366 | JOC | no no ellos están jugando arriba . |
nonot.ADV nonot.ADV ellosthey.PRON.SUB.M.3P estánbe.V.3P.PRES jugandoplay.V.PRESPART arribaup.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES . | ||
no no they're playing upstairs. | ||
845 | JEN | +" y los [//] las placas ya están . |
yand.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL lasthe.DET.DEF.F.PL placasbadge.N.F.PL yaalready.ADV estánbe.V.3P.PRES . | ||
and the, the x rays are ready. | ||
1713 | JEN | no no se lo están haciendo el estudio ni nada . |
nonot.ADV nonot.ADV seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S estánbe.V.3P.PRES haciendodo.V.PRESPART elthe.DET.DEF.M.SG estudiostudy.N.M.SG ninor.CONJ nadanothing.PRON . | ||
no they're not doing the study or anything. | ||
1719 | JEN | no ellos están allí xxx . |
nonot.ADV ellosthey.PRON.SUB.M.3P estánbe.V.3P.PRES allíthere.ADV . | ||
no, they're there .... |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.