.ADJ questionsquestion.N.PL . |
| | | |
| 813 | JEN | +" no porque cuando voy voy a ver el médico otra vez . |
| | | nonot.ADV porquebecause.CONJ cuandowhen.CONJ voygo.V.1S.PRES voygo.V.1S.PRES ato.PREP versee.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG médicomedical.N.M.SG otraother.ADJ.F.SG veztime.N.F.SG . |
| | | no because when I go I'm going to see the doctor again. |
| 817 | JEN | +" pero yo no entiendo . |
| | | perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV entiendounderstand.V.1S.PRES . |
| | | but I don't understand. |
| 818 | JEN | +" y si yo me siento mal yo no lo puedo ver antes de las cuatro semanas . |
| | | yand.CONJ siif.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S sientofeel.V.1S.PRES.[or].sit.V.1S.PRES malpoorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S puedobe_able.V.1S.PRES versee.V.INFIN antesbefore.ADV deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL cuatrofour.NUM semanasweek.N.F.PL . |
| | | and if I feel bad I can't see him until 4 weeks. |
| 826 | JEN | +" no no no no no peroS imagínateS . |
| | | nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV perobut.CONJ imagínateimagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] . |
| | | no, no, no, no, but imagine. |
| 826 | JEN | +" no no no no no peroS imagínateS . |
| | | nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV perobut.CONJ imagínateimagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] . |
| | | no, no, no, no, but imagine. |
| 826 | JEN | +" no no no no no peroS imagínateS . |
| | | nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV perobut.CONJ imagínateimagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] . |
| | | no, no, no, no, but imagine. |
| 826 | JEN | +" no no no no no peroS imagínateS . |
| | | nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV perobut.CONJ imagínateimagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] . |
| | | no, no, no, no, but imagine. |
| 826 | JEN | +" no no no no no peroS imagínateS . |
| | | nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV perobut.CONJ imagínateimagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] . |
| | | no, no, no, no, but imagine. |
| 827 | JEN | +" porque yo no me siento mejor . |
| | | porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S sientofeel.V.1S.PRES.[or].sit.V.1S.PRES mejorgood.ADJ.M.SG . |
| | | because I don't feel any better. |
| 835 | JEN | +" eso no es magia . |
| | | esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES magiamagic.N.F.SG . |
| | | it's not magic |
| 836 | JEN | +" quisiera yo que fuera magia pero no es así . |
| | | quisierawant.V.13S.SUBJ.IMPERF yoI.PRON.SUB.MF.1S quethat.CONJ fuerabe.V.13S.SUBJ.IMPERF magiamagic.N.F.SG perobut.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES asíthus.ADV . |
| | | I hope it'd be magic but it's not like that. |
| 843 | JEN | +< no and then she tells me +"/. |
| | | nono.ADV andand.CONJ thenthen.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S tellstell.V.3S.PRES meme.PRON.OBJ.1S . |
| | | |
| 850 | JEN | +" no eso se demora una semana . |
| | | nonot.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP demoradelay.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG semanaweek.N.F.SG . |
| | | no, that takes a week. |
| 858 | JEN | +" no because I have a [/] a friend whose a doctor in CubaSE . |
| | | nono.ADV becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES aa.DET.INDEF aa.DET.INDEF friendfriend.N.SG whosewhose.ADJ aa.DET.INDEF doctordoctor.N.SG inin.PREP Cubaname . |
| | | |
| 859 | JEN | +" aquí no es nada . |
| | | aquíhere.ADV nonot.ADV esbe.V.3S.PRES nadanothing.PRON . |
| | | there's nothing here. |
| 866 | JEN | like there is no +/. |
| | | likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN therethere.ADV isis.V.3S.PRES nono.ADV . |
| | | |
| 875 | JEN | +" no porque él piensa que me tengo que operar . |
| | | nonot.ADV porquebecause.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S piensathink.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ operaroperate.V.INFIN . |
| | | no, because he thinks that I need to have an operation. |
| 887 | JEN | I [//] no I asked her . |
| | | II.PRON.SUB.1S nono.ADV II.PRON.SUB.1S askedask.V.PAST herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S . |
