105 | JOC | +" óyemeS laS capitanaS threw me under the bus . |
óyemehear.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] lathe.DET.DEF.F.SG capitanacaptain.N.F.SG threwthrew.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S underunder.PREP thethe.DET.DEF busbus.N.SG . | ||
hey the captain threw me under the bus. | ||
319 | JEN | +< buenoS so entoncesS he says and the capitanaS +... |
buenowell.E soso.ADV entoncesthen.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S sayssays.N.SG.[or].say.V.3S.PRES andand.CONJ thethe.DET.DEF capitanacaptain.N.F.SG . | ||
well so then he says and the captain | ||
320 | JOC | he tells me that laS capitanaS threw him under the bus . |
hehe.PRON.SUB.M.3S tellstell.V.3S.PRES meme.PRON.OBJ.1S thatthat.DEM.FAR lathe.DET.DEF.F.SG capitanacaptain.N.F.SG threwthrew.SV.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S underunder.PREP thethe.DET.DEF busbus.N.SG . | ||
he tells me that the captain threw him under the bus, |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.