MIAMI - Sastre10
Instances of a

18JOC+< ten years between a man and a woman is not a big deal right .
  tenten.NUM yearsyear.N.PL betweenbetween.PREP aa.DET.INDEF manman.N.SG andand.CONJ aa.DET.INDEF womanwoman.N.SG isis.V.3S.PRES notnot.ADV aa.DET.INDEF bigbig.ADJ dealdeal.N.SG rightright.ADJ .
  
18JOC+< ten years between a man and a woman is not a big deal right .
  tenten.NUM yearsyear.N.PL betweenbetween.PREP aa.DET.INDEF manman.N.SG andand.CONJ aa.DET.INDEF womanwoman.N.SG isis.V.3S.PRES notnot.ADV aa.DET.INDEF bigbig.ADJ dealdeal.N.SG rightright.ADJ .
  
18JOC+< ten years between a man and a woman is not a big deal right .
  tenten.NUM yearsyear.N.PL betweenbetween.PREP aa.DET.INDEF manman.N.SG andand.CONJ aa.DET.INDEF womanwoman.N.SG isis.V.3S.PRES notnot.ADV aa.DET.INDEF bigbig.ADJ dealdeal.N.SG rightright.ADJ .
  
29JENxxx that's a problem .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF problemproblem.N.SG .
  
31JEN+< that's a problem .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF problemproblem.N.SG .
  
32JENthat's a problem .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF problemproblem.N.SG .
  
50JENI haven't had a young one (.) dammit .
  II.PRON.SUB.1S haven'thave.V.1S.PRES+NEG hadhad.V.PASTPART aa.DET.INDEF youngyoung.ADJ oneone.PRON.SG dammitdammit.IM .
  
72JOCget a bag .
  getget.V.INFIN aa.DET.INDEF bagbag.N.SG .
  
94JOCyeah yeah he's gonna be a cutie .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN aa.DET.INDEF cutiecutie.N.SG .
  
136JENthis is a whole (a)nother level .
  thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF wholewhole.ADJ anotheranother.ADJ levellevel.ADJ .
  
144JENxxx I don't think that that's a big barrier .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG thinkthink.V.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF bigbig.ADJ barrierbarry.ADJ.COMP.[or].barrier.N.SG .
  
151JOCah it was a two for one special .
  ahah.IM itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF twotwo.NUM forfor.PREP oneone.PRON.SG specialspecial.ADJ .
  
153JOCoh was a two for one .
  ohoh.IM waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF twotwo.NUM forfor.PREP oneone.PRON.SG .
  
156JOCthis one didn't have a picture in it ?
  thisthis.DEM.NEAR.SG oneone.PRON.SG didn'tdid.AV.PAST+NEG havehave.SV.INFIN aa.DET.INDEF picturepicture.N.SG inin.PREP itit.PRON.OBJ.3S ?
  
178JOC&le she [///] that little boy has only been here for a month .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S thatthat.DEM.FAR littlelittle.ADJ boyboy.N.SG hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV beenbeen.V.PASTPART herehere.ADV forfor.PREP aa.DET.INDEF monthmonth.N.SG .
  
179JENqueS I was saying queS pobrecitoS he's only been here for a month .
  quethat.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST sayingsay.V.PRESPART quethat.CONJ pobrecitopoor.ADJ.M.SG.DIM he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV beenbeen.V.PASTPART herehere.ADV forfor.PREP aa.DET.INDEF monthmonth.N.SG .
  that I was saying, poor little thing, he's only been here for a month.
181JOCa month .
  aa.DET.INDEF monthmonth.N.SG .
  
184JENa month .
  aa.DET.INDEF monthmonth.N.SG .
  
185JOCa month .
  aa.DET.INDEF monthmonth.N.SG .
  
