MIAMI - Sastre10
Instances of is

18JOC+< ten years between a man and a woman is not a big deal right .
  tenten.NUM yearsyear.N.PL betweenbetween.PREP aa.DET.INDEF manman.N.SG andand.CONJ aa.DET.INDEF womanwoman.N.SG isis.V.3S.PRES notnot.ADV aa.DET.INDEF bigbig.ADJ dealdeal.N.SG rightright.ADJ .
  
86JENthat little boy is so adorable now .
  thatthat.DEM.FAR littlelittle.ADJ boyboy.N.SG isis.V.3S.PRES soso.ADV adorableadorable.ADJ nownow.ADV .
  
89JOChe is so cute .
  hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES soso.ADV cutecute.ADJ .
  
136JENthis is a whole (a)nother level .
  thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF wholewhole.ADJ anotheranother.ADJ levellevel.ADJ .
  
142JOCwhat else is new .
  whatwhat.REL elseelse.ADJ isis.V.3S.PRES newnew.ADJ .
  
169JEN<and when is he> [//] and when are they coming back for him ?
  andand.CONJ whenwhen.CONJ isis.V.3S.PRES hehe.PRON.SUB.M.3S andand.CONJ whenwhen.CONJ areare.V.123P.PRES theythey.PRON.SUB.3P comingcome.V.PRESPART backback.ADV forfor.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S ?
  
211JOCalthough I'll tell you Marco'sSE+eng Spanish is not that great .
  althoughalthough.CONJ I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT telltell.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP Marco's SpanishSpanish.N.SG isis.V.3S.PRES notnot.ADV thatthat.DEM.FAR greatgreat.ADJ .
  
216JOCbut then on the other hand Tosca'sSE+eng Spanish is much better .
  butbut.CONJ thenthen.ADV onon.PREP thethe.DET.DEF otherother.ADJ handhand.N.SG Tosca's SpanishSpanish.N.SG isis.V.3S.PRES muchmuch.ADJ betterbetter.ADJ .
  
217JOCshe's also ambidextrous (.) which is interesting .
  she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES alsoalso.ADV ambidextrousambidextrous.ADJ whichwhich.REL isis.V.3S.PRES interestinginterest.N.SG+ASV .
  
275JOCyou know what the main problem with the shoes is ?
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL thethe.DET.DEF mainmain.ADJ problemproblem.N.SG withwith.PREP thethe.DET.DEF shoesshoes.N.PL isis.V.3S.PRES ?
  
354JOClike remember this is +/.
  likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN rememberremember.V.INFIN thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES .
  
357JOCthis is a very quiet +//.
  thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF veryvery.ADV quietquiet.ADJ .
  
360JOCthis is a very quiet guy .
  thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF veryvery.ADV quietquiet.ADJ guyguy.N.SG .
  
389JENxxx the ranch is the most +/.
  thethe.DET.DEF ranchranch.N.SG isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF mostmost.ADJ .
  
390JOCand to me the ranch is the best thing .
  andand.CONJ toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S thethe.DET.DEF ranchranch.N.SG isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF bestbest.ADJ thingthing.N.SG .
  
406JOCbecause flavors all of that is &f completely foreign to him .
  becausebecause.CONJ flavorsflavor.N.PL allall.ADJ ofof.PREP thatthat.DEM.FAR isis.V.3S.PRES completelycomplete.ADJ+ADV.[or].completely.ADV foreignforeign.ADJ toto.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S .
  
410JOC+" oh what [/] what is that ?
  ohoh.IM whatwhat.REL whatwhat.REL isis.V.3S.PRES thatthat.DEM.FAR ?
  
420JOCI mean asparagus is a very distinct looking thing .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES asparagusasparagus.N.SG isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF veryvery.ADV distinctdistinct.ADJ lookinglook.V.PRESPART thingthing.N.SG .
  
433JOCthe important thing is is that I think that they all came conS losS patinesS puestosS .
  thethe.DET.DEF importantimportant.ADJ thingthing.N.SG isis.V.3S.PRES isis.V.3S.PRES thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR theythey.PRON.SUB.3P allall.ADJ camecame.AV.PAST conwith.PREP losthem.PRON.OBJ.M.3P patinesskate.V.2S.SUBJ.PRES puestosput.ADJ.M.PL.[or].stand.N.M.PL .
  the important thing is is that I think that they all came in a hurry.
433JOCthe important thing is is that I think that they all came conS losS patinesS puestosS .
  thethe.DET.DEF importantimportant.ADJ thingthing.N.SG isis.V.3S.PRES isis.V.3S.PRES thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR theythey.PRON.SUB.3P allall.ADJ camecame.AV.PAST conwith.PREP losthem.PRON.OBJ.M.3P patinesskate.V.2S.SUBJ.PRES puestosput.ADJ.M.PL.[or].stand.N.M.PL .
  the important thing is is that I think that they all came in a hurry.
480JEN+" and everybody that came from CubaSE is a medical assistant .
  andand.CONJ everybodyeverybody.PRON thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR camecame.AV.PAST fromfrom.PREP Cubaname isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF medicalmedical.ADJ assistantassistant.N.SG .
  
