MIAMI - Sastre10
Instances of if

42JENwell (.) if she stays with her boyfriend she won't realize anything .
  wellwell.ADV ifif.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S staysstays.N.PL.[or].stay.V.3S.PRES withwith.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S boyfriendboyfriend.N.SG sheshe.PRON.SUB.F.3S won'twill.V.3S.FUT+NEG realizerealize.V.INFIN anythinganything.PRON .
  
330JEN(be)cause even if <it was> [/] it was kidding around or xxx +...
  becausebecause.CONJ eveneven.ADJ ifif.CONJ itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST kiddingunk aroundaround.ADV oror.CONJ .
  
434JOCI don't know if you noticed .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP noticednotice.N.SG+AV .
  
462JOC+< if you move to another state you have to start +/.
  ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP movemove.V.2SP.PRES toto.PREP anotheranother.ADJ statestate.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP startstart.V.INFIN .
  
463JEN+< if I go to California +/.
  ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES toto.PREP Californianame .
  
495JOC+< if that's what he wants to start with (.) and continue more power to you .
  ifif.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whatwhat.REL hehe.PRON.SUB.M.3S wantswant.V.3S.PRES toto.PREP startstart.V.INFIN withwith.PREP andand.CONJ continuecontinue.V.INFIN moremore.ADJ powerpower.N.SG.[or].pow.N.SG+COMP.AG toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP .
  
559JOC(be)cause if I woulda thought that was a special talent I woulda kept on doing it .
  becausebecause.CONJ ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S wouldaunk thoughtthought.AV.PAST thatthat.DEM.FAR waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF specialspecial.ADJ talenttalent.N.SG II.PRON.SUB.1S wouldaunk keptkept.AV.PAST onon.ADV doingdo.V.PRESPART itit.PRON.OBJ.3S .
  
566JEN+< LiliSE I don't know if I can xxx .
  Liliname II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES .
  
581JOCand see if she can open it .
  andand.CONJ seesee.V.INFIN ifif.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S cancan.V.3S.PRES openopen.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
677JOCand you're lucky if he might even speak to you .
  andand.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES luckylucky.ADJ ifif.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S mightmight.V.3S.PRES eveneven.ADV speakspeak.V.INFIN toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP .
  
720JOCbecause it didn't matter if I had learned to shut up .
  becausebecause.CONJ itit.PRON.SUB.3S didn'tdid.V.PAST+NEG mattermatt.ADJ.COMP.[or].matter.N.SG ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST learnedunk toto.PREP shutshut.V.INFIN upup.ADV .
  
803JENyou know if you had one patient .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP hadhad.V.PAST oneone.PRON.SG patientpatient.ADJ .
  
1267JEN+< and I think it has to do with if you're used to seeing someone in cariñoS .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES itit.PRON.SUB.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES toto.PREP dodo.V.INFIN withwith.PREP ifif.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES useduse.V.PAST toto.PREP seeingsee.V.INFIN+ASV someonesomeone.PRON inin.PREP cariñoaffection.N.M.SG .
  and I think it has to do with if you're used to seeing someone affectionately.
1283JENnow if someone points it out to you .
  nownow.ADV ifif.CONJ someonesomeone.PRON pointspoint.N.PL itit.PRON.SUB.3S outout.ADV toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP .
  
1323JENI don't know if xxx the xxx story .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN ifif.CONJ thethe.DET.DEF storystory.N.SG .
  
1694JENshe doesn't know if the guy frikkin(g) has a dog has what +//.
  sheshe.PRON.SUB.F.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG knowknow.SV.INFIN ifif.CONJ thethe.DET.DEF guyguy.N.SG frikkingunk hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES aa.DET.INDEF dogdog.N.SG hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES whatwhat.REL .
  
1743JEN+" and did you ask him if you could bring your dog ?
  andand.CONJ diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP askask.V.2SP.PRES himhim.PRON.OBJ.M.3S ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP couldcan.V.COND bringbring.V.INFIN youryour.ADJ.POSS.2SP dogdog.N.SG ?
  
1747JEN+" did you ask him if you could bring your dog ?
  diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP askask.V.2SP.PRES himhim.PRON.OBJ.M.3S ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP couldcan.V.COND bringbring.V.INFIN youryour.ADJ.POSS.2SP dogdog.N.SG ?
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre10: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481