MIAMI - Sastre10
Instances of de

148JOCcogeS cuatroS juguitosS esosS deS losS Capri_SunSE .
  cogetake.V.2S.IMPER cuatrofour.NUM juguitosjuice.N.M.PL.DIM esosthat.PRON.DEM.M.PL deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL Capri_Sunname .
  take four of those Capri Sun juices.
376JOCestáS peleadoS conS the ranch dressing deS malaS formaS [?] .
  estábe.V.3S.PRES peleadofight.V.PASTPART conwith.PREP thethe.DET.DEF ranchranch.N.SG dressingdress.V.PRESPART deof.PREP malanasty.ADJ.F.SG formashape.N.F.SG.[or].form.V.2S.IMPER.[or].form.V.3S.PRES .
  the ranch dressing makes him queasy.
384JOC+" yo no quiero saber nada de la pasta de esa .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV quierowant.V.1S.PRES saberknow.N.M.SG.[or].know.V.INFIN nadanothing.PRON deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG pastapasta.N.F.SG deof.PREP esathat.PRON.DEM.F.SG .
  I don't want to have anything to do with that paste thing.
384JOC+" yo no quiero saber nada de la pasta de esa .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV quierowant.V.1S.PRES saberknow.N.M.SG.[or].know.V.INFIN nadanothing.PRON deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG pastapasta.N.F.SG deof.PREP esathat.PRON.DEM.F.SG .
  I don't want to have anything to do with that paste thing.
609JEN+" está de xxx .
  estábe.V.3S.PRES deof.PREP .
  he's ...
818JEN+" y si yo me siento mal yo no lo puedo ver antes de las cuatro semanas .
  yand.CONJ siif.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S sientofeel.V.1S.PRES.[or].sit.V.1S.PRES malpoorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S puedobe_able.V.1S.PRES versee.V.INFIN antesbefore.ADV deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL cuatrofour.NUM semanasweek.N.F.PL .
  and if I feel bad I can't see him until 4 weeks.
891JEN+" yo de verdad que pienso que es la única forma .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S deof.PREP verdadtruth.N.F.SG quethat.PRON.REL piensothink.V.1S.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG únicaunique.ADJ.F.SG formashape.N.F.SG.[or].form.V.2S.IMPER.[or].form.V.3S.PRES .
  I really think it's the only way.
1542JENhablen con este muchacho que está de lo más interesante .
  hablentalk.V.3P.SUBJ.PRES conwith.PREP estethis.ADJ.DEM.M.SG muchachoboy.N.F.SG quethat.PRON.REL estábe.V.3S.PRES deof.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG másmore.ADV interesanteinteresting.ADJ.SG .
  talk to this guy, it's really interesting.
1550JOCporque ella tiene un estudio que está haciendo de la universidad .
  porquebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S tienehave.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG estudiostudy.N.M.SG quethat.PRON.REL estábe.V.3S.PRES haciendodo.V.PRESPART deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG universidaduniversity.N.F.SG .
  because she's doing a study of the university.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre10: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481