493JOCbut I mean the way I see it is +/.
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES thethe.DET.DEF wayway.N.SG II.PRON.SUB.1S seesee.V.1S.PRES itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES .
  
501JEN+" the biggest problem you're gonna have is your English .
  thethe.DET.DEF biggestbigg.N.SG+ADJ.SUP problemproblem.N.SG you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP havehave.V.INFIN isis.V.3S.PRES youryour.ADJ.POSS.2SP EnglishEnglish.N.SG .
  
503JEN+" the knowledge is there obviously .
  thethe.DET.DEF knowledgeknowledge.N.SG isis.V.3S.PRES therethere.ADV obviouslyobvious.ADJ+ADV .
  
617JOClike one of my coworkers is still very like wow .
  likelike.V.INFIN oneone.PRON.SG ofof.PREP mymy.ADJ.POSS.1S coworkersunk isis.V.3S.PRES stillstill.ADJ veryvery.ADV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN wowwow.IM .
  
702JOC+< that's what it is !
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whatwhat.REL itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES !
  
740JEN+< is that a bad thing ?
  isis.V.3S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR aa.DET.INDEF badbad.ADJ thingthing.N.SG ?
  
744JENwell I think and I've [//] I mean I &s [/] I do this because obviously I think TommySE is much more quiet and observant .
  wellwell.ADV II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES andand.CONJ I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S dodo.V.1S.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG becausebecause.CONJ obviouslyobvious.ADJ+ADV II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES Tommyname isis.V.3S.PRES muchmuch.ADJ moremore.ADV quietquiet.ADJ andand.CONJ observantobservant.ADJ .
  
756JEN+< you know what it is ?
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES ?
  
797JENand you know how it is .
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES howhow.ADV itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES .
  
811JEN+" oh my god is she really asking me this ?
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG isis.V.3S.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S reallyreal.ADJ+ADV askingask.SV.INFIN+ASV meme.PRON.OBJ.1S thisthis.DEM.NEAR.SG ?
  
866JENlike there is no +/.
  likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN therethere.ADV isis.V.3S.PRES nono.ADV .
  
877JEN+" ok the doctor that saw you here (.) is a board certified orthopedic in the state of Florida (.) not in Cuba .
  okunk thethe.DET.DEF doctordoctor.N.SG thatthat.CONJ sawsaw.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP herehere.ADV isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF boardboard.N.SG certifiedcertify.V.PAST orthopedicorthopedic.ADJ inin.PREP thethe.DET.DEF statestate.N.SG ofof.PREP Floridaname notnot.ADV inin.PREP Cubaname .
  
883JEN+" is it that you want to be operated ?
  isis.V.3S.PRES itit.PRON.SUB.3S thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES toto.PREP bebe.V.INFIN operatedoperate.V.PASTPART ?
  
884JEN+" I mean is that +/.
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES isis.V.3S.PRES thatthat.DEM.FAR .
  
915JENthe last thing they wanna do is cut you open .
  thethe.DET.DEF lastlast.ADJ thingthing.N.SG theythey.PRON.SUB.3P wannawant.V.3P.PRES+TO.PREP dodo.V.INFIN isis.V.3S.PRES cutcut.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP openopen.ADJ.[or].open.V.2SP.PRES .
  
953JOCyeah but <the ignorance> [/] the ignorance is unbarable .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ thethe.DET.DEF ignoranceignorance.N.SG thethe.DET.DEF ignoranceignorance.N.SG isis.V.3S.PRES unbarableunbar.SV.INFIN+A.POT .
  
956JOCthe ignorance is unbarable .
  thethe.DET.DEF ignoranceignorance.N.SG isis.V.3S.PRES unbarableunbar.SV.INFIN+A.POT .
  
973JOC+< no he is &l .
  nono.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES .
  
976JOCno <he is> [/] he's doing the like the dog .
  nono.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES doingdo.V.PRESPART thethe.DET.DEF likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN thethe.DET.DEF dogdog.N.SG .
  
1037JOC+" my god what is wrong with this woman ?
  mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG whatwhat.REL isis.V.3S.PRES wrongwrong.ADJ withwith.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG womanwoman.N.SG ?
  