219JOC+< and then that's also the same thing that I think influences (.) um she has a little bit of dyslexia .
  andand.CONJ thenthen.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES alsoalso.ADV thethe.DET.DEF samesame.ADJ thingthing.N.SG thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES influencesinfluence.N.PL umum.IM sheshe.PRON.SUB.F.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ bitbit.N.SG ofof.PREP dyslexiadyslexia.N.SG .
  
235JOClike she'll take a [/] a piece of paper .
  likelike.CONJ she'llshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.FUT taketake.V.3S.PRES aa.DET.INDEF aa.DET.INDEF piecepiece.N.SG ofof.PREP paperpap.N.SG+COMP.AG.[or].paper.N.SG .
  
235JOClike she'll take a [/] a piece of paper .
  likelike.CONJ she'llshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.FUT taketake.V.3S.PRES aa.DET.INDEF aa.DET.INDEF piecepiece.N.SG ofof.PREP paperpap.N.SG+COMP.AG.[or].paper.N.SG .
  
283JENoh so that's a problem ?
  ohoh.IM soso.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF problemproblem.N.SG ?
  
290JOCbut they most importantly I have a coach bag that matches .
  butbut.CONJ theythey.PRON.SUB.3P mostmost.ADJ importantlyimportant.ADJ+ADV.[or].importantly.ADV II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES aa.DET.INDEF coachcoach.N.SG bagbag.N.SG thatthat.CONJ matchesunk .
  
346JENhe had a special box xxx .
  hehe.PRON.SUB.M.3S hadhad.V.PAST aa.DET.INDEF specialspecial.ADJ boxbox.N.SG .
  
353JOCbut he's so funny because a couple of people have told me that they see him másS másS embulladitoS .
  butbut.CONJ he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES soso.ADV funnyfunny.ADJ becausebecause.CONJ aa.DET.INDEF couplecouple.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.SG havehave.N.SG toldtold.V.PASTPART meme.PRON.OBJ.1S thatthat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P seesee.V.3P.PRES himhim.PRON.OBJ.M.3S másmore.ADV másmore.ADV embulladitoenthusiastic.ADJ.M.SG.DIM .
  but he's so funny because a couple of people have told me that they see him more and more excited.
357JOCthis is a very quiet +//.
  thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF veryvery.ADV quietquiet.ADJ .
  
360JOCthis is a very quiet guy .
  thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF veryvery.ADV quietquiet.ADJ guyguy.N.SG .
  
397JEN+< a mí no me gusta la pasta &=laughs !
  ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG pastapasta.N.F.SG !
  I don't like paste!
398JOCa mí no me gusta la pasta !
  ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG pastapasta.N.F.SG !
  I don't like paste!
400JOCoh there's a new one .
  ohoh.IM there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF newnew.ADJ oneone.PRON.SG .
  
420JOCI mean asparagus is a very distinct looking thing .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES asparagusasparagus.N.SG isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF veryvery.ADV distinctdistinct.ADJ lookinglook.V.PRESPART thingthing.N.SG .
  
441JEN+" and he was a doctor &pa &pa &pi &pa &pa &pa .
  andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF doctordoctor.N.SG .
  
478JEN+" look a medical assistant makes the minimum wage .
  looklook.V.INFIN aa.DET.INDEF medicalmedical.ADJ assistantassistant.N.SG makesmake.V.PRES.3S thethe.DET.DEF minimumminimum.N.SG wagewage.N.SG .
  
479JEN+" they work like a dog .
  theythey.PRON.SUB.3P workwork.V.3P.PRES likelike.CONJ aa.DET.INDEF dogdog.N.SG .
  
480JEN+" and everybody that came from CubaSE is a medical assistant .
  andand.CONJ everybodyeverybody.PRON thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR camecame.AV.PAST fromfrom.PREP Cubaname isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF medicalmedical.ADJ assistantassistant.N.SG .
  
535JOCand you could tell also that he's a modern man .
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP couldcan.V.COND telltell.V.INFIN alsoalso.ADV thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF modernmodern.ADJ manman.N.SG .
  