| | | |
| 897 | JEN | no . |
| | | nono.ADV . |
| | | |
| 933 | JEN | +" tú le vas a creer &m bien [//] mejor a una persona que no tiene licencia aquí o a una persona que estudió aquí y tiene licencia aquí ? |
| | | túyou.PRON.SUB.MF.2S lehim.PRON.OBL.MF.23S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP creerbelieve.V.INFIN bienwell.ADV mejorgood.ADJ.M.SG ato.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG personaperson.N.F.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES licencialicence.N.F.SG aquíhere.ADV oor.CONJ ato.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG personaperson.N.F.SG quethat.PRON.REL estudióstudy.V.3S.PAST aquíhere.ADV yand.CONJ tienehave.V.3S.PRES licencialicence.N.F.SG aquíhere.ADV ? |
| | | are you going to trust well, more a person with no licence here or a person who studied here and has a license here? |
| 937 | JEN | +" no pero ese hombre es mi amigo . |
| | | nonot.ADV perobut.CONJ esethat.ADJ.DEM.M.SG hombreman.N.M.SG esbe.V.3S.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG amigofriend.N.M.SG . |
| | | no but that man is my friend. |
| 939 | JEN | +" no I understand that . |
| | | nono.ADV II.PRON.SUB.1S understandunderstand.V.1S.PRES thatthat.DEM.FAR . |
| | | |
| 978 | JEN | no but not only that . |
| | | nono.ADV butbut.CONJ notnot.ADV onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV thatthat.DEM.FAR . |
| | | |
| 1007 | JEN | no ! |
| | | nono.ADV ! |
| | | |
| 1094 | JEN | +< no I know but +... |
| | | nono.ADV II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES butbut.CONJ . |
| | | |
| 1100 | JEN | +" no I'm thirtyfive . |
| | | nono.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES thirtyfiveunk . |
| | | |
| 1124 | JEN | +" no porque llevo siete meses &a: . |
| | | nonot.ADV porquebecause.CONJ llevowear.V.1S.PRES sieteseven.NUM mesesmonth.N.M.PL . |
| | | no because I've been seven months. |
| 1242 | JEN | no it's still good right . |
| | | nono.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES stillstill.ADJ goodgood.ADJ rightright.ADJ . |
| | | |
| 1349 | JEN | by no means . |
| | | byby.PREP nono.ADV meansmean.N.SG+PV.[or].means.N.SG . |
| | | |
| 1394 | JEN | I'm not gonna tell him no . |
| | | I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES notnot.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP telltell.V.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S nono.ADV . |
| | | |
| 1408 | JEN | no she's Hispanic . |
| | | nono.ADV she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES Hispanicname . |
| | | |
| 1526 | JEN | no peroS remember they're on break . |
| | | nono.ADV perobut.CONJ rememberremember.V.INFIN they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES onon.PREP breakbreak.SV.INFIN . |
| | | no but remember they're on break. |
| 1639 | JEN | noSE noSE noSE estáS +... |
| | | nono.ADV nono.ADV nono.ADV estábe.V.3S.PRES . |
| | | no, no, no, it's not [...] |
| 1639 | JEN | noSE noSE noSE estáS +... |
| | | nono.ADV nono.ADV nono.ADV estábe.V.3S.PRES . |
| | | no, no, no, it's not [...] |
| 1639 | JEN | noSE noSE noSE estáS +... |
| | | nono.ADV nono.ADV nono.ADV estábe.V.3S.PRES . |
| | | no, no, no, it's not [...] |
| 1713 | JEN | no no se lo están haciendo el estudio ni nada . |
| | | nonot.ADV nonot.ADV seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S estánbe.V.3P.PRES haciendodo.V.PRESPART elthe.DET.DEF.M.SG estudiostudy.N.M.SG ninor.CONJ nadanothing.PRON . |
| | | no they're not doing the study or anything. |
| 1713 | JEN | no no se lo están haciendo el estudio ni nada . |
| | | nonot.ADV nonot.ADV seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S estánbe.V.3P.PRES haciendodo.V.PRESPART elthe.DET.DEF.M.SG estudiostudy.N.M.SG ninor.CONJ nadanothing.PRON . |
| | | no they're not doing the study or anything. |
| 1716 | JEN | noSE . |
| | | nono.ADV . |
| | | |
| 1719 | JEN | no ellos están allí xxx . |
| | | nonot.ADV ellosthey.PRON.SUB.M.3P estánbe.V.3P.PRES allíthere.ADV . |
| | | no, they're there .... |
| 1722 | JEN | &e no es americano . |
| | | nonot.ADV esbe.V.3S.PRES americanoamerican.ADJ.M.SG.[or].american.N.M.SG . |
| | | he isn't American. |
| 1762 | JEN | +" no put it in the fridge . |
| | | nono.ADV putput.N.SG itit.PRON.SUB.3S inin.PREP thethe.DET.DEF fridgefridge.N.SG . |
| | | |