1086JOC+" what is that girl doing with that viejoS [=! laughs] .
  whatwhat.REL isis.V.3S.PRES thatthat.DEM.FAR girlgirl.N.SG doingdo.V.PRESPART withwith.PREP thatthat.DEM.FAR viejoold.ADJ.M.SG .
  what is that girl doing with that old man.
1165JEN+" are we totally like (.) our [/] our perception is out there ?
  areare.V.123P.PRES wewe.PRON.SUB.1P totallytotally.ADV.[or].total.N.SG+ADV likelike.CONJ.[or].like.N.SG ourour.ADJ.POSS.1P ourour.ADJ.POSS.1P perceptionperception.N.SG isis.V.3S.PRES outout.ADV therethere.ADV ?
  
1198JEN+" oh my god is that what I look like pushing the frikkin(g) PublixSE cart ?
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG isis.V.3S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S looklook.V.1S.PRES likelike.CONJ pushingpush.V.PRESPART thethe.DET.DEF frikkingunk Publixname cartcart.N.SG ?
  
1294JOCwhy is that ?
  whywhy.REL isis.V.3S.PRES thatthat.DEM.FAR ?
  
1330JOCis he a gringoS ?
  isis.V.3S.PRES hehe.PRON.SUB.M.3S aa.DET.INDEF gringoNorth_American .N.M.SG.:NORTH_AMERICAN ?
  is he American?
1367JOC+< that is cute .
  thatthat.DEM.FAR isis.V.3S.PRES cutecute.ADJ .
  
1369JENso this is the thing .
  soso.ADV thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF thingthing.N.SG .
  
1396JOC+< is he living alone now ?
  isis.V.3S.PRES hehe.PRON.SUB.M.3S livinglive.V.PRESPART alonealone.ADV nownow.ADV ?
  
1439JENthis is where the whole I turned into xxx .
  thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES wherewhere.REL thethe.DET.DEF wholewhole.ADJ II.PRON.SUB.1S turnedunk intointo.PREP .
  
1515JOCoh it is locked .
  ohoh.IM itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES lockedlock.N.SG+AV .
  
1600JOCis it a house house or what is it ?
  isis.V.3S.PRES itit.PRON.SUB.3S aa.DET.INDEF househouse.N.SG househouse.N.SG oror.CONJ whatwhat.REL isis.V.3S.PRES itit.PRON.SUB.3S ?
  
1600JOCis it a house house or what is it ?
  isis.V.3S.PRES itit.PRON.SUB.3S aa.DET.INDEF househouse.N.SG househouse.N.SG oror.CONJ whatwhat.REL isis.V.3S.PRES itit.PRON.SUB.3S ?
  
1601JENok this is what happened .
  okunk thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES whatwhat.REL happenedhappen.V.PAST .
  
1624JENthen <next to> [//] on [/] on the same little side is two efficiencies which happen to be rented out to (.) family .
  thenthen.ADV nextnext.ADJ toto.PREP onon.PREP onon.PREP thethe.DET.DEF samesame.ADJ littlelittle.ADJ sideside.N.SG isis.V.3S.PRES twotwo.NUM efficienciesefficiency.N.PL.[or].efficiencies.N.PL whichwhich.REL happenhappen.SV.INFIN toto.PREP bebe.V.INFIN rentedrent.V.PASTPART outout.ADV toto.PREP familyfamily.N.SG .
  
1643JOCwhere is it ?
  wherewhere.ADV isis.V.3S.PRES itit.PRON.SUB.3S ?
  
1668JEN+" oh look this is my dog .
  ohoh.IM looklook.V.IMPER thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES mymy.ADJ.POSS.1S dogdog.N.SG .
  
1674JOCwhich dog is that ?
  whichwhich.REL dogdog.N.SG isis.V.3S.PRES thatthat.DEM.FAR ?
  
1676JOCok what dog is that ?
  okunk whatwhat.REL dogdog.N.SG isis.V.3S.PRES thatthat.DEM.FAR ?
  
1680JOCand how big is it ?
  andand.CONJ howhow.ADV bigbig.ADJ isis.V.3S.PRES itit.PRON.SUB.3S ?
  
1768JEN+" what the fuck is wrong with her ?
  whatwhat.REL thethe.DET.DEF fuckfuck.N.SG isis.V.3S.PRES wrongwrong.ADJ withwith.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S ?
  
1793JENpobrecitaS the dog is a puppy .
  pobrecitapoor.ADJ.F.SG.DIM thethe.DET.DEF dogdog.N.SG isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF puppypuppy.N.SG .
  poor little thing, the dog is a puppy.
1799JENand she brought it little toys to play which ok is understandable .
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S broughtbrought.V.PAST itit.PRON.INDIR.3S littlelittle.ADJ toystoy.N.PL toto.PREP playplay.V.INFIN whichwhich.REL okunk isis.V.3S.PRES understandableunderstandable.ADJ.[or].understand.SV.INFIN+A.POT .
  
1809JENso now the dog is xxx .
  soso.ADV nownow.ADV thethe.DET.DEF dogdog.N.SG isis.V.3S.PRES .
  

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre10: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.