MIAMI - Sastre10
Instances of es

416JEN+" oh esa es espinaca ?
  ohoh.IM esathat.PRON.DEM.F.SG esbe.V.3S.PRES espinacaspinach.N.F.SG ?
  oh, is that spinach?
795JENpero hay una vieja que es xxx .
  perobut.CONJ haythere_is.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG viejaold.ADJ.F.SG quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES .
  but there's an old woman who is ....
835JEN+" eso no es magia .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES magiamagic.N.F.SG .
  it's not magic
836JEN+" quisiera yo que fuera magia pero no es así .
  quisierawant.V.13S.SUBJ.IMPERF yoI.PRON.SUB.MF.1S quethat.CONJ fuerabe.V.13S.SUBJ.IMPERF magiamagic.N.F.SG perobut.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES asíthus.ADV .
  I hope it'd be magic but it's not like that.
837JEN+" que yo lo que quiero es (.) ver &e +//.
  quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL quierowant.V.1S.PRES esbe.V.3S.PRES versee.V.INFIN .
  but what I want is to see
859JEN+" aquí no es nada .
  aquíhere.ADV nonot.ADV esbe.V.3S.PRES nadanothing.PRON .
  there's nothing here.
860JEN+" peroS esS unS doctorSE enS CubaSE &ba &ba &ba .
  perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG doctordoctor.N.SG enin.PREP Cubaname .
  but he is a doctor in Cuba.
889JEN+" es que lo que tú quieres es operarte .
  esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.2S quiereswant.V.2S.PRES esbe.V.3S.PRES operarteoperate.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] .
  because what you want is to have the operation.
889JEN+" es que lo que tú quieres es operarte .
  esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.2S quiereswant.V.2S.PRES esbe.V.3S.PRES operarteoperate.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] .
  because what you want is to have the operation.
891JEN+" yo de verdad que pienso que es la única forma .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S deof.PREP verdadtruth.N.F.SG quethat.PRON.REL piensothink.V.1S.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG únicaunique.ADJ.F.SG formashape.N.F.SG.[or].form.V.2S.IMPER.[or].form.V.3S.PRES .
  I really think it's the only way.
903JEN+" porque (.) cualquier médico que sea bueno lo último aunque sea cirujano lo último xxx que va a hacer es operarte .
  porquebecause.CONJ cualquierwhatever.ADJ.MF.SG médicomedical.N.M.SG quethat.PRON.REL seabe.V.13S.SUBJ.PRES buenowell.E lothe.DET.DEF.NT.SG últimolatter.ORD.M.SG aunquethough.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES cirujanosurgeon.N.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG últimolatter.ORD.M.SG quethat.CONJ vago.V.3S.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN esbe.V.3S.PRES operarteoperate.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] .
  because operating is the last resort for any good doctor even for surgeons.
937JEN+" no pero ese hombre es mi amigo .
  nonot.ADV perobut.CONJ esethat.ADJ.DEM.M.SG hombreman.N.M.SG esbe.V.3S.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG amigofriend.N.M.SG .
  no but that man is my friend.
1019JOC+" oye ese es mi novio .
  oyehear.V.2S.IMPER esethat.PRON.DEM.M.SG esbe.V.3S.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG noviofiancé.N.M.SG .
  hey, that's my boyfriend.
1295JENes cariño .
  esbe.V.3S.PRES cariñoaffection.N.M.SG .
  it's affection.
1407JOC+< ella es gringa también ?
  ellashe.PRON.SUB.F.3S esbe.V.3S.PRES gringaNorth_American .N.F.SG.:NORTH_AMERICAN tambiéntoo.ADV ?
  is she also American?
1558JENxxx [///] él es inglés .
  élhe.PRON.SUB.M.3S esbe.V.3S.PRES inglésenglish.ADJ.M.SG.[or].english.N.M.SG .
  he is English.
1722JEN&e no es americano .
  nonot.ADV esbe.V.3S.PRES americanoamerican.ADJ.M.SG.[or].american.N.M.SG .
  he isn't American.
1723JENes inglés .
  esbe.V.3S.PRES inglésenglish.ADJ.M.SG.[or].english.N.M.SG .
  he's English.

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre10: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.