MIAMI - Sastre10
Instances of ay

310JEN&=gasp ay me has dicho vieja .
  ayoh.IM meme.PRON.OBL.MF.1S hashave.V.2S.PRES dichotell.V.PASTPART viejaold.ADJ.F.SG .
  hey, you called me an old woman.
385JENayS how funny .
  ayoh.IM howhow.ADV funnyfunny.ADJ .
  oh how funny.
421JEN+< ay pero pobrecito .
  ayoh.IM perobut.CONJ pobrecitopoor.ADJ.M.SG.DIM .
  oh, poor thing.
788JOCay xxx .
  ayoh.IM .
  oh ...
1469JOCayS but at the end of the day you know it's just not in my nature .
  ayoh.IM butbut.CONJ atat.PREP thethe.DET.DEF endend.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF dayday.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV notnot.ADV inin.PREP mymy.ADJ.POSS.1S naturenature.N.SG .
  oh but at the end of the day you know it's just not in my nature.
1471JOCay [=! sigh] .
  ayoh.IM .
  ugh.
1568JOCayS <peroS yo@s:spa> [//] peroS [/] peroS [/] peroS now that you're here why don't you get the other cups MartaSE ?
  ayoh.IM perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S perobut.CONJ perobut.CONJ perobut.CONJ nownow.ADV thatthat.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES herehere.ADV whywhy.REL don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG youyou.PRON.SUB.2SP getget.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF otherother.ADJ cupscup.N.PL Martaname ?
  oh but, now that you're here why don't you get the other cups Marta ?
1570JOCay .
  ayoh.IM .
  oh.
1641JOCay no no no no .
  ayoh.IM nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  oh, no, no, no, no.
1646JOCay !
  ayoh.IM !
  oh!
1647JENay !
  ayoh.IM !
  oh!

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre10: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.