438 | JEN | +" oye tú que estás en eso . |
oyehear.V.2S.IMPER túyou.PRON.SUB.MF.2S quethat.CONJ estásbe.V.2S.PRES enin.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG . | ||
hey, you know about these things. | ||
835 | JEN | +" eso no es magia . |
esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES magiamagic.N.F.SG . | ||
it's not magic | ||
850 | JEN | +" no eso se demora una semana . |
nonot.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP demoradelay.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG semanaweek.N.F.SG . | ||
no, that takes a week. | ||
945 | JEN | +" bueno pa(ra) que fue eso . |
buenowell.E parafor.PREP quethat.CONJ fuebe.V.3S.PAST esothat.PRON.DEM.NT.SG . | ||
well, what that was for. | ||
1587 | JEN | so yeah esoS meS pusoS +/. |
soso.ADV yeahyeah.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG meme.PRON.OBL.MF.1S pusoput.V.3S.PAST . | ||
so yeah that made me. | ||
1589 | JEN | yaS esoS meS pusoS aS [/] aS (.) you know whatever . |
yaalready.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG meme.PRON.OBL.MF.1S pusoput.V.3S.PAST ato.PREP ato.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whateverwhatever.REL . | ||
yeah that made me, you know, whatever. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.