542JOCwho do you know that comes here a month later and signs up for English classes ?
  whowho.REL dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thatthat.DEM.FAR comescomes.N.SG.[or].come.V.3S.PRES herehere.ADV aa.DET.INDEF monthmonth.N.SG laterlater.ADJ andand.CONJ signssign.N.PL upup.ADV forfor.PREP EnglishEnglish.N.SG classesclass.N.PL ?
  
547JOCthat she's been here since she's was twelve (.) eight years later she has nothing to show for it whatsoever except a baby .
  thatthat.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES beenbeen.V.PASTPART herehere.ADV sincesince.PREP she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES waswas.V.3S.PAST twelvetwelve.NUM eighteight.NUM yearsyear.N.PL laterlater.ADJ sheshe.PRON.SUB.F.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES nothingnothing.PRON toto.PREP showshow.V.INFIN forfor.PREP itit.PRON.SUB.3S whatsoeverwhatsoever.REL exceptexcept.PREP aa.DET.INDEF babybaby.N.SG .
  
558JOCdammit I didn't know that was a special talent .
  dammitdammit.IM II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG knowknow.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF specialspecial.ADJ talenttalent.N.SG .
  
559JOC(be)cause if I woulda thought that was a special talent I woulda kept on doing it .
  becausebecause.CONJ ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S wouldaunk thoughtthought.AV.PAST thatthat.DEM.FAR waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF specialspecial.ADJ talenttalent.N.SG II.PRON.SUB.1S wouldaunk keptkept.AV.PAST onon.ADV doingdo.V.PRESPART itit.PRON.OBJ.3S .
  
562JOCapparently that's a special talent .
  apparentlyapparent.ADJ+ADV.[or].apparently.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF specialspecial.ADJ talenttalent.N.SG .
  
563JOCwell anyways <so I told him> [///] so a couple of people from work have mentioned queS +"/.
  wellwell.ADV anywaysanyway.ADV+PV.[or].anyways.ADV soso.ADV II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST himhim.PRON.OBJ.M.3S soso.ADV aa.DET.INDEF couplecouple.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.SG fromfrom.PREP workwork.SV.INFIN havehave.SV.INFIN mentionedmention.V.PASTPART quethat.CONJ .
  well anyways, so I told him, so a couple of people from work have mentioned that
586JOCopen the door a little bit !
  openopen.ADJ.[or].open.V.INFIN thethe.DET.DEF doordoor.N.SG aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ bitbit.N.SG !
  
607JEN+" he's a little bit friendlier .
  he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ bitbit.N.SG friendlierfriendlier.ADJ .
  
611JEN+< why because was [//] he's a little bit +...
  whywhy.REL becausebecause.CONJ waswas.V.3S.PAST he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ bitbit.N.SG .
  
613JENbut he was a little bit like serious before .
  butbut.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ bitbit.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG seriousserious.ADJ beforebefore.CONJ .
  
633JENwell but to a certain degree I mean he has to kind of have that presence because of his position .
  wellwell.ADV butbut.CONJ toto.PREP aa.DET.INDEF certaincertain.ADJ degreedegree.N.SG II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES hehe.PRON.SUB.M.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES toto.PREP kindkind.ADJ.[or].kind.N.SG ofof.PREP havehave.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR presencepresence.N.SG becausebecause.CONJ ofof.PREP hishis.ADJ.POSS.M.3S positionposition.N.SG .
  
638JEN+, part of a group .
  partpart.N.SG ofof.PREP aa.DET.INDEF groupgroup.N.SG .
  
639JOChe's a writer for god's sakes .
  he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF writerwrit.N.SG+COMP.AG.[or].writer.N.SG forfor.PREP god'sgod.N.SG+=POSS sakessake.N.PL .
  
640JENwhat do you mean he's a writer ?
  whatwhat.REL dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP meanmean.V.2SP.PRES he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF writerwrit.N.SG+COMP.AG.[or].writer.N.SG ?
  
