MIAMI - Sastre10
Instances of me for speaker JEN

177JENshe ignores me .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S ignoresignore.V.3S.PRES meme.PRON.OBJ.1S .
  
240JENoh let me see your xxx ?
  ohoh.IM letlet.V.IMPER meme.PRON.OBJ.1S seesee.SV.INFIN youryour.ADJ.POSS.2SP ?
  
271JENthey would go great with the white dress queS miS hijaS meS regalóS .
  theythey.PRON.SUB.3P wouldbe.V.123SP.COND gogo.SV.INFIN greatgreat.ADJ withwith.PREP thethe.DET.DEF whitewhite.ADJ dressdress.N.SG quethat.PRON.REL mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG hijadaughter.N.F.SG meme.PRON.OBL.MF.1S regalógive.V.3S.PAST .
  they would go great with the white dress my daughter gave me.
310JEN&=gasp ay me has dicho vieja .
  ayoh.IM meme.PRON.OBL.MF.1S hashave.V.2S.PRES dichotell.V.PASTPART viejaold.ADJ.F.SG .
  hey, you called me an old woman.
397JEN+< a mí no me gusta la pasta &=laughs !
  ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG pastapasta.N.F.SG !
  I don't like paste!
436JENthe only thing I feel bad because it's the second person already that has put me in that position .
  thethe.DET.DEF onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV thingthing.N.SG II.PRON.SUB.1S feelfeel.V.1S.PRES badbad.ADJ becausebecause.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF secondsecond.ADJ personperson.N.SG alreadyalready.ADV thatthat.CONJ hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES putput.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S inin.PREP thatthat.DEM.FAR positionposition.N.SG .
  
437JENI feel really bad because the other day AntonioSE calls me .
  II.PRON.SUB.1S feelfeel.V.1S.PRES reallyreal.ADJ+ADV badbad.ADJ becausebecause.CONJ thethe.DET.DEF otherother.ADJ dayday.N.SG Antonioname callscall.SV.INFIN+PV meme.PRON.OBJ.1S .
  
488JEN(be)cause Marta'sSE+eng asking me .
  becausebecause.CONJ Marta's askingask.SV.INFIN+ASV meme.PRON.OBJ.1S .
  
514JENyeah and <he's asking> [//] he even asked me to like +...
  yeahyeah.ADV andand.CONJ he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES askingask.V.PRESPART hehe.PRON.SUB.M.3S eveneven.ADV askedask.V.PASTPART meme.PRON.OBJ.1S toto.PREP likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN .
  
583JENshe can't hear me .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S can'tcan.V.3S.PRES+NEG hearhear.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S .
  
656JENI think you told me that .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S thatthat.DEM.FAR .
  
679JENspeaking of that you know the other day TommySE and I (.) well we didn't get into a fight or anything but he pretty much told me that (.) I have to change my ways because I'm so harsh and that I don't xxx .
  speakingspeak.V.PRESPART ofof.PREP thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF otherother.ADJ dayday.N.SG Tommyname andand.CONJ II.PRON.SUB.1S wellwell.ADV wewe.PRON.SUB.1P didn'tdid.V.PAST+NEG getget.SV.INFIN intointo.PREP aa.DET.INDEF fightfight.N.SG oror.CONJ anythinganything.PRON butbut.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S prettypretty.ADJ muchmuch.ADJ toldtold.AV.PAST meme.PRON.OBJ.1S thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP changechange.V.INFIN mymy.ADJ.POSS.1S waysway.N.PL.[or].ways.N.SG becausebecause.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES soso.ADV harshharsh.ADJ andand.CONJ thatthat.DEM.FAR II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG .
  
695JEN+" give me an example so I can cut it out .
  givegive.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S anan.DET.INDEF exampleexample.N.SG soso.ADV II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES cutcut.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S outout.ADV .
  
782JENwhat do you want me to tell you .
  whatwhat.REL dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES meme.PRON.OBJ.1S toto.PREP telltell.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP .
  
811JEN+" oh my god is she really asking me this ?
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG isis.V.3S.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S reallyreal.ADJ+ADV askingask.SV.INFIN+ASV meme.PRON.OBJ.1S thisthis.DEM.NEAR.SG ?
  
818JEN+" y si yo me siento mal yo no lo puedo ver antes de las cuatro semanas .
  yand.CONJ siif.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S sientofeel.V.1S.PRES.[or].sit.V.1S.PRES malpoorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S puedobe_able.V.1S.PRES versee.V.INFIN antesbefore.ADV deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL cuatrofour.NUM semanasweek.N.F.PL .
  and if I feel bad I can't see him until 4 weeks.
827JEN+" porque yo no me siento mejor .
  porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S sientofeel.V.1S.PRES.[or].sit.V.1S.PRES mejorgood.ADJ.M.SG .
  because I don't feel any better.
843JEN+< no and then she tells me +"/.
  nono.ADV andand.CONJ thenthen.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S tellstell.V.3S.PRES meme.PRON.OBJ.1S .
  
861JENand he's gonna tell me what I have to do .
  andand.CONJ he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP telltell.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP dodo.V.INFIN .
  
