MIAMI - Sastre10
Instances of la

105JOC+" óyemeS laS capitanaS threw me under the bus .
  óyemehear.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] lathe.DET.DEF.F.SG capitanacaptain.N.F.SG threwthrew.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S underunder.PREP thethe.DET.DEF busbus.N.SG .
  hey the captain threw me under the bus.
320JOChe tells me that laS capitanaS threw him under the bus .
  hehe.PRON.SUB.M.3S tellstell.V.3S.PRES meme.PRON.OBJ.1S thatthat.DEM.FAR lathe.DET.DEF.F.SG capitanacaptain.N.F.SG threwthrew.SV.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S underunder.PREP thethe.DET.DEF busbus.N.SG .
  he tells me that the captain threw him under the bus,
379JOC+< he calls it laS pastaS esaS .
  hehe.PRON.SUB.M.3S callscall.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S lathe.DET.DEF.F.SG pastapasta.N.F.SG esathat.PRON.DEM.F.SG .
  he calls it that paste thing.
383JOC+" la pasta esa .
  lathe.DET.DEF.F.SG pastapasta.N.F.SG esathat.PRON.DEM.F.SG .
  that paste thing
384JOC+" yo no quiero saber nada de la pasta de esa .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV quierowant.V.1S.PRES saberknow.N.M.SG.[or].know.V.INFIN nadanothing.PRON deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG pastapasta.N.F.SG deof.PREP esathat.PRON.DEM.F.SG .
  I don't want to have anything to do with that paste thing.
386JOChe calls it laS pastaS esaS .
  hehe.PRON.SUB.M.3S callscall.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S lathe.DET.DEF.F.SG pastapasta.N.F.SG esathat.PRON.DEM.F.SG .
  he calls it that paste thing.
395JEN+< he called it la pasta .
  hehe.PRON.SUB.M.3S calledcall.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S lala.N.SG pastapasta.N.SG .
  
397JEN+< a mí no me gusta la pasta &=laughs !
  ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG pastapasta.N.F.SG !
  I don't like paste!
398JOCa mí no me gusta la pasta !
  ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG pastapasta.N.F.SG !
  I don't like paste!
601JOCand now [///] and mireS laS xxx was <just to stick her head> [//] just to have the door open .
  andand.CONJ nownow.ADV andand.CONJ mirelook.V.13S.SUBJ.PRES laher.PRON.OBJ.F.3S waswas.V.3S.PAST justjust.ADV toto.PREP stickstick.V.INFIN herher.ADJ.POSS.F.3S headhead.N.SG justjust.ADV toto.PREP havehave.V.INFIN thethe.DET.DEF doordoor.N.SG openopen.ADJ.[or].open.N.SG .
  and now, and look, [...] was just to stick her head, just to have the door open
891JEN+" yo de verdad que pienso que es la única forma .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S deof.PREP verdadtruth.N.F.SG quethat.PRON.REL piensothink.V.1S.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG únicaunique.ADJ.F.SG formashape.N.F.SG.[or].form.V.2S.IMPER.[or].form.V.3S.PRES .
  I really think it's the only way.
974JOCyeah he's levantandoS laS pataS .
  yeahyeah.ADV he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES levantandoraise.V.PRESPART lathe.DET.DEF.F.SG pataleg.N.F.SG .
  he's lifting his leg.
1032JOC+" &a &ba métete en la cocina por dios .
  méteteput.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cocinastove.N.F.SG porfor.PREP diosgod.N.M.SG.[or].tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] .
  go into the kitchen for God's sake.
1356JOC+< la rata la rata comiéndose cable [=! laughs] .
  lathe.DET.DEF.F.SG ratarat.N.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG ratarat.N.F.SG comiéndoseeat.V.PRESPART.PRECLITIC+SE[PRON.MF.3S] cablewire.N.M.SG .
  the rat, the rat has nothing to eat.
1356JOC+< la rata la rata comiéndose cable [=! laughs] .
  lathe.DET.DEF.F.SG ratarat.N.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG ratarat.N.F.SG comiéndoseeat.V.PRESPART.PRECLITIC+SE[PRON.MF.3S] cablewire.N.M.SG .
  the rat, the rat has nothing to eat.
1520JOCyo no cerré la puerta [?] .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV cerréshut.V.1S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG puertadoor.N.F.SG .
  I didn't close the door.
1549JOCestamos en la grabadora .
  estamosbe.V.1P.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG grabadorarecorder.N.F.SG .
  we're at the recording.
1550JOCporque ella tiene un estudio que está haciendo de la universidad .
  porquebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S tienehave.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG estudiostudy.N.M.SG quethat.PRON.REL estábe.V.3S.PRES haciendodo.V.PRESPART deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG universidaduniversity.N.F.SG .
  because she's doing a study of the university.
1652JENdeja si quiere la puerta .
  dejalet.V.2S.IMPER siif.CONJ quierewant.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG puertadoor.N.F.SG .
  leave the door if you like.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre10: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481