662JOChello I mean the guy has a hell of a resume .
  hellohello.N.SG II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES thethe.DET.DEF guyguy.N.SG hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES aa.DET.INDEF hellhell.N.SG ofof.PREP aa.DET.INDEF resumeresume.N.SG .
  
662JOChello I mean the guy has a hell of a resume .
  hellohello.N.SG II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES thethe.DET.DEF guyguy.N.SG hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES aa.DET.INDEF hellhell.N.SG ofof.PREP aa.DET.INDEF resumeresume.N.SG .
  
679JENspeaking of that you know the other day TommySE and I (.) well we didn't get into a fight or anything but he pretty much told me that (.) I have to change my ways because I'm so harsh and that I don't xxx .
  speakingspeak.V.PRESPART ofof.PREP thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF otherother.ADJ dayday.N.SG Tommyname andand.CONJ II.PRON.SUB.1S wellwell.ADV wewe.PRON.SUB.1P didn'tdid.V.PAST+NEG getget.SV.INFIN intointo.PREP aa.DET.INDEF fightfight.N.SG oror.CONJ anythinganything.PRON butbut.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S prettypretty.ADJ muchmuch.ADJ toldtold.AV.PAST meme.PRON.OBJ.1S thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP changechange.V.INFIN mymy.ADJ.POSS.1S waysway.N.PL.[or].ways.N.SG becausebecause.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES soso.ADV harshharsh.ADJ andand.CONJ thatthat.DEM.FAR II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG .
  
728JOC+" Miss xxx do you have a problem ?
  Missname dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF problemproblem.N.SG ?
  
739JEN+< I don't think that's a +/.
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG thinkthink.V.INFIN that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF .
  
740JEN+< is that a bad thing ?
  isis.V.3S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR aa.DET.INDEF badbad.ADJ thingthing.N.SG ?
  
747JENI think they're a better judge of character .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES aa.DET.INDEF betterbetter.ADJ judgejudge.N.SG ofof.PREP charactercharacter.N.SG .
  
748JOCit's a talent .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF talenttalent.N.SG .
  
749JENit's a talent .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF talenttalent.N.SG .
  
793JENyou know we've been getting a lot of viejitosS .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES we'vewe.PRON.SUB.1P+HAVE.V.PRES beenbeen.V.PASTPART gettingget.V.PRESPART aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP viejitosoldies.N.M.PL.DIM .
  you know we've been getting a lot of little old men.
798JENso every time that she goes for therapy she'll ask you a thousand and one questions .
  soso.ADV everyevery.ADJ timetime.N.SG thatthat.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES forfor.PREP therapytherapy.N.SG she'llshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.FUT askask.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP aa.DET.INDEF thousandthousand.NUM andand.CONJ oneone.PRON.SG questionsquestion.N.PL .
  
804JENbut you have (.) ten fifteen patients going at a time .
  butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES tenten.NUM fifteenfifteen.NUM patientspatient.ADJ+PV goinggo.SV.INFIN+ASV atat.PREP aa.DET.INDEF timetime.N.SG .
  
813JEN+" no porque cuando voy voy a ver el médico otra vez .
  nonot.ADV porquebecause.CONJ cuandowhen.CONJ voygo.V.1S.PRES voygo.V.1S.PRES ato.PREP versee.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG médicomedical.N.M.SG otraother.ADJ.F.SG veztime.N.F.SG .
  no because when I go I'm going to see the doctor again.
834JEN+" tú has venido a tres xxx imagínate .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S hashave.V.2S.PRES venidocome.V.PASTPART ato.PREP tresthree.NUM imagínateimagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] .
  you've come to three ..., imagine
847JEN+" we found a fracture .
  wewe.PRON.SUB.1P foundfound.V.1P.PRES.[or].find.V.PAST+P aa.DET.INDEF fracturefracture.N.SG .
  