865JENbecause that just riles me up .
  becausebecause.CONJ thatthat.DEM.FAR justjust.ADJ.[or].just.ADV rilesrile.N.PL meme.PRON.OBJ.1S upup.ADV .
  
868JENit bothers me .
  itit.PRON.SUB.3S bothersbother.V.3S.PRES meme.PRON.OBJ.1S .
  
875JEN+" no porque él piensa que me tengo que operar .
  nonot.ADV porquebecause.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S piensathink.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ operaroperate.V.INFIN .
  no, because he thinks that I need to have an operation.
954JEN+< <that it> [//] that really riles me .
  thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR itit.PRON.SUB.3S thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR reallyreal.ADJ+ADV rilesrile.N.PL meme.PRON.OBJ.1S .
  
955JENthat really riles me .
  thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR reallyreal.ADJ+ADV rilesrile.N.PL meme.PRON.OBJ.1S .
  
960JENso <tell me about the old> [/] tell me about the old guy .
  soso.ADV telltell.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S aboutabout.PREP thethe.DET.DEF oldold.ADJ telltell.N.SG meme.PRON.OBJ.1S aboutabout.PREP thethe.DET.DEF oldold.ADJ guyguy.N.SG .
  
960JENso <tell me about the old> [/] tell me about the old guy .
  soso.ADV telltell.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S aboutabout.PREP thethe.DET.DEF oldold.ADJ telltell.N.SG meme.PRON.OBJ.1S aboutabout.PREP thethe.DET.DEF oldold.ADJ guyguy.N.SG .
  
989JENand they're gonna take care of her for me .
  andand.CONJ they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP taketake.V.INFIN carecare.SV.INFIN ofof.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S forfor.PREP meme.PRON.OBJ.1S .
  
991JENbecause they like me .
  becausebecause.CONJ theythey.PRON.SUB.3P likelike.V.3P.PRES meme.PRON.OBJ.1S .
  
1104JENyou think that everybody (be)cause you know me and we all look the same .
  youyou.PRON.SUB.2SP thinkthink.V.2SP.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR everybodyeverybody.PRON becausebecause.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES meme.PRON.OBJ.1S andand.CONJ wewe.PRON.SUB.1P allall.ADJ looklook.SV.INFIN thethe.DET.DEF samesame.ADJ .
  
1141JENand Roger'sSE+eng behind me .
  andand.CONJ Roger's behindbehind.PREP meme.PRON.OBJ.1S .
  
1193JENas soon as I walked by her she was still shorter than me .
  asas.CONJ soonsoon.ADV asas.CONJ II.PRON.SUB.1S walkedwalk.V.PAST byby.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST stillstill.ADJ shortershort.ADJ.COMP thanthan.CONJ meme.PRON.OBJ.1S .
  
1274JENit doesn't shock me any_more .
  itit.PRON.SUB.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG shockshock.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S any_moreany_more.ADV .
  
1275JENit doesn't surprise me any_more .
  itit.PRON.SUB.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG surprisesurprise.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S any_moreany_more.ADV .
  
1378JENso TommySE hangs up the phone and tells me +"/.
  soso.ADV Tommyname hangshang.SV.INFIN+PV upup.ADV thethe.DET.DEF phonephone.N.SG andand.CONJ tellstell.V.INFIN+PV meme.PRON.OBJ.1S .
  
1390JENso TommySE tells me +"/.
  soso.ADV Tommyname tellstell.SV.INFIN+PV meme.PRON.OBJ.1S .
  
1393JENand meS daS penaS .
  andand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dagive.V.3S.PRES penasorrow.N.F.SG .
  and I pity him.
1440JENthat's what MarieSE tells me .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whatwhat.REL Mariename tellstell.SV.INFIN+PV meme.PRON.OBJ.1S .
  
1487JENshe calls me like at three thirty .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S callscall.V.3S.PRES meme.PRON.OBJ.1S likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN atat.PREP threethree.NUM thirtythirty.NUM .
  
1490JENshe calls me +"/.
  sheshe.PRON.SUB.F.3S callscall.V.3S.PRES meme.PRON.OBJ.1S .
  
1572JENso JanaSE calls me +"/.
  soso.ADV Jananame callscall.SV.INFIN+PV meme.PRON.OBJ.1S .
  
1587JENso yeah esoS meS pusoS +/.
  soso.ADV yeahyeah.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG meme.PRON.OBL.MF.1S pusoput.V.3S.PAST .
  so yeah that made me.
1589JENyaS esoS meS pusoS aS [/] aS (.) you know whatever .
  yaalready.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG meme.PRON.OBL.MF.1S pusoput.V.3S.PAST ato.PREP ato.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whateverwhatever.REL .
  yeah that made me, you know, whatever.
1791JEN+" let me just go outside and do my +//.
  letlet.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S justjust.ADV gogo.V.INFIN outsideoutside.PREP andand.CONJ dodo.V.INFIN mymy.ADJ.POSS.1S .
  
1818JEN+" get away from me .
  getget.V.INFIN awayaway.ADV fromfrom.PREP meme.PRON.OBJ.1S .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre10: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481