858JEN+" no because I have a [/] a friend whose a doctor in CubaSE .
  nono.ADV becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES aa.DET.INDEF aa.DET.INDEF friendfriend.N.SG whosewhose.ADJ aa.DET.INDEF doctordoctor.N.SG inin.PREP Cubaname .
  
858JEN+" no because I have a [/] a friend whose a doctor in CubaSE .
  nono.ADV becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES aa.DET.INDEF aa.DET.INDEF friendfriend.N.SG whosewhose.ADJ aa.DET.INDEF doctordoctor.N.SG inin.PREP Cubaname .
  
858JEN+" no because I have a [/] a friend whose a doctor in CubaSE .
  nono.ADV becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES aa.DET.INDEF aa.DET.INDEF friendfriend.N.SG whosewhose.ADJ aa.DET.INDEF doctordoctor.N.SG inin.PREP Cubaname .
  
877JEN+" ok the doctor that saw you here (.) is a board certified orthopedic in the state of Florida (.) not in Cuba .
  okunk thethe.DET.DEF doctordoctor.N.SG thatthat.CONJ sawsaw.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP herehere.ADV isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF boardboard.N.SG certifiedcertify.V.PAST orthopedicorthopedic.ADJ inin.PREP thethe.DET.DEF statestate.N.SG ofof.PREP Floridaname notnot.ADV inin.PREP Cubaname .
  
895JOC+< and you would think that's a last resort .
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP wouldbe.V.2SP.COND thinkthink.SV.INFIN that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF lastlast.ADJ resortresort.N.SG .
  
903JEN+" porque (.) cualquier médico que sea bueno lo último aunque sea cirujano lo último xxx que va a hacer es operarte .
  porquebecause.CONJ cualquierwhatever.ADJ.MF.SG médicomedical.N.M.SG quethat.PRON.REL seabe.V.13S.SUBJ.PRES buenowell.E lothe.DET.DEF.NT.SG últimolatter.ORD.M.SG aunquethough.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES cirujanosurgeon.N.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG últimolatter.ORD.M.SG quethat.CONJ vago.V.3S.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN esbe.V.3S.PRES operarteoperate.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] .
  because operating is the last resort for any good doctor even for surgeons.
905JEN+" even a surgeon .
  eveneven.ADJ aa.DET.INDEF surgeonsurgeon.N.SG .
  
920JEN+< yeah and we're not talking a thirty year old woman .
  yeahyeah.ADV andand.CONJ we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES notnot.ADV talkingtalk.V.PRESPART aa.DET.INDEF thirtythirty.NUM yearyear.N.SG oldold.ADJ womanwoman.N.SG .
  
922JOC+< you're not removing a tumor .
  you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES notnot.ADV removingremove.V.PRESPART aa.DET.INDEF tumortumor.N.SG .
  
923JOCyou're talking about (.) things that are more sensitive where you have the probability queS noS vaS aS quedarS bienS .
  you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES talkingtalk.V.PRESPART aboutabout.PREP thingsthing.N.PL thatthat.CONJ areare.V.123P.PRES moremore.ADV sensitivesensitive.ADJ wherewhere.REL youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF probabilityprobability.N.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP quedarstay.V.INFIN bienwell.ADV .
  you're talking about things that are more sensitive where you have the probability of it not being successful.
928JEN+" y [/] y tú le vas a creer .
  yand.CONJ yand.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S lehim.PRON.OBL.MF.23S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP creerbelieve.V.INFIN .
  and you are going to trust him,
933JEN+" tú le vas a creer &m bien [//] mejor a una persona que no tiene licencia aquí o a una persona que estudió aquí y tiene licencia aquí ?
  túyou.PRON.SUB.MF.2S lehim.PRON.OBL.MF.23S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP creerbelieve.V.INFIN bienwell.ADV mejorgood.ADJ.M.SG ato.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG personaperson.N.F.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES licencialicence.N.F.SG aquíhere.ADV oor.CONJ ato.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG personaperson.N.F.SG quethat.PRON.REL estudióstudy.V.3S.PAST aquíhere.ADV yand.CONJ tienehave.V.3S.PRES licencialicence.N.F.SG aquíhere.ADV ?
  are you going to trust well, more a person with no licence here or a person who studied here and has a license here?
933JEN+" tú le vas a creer &m bien [//] mejor a una persona que no tiene licencia aquí o a una persona que estudió aquí y tiene licencia aquí ?
  túyou.PRON.SUB.MF.2S lehim.PRON.OBL.MF.23S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP creerbelieve.V.INFIN bienwell.ADV mejorgood.ADJ.M.SG ato.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG personaperson.N.F.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES licencialicence.N.F.SG aquíhere.ADV oor.CONJ ato.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG personaperson.N.F.SG quethat.PRON.REL estudióstudy.V.3S.PAST aquíhere.ADV yand.CONJ tienehave.V.3S.PRES licencialicence.N.F.SG aquíhere.ADV ?
  are you going to trust well, more a person with no licence here or a person who studied here and has a license here?
933JEN+" tú le vas a creer &m bien [//] mejor a una persona que no tiene licencia aquí o a una persona que estudió aquí y tiene licencia aquí ?
  túyou.PRON.SUB.MF.2S lehim.PRON.OBL.MF.23S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP creerbelieve.V.INFIN bienwell.ADV mejorgood.ADJ.M.SG ato.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG personaperson.N.F.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES licencialicence.N.F.SG aquíhere.ADV oor.CONJ ato.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG personaperson.N.F.SG quethat.PRON.REL estudióstudy.V.3S.PAST aquíhere.ADV yand.CONJ tienehave.V.3S.PRES licencialicence.N.F.SG aquíhere.ADV ?
  are you going to trust well, more a person with no licence here or a person who studied here and has a license here?
963JOCso yeah so a lot of people have noticed .
  soso.ADV yeahyeah.ADV soso.ADV aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.SG havehave.N.SG noticednotice.N.SG+AV .
  
964JOCand even we went to have breakfast at a place where we usually eat breakfast by ourselves .
  andand.CONJ eveneven.ADJ wewe.PRON.SUB.1P wentwent.V.PAST toto.PREP havehave.V.INFIN breakfastbreakfast.N.SG atat.PREP aa.DET.INDEF placeplace.N.SG wherewhere.REL wewe.PRON.SUB.1P usuallyusual.ADJ+ADV.[or].usually.ADV eateat.SV.INFIN breakfastbreakfast.N.SG byby.PREP ourselvesourselves.PRON.REFL.1P .
  
971JEN+< he's a smart guy .
  he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF smartsmart.ADJ guyguy.N.SG .
  
1004JOC+< buenoS it turns out that the waitress has a crush on him .
  buenowell.E itit.PRON.SUB.3S turnsturn.V.3S.PRES outout.ADV thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thethe.DET.DEF waitresswaitress.N.SG hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES aa.DET.INDEF crushcrush.N.SG onon.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S .
  well, it turns out that the waitress has a crush on him
1034JEN+" make us a coffee xxx !
  makemake.V.INFIN usus.PRON.OBJ.1P aa.DET.INDEF coffeecoffee.N.SG !
  
1044JOC+" this woman has a crush on you .
  thisthis.DEM.NEAR.SG womanwoman.N.SG hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES aa.DET.INDEF crushcrush.N.SG onon.PREP youyou.PRON.SUB.2SP .
  
1071JOCshe looks her age or maybe a little more .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S lookslook.V.3S.PRES herher.ADJ.POSS.F.3S ageage.N.SG oror.CONJ maybemaybe.ADV aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ moremore.ADV .
  
1092JENwhen I see like a young girl or a younger girl with a guy .
  whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S seesee.V.1S.PRES likelike.CONJ aa.DET.INDEF youngyoung.ADJ girlgirl.N.SG oror.CONJ aa.DET.INDEF youngeryoung.ADJ.COMP girlgirl.N.SG withwith.PREP aa.DET.INDEF guyguy.N.SG .
  
1092JENwhen I see like a young girl or a younger girl with a guy .
  whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S seesee.V.1S.PRES likelike.CONJ aa.DET.INDEF youngyoung.ADJ girlgirl.N.SG oror.CONJ aa.DET.INDEF youngeryoung.ADJ.COMP girlgirl.N.SG withwith.PREP aa.DET.INDEF guyguy.N.SG .
  
1092JENwhen I see like a young girl or a younger girl with a guy .
  whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S seesee.V.1S.PRES likelike.CONJ aa.DET.INDEF youngyoung.ADJ girlgirl.N.SG oror.CONJ aa.DET.INDEF youngeryoung.ADJ.COMP girlgirl.N.SG withwith.PREP aa.DET.INDEF guyguy.N.SG .
  
1112JENI did an evaluation on a man .
  II.PRON.SUB.1S diddid.V.PAST anan.DET.INDEF evaluationevaluation.N.SG onon.PREP aa.DET.INDEF manman.N.SG .
  
1148JENa new guy .
  aa.DET.INDEF newnew.ADJ guyguy.N.SG .
  
1180JENand from a distance there was a &g +//.
  andand.CONJ fromfrom.PREP aa.DET.INDEF distancedistance.N.SG therethere.ADV waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF .
  
1180JENand from a distance there was a &g +//.
  andand.CONJ fromfrom.PREP aa.DET.INDEF distancedistance.N.SG therethere.ADV waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF .
  
1220JOCwhenever and [/] and as a matter of fact I get that comment a lot .
  wheneverwhenever.CONJ andand.CONJ andand.CONJ asas.CONJ aa.DET.INDEF mattermatter.N.SG ofof.PREP factfact.N.SG II.PRON.SUB.1S getget.V.1S.PRES thatthat.DEM.FAR commentcomment.N.SG aa.DET.INDEF lotlot.N.SG .
  
1220JOCwhenever and [/] and as a matter of fact I get that comment a lot .
  wheneverwhenever.CONJ andand.CONJ andand.CONJ asas.CONJ aa.DET.INDEF mattermatter.N.SG ofof.PREP factfact.N.SG II.PRON.SUB.1S getget.V.1S.PRES thatthat.DEM.FAR commentcomment.N.SG aa.DET.INDEF lotlot.N.SG .
  
1226JEN+< a little smaller .
  aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ smallersmall.ADJ.COMP .
  
1301JENand you know he's a big guy .
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF bigbig.ADJ guyguy.N.SG .
  
1306JENhe's a big guy .
  he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF bigbig.ADJ guyguy.N.SG .
  
1307JENyou just say he's a big guy .
  youyou.PRON.SUB.2SP justjust.ADV saysay.V.2SP.PRES he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF bigbig.ADJ guyguy.N.SG .
  
1308JENhe's a big guy [=! whispers] .
  he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF bigbig.ADJ guyguy.N.SG .
  
1330JOCis he a gringoS ?
  isis.V.3S.PRES hehe.PRON.SUB.M.3S aa.DET.INDEF gringoNorth_American .N.M.SG.:NORTH_AMERICAN ?
  is he American?
1345JENthen a couple of days later +/.
  thenthen.ADV aa.DET.INDEF couplecouple.N.SG ofof.PREP daysday.N.PL laterlater.ADJ .
  
1350JOChe's eating a cable .
  he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES eatingunk aa.DET.INDEF cablecable.N.SG .
  
1360JOCwhy would he buy her such a gift then ?
  whywhy.REL wouldbe.V.123SP.COND hehe.PRON.SUB.M.3S buybuy.V.3S.PRES herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.INDIR.F.3S suchsuch.ADJ aa.DET.INDEF giftgift.N.SG thenthen.ADV ?
  
1364JENit's still a cute little gift .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES stillstill.ADJ aa.DET.INDEF cutecute.ADJ littlelittle.ADJ giftgift.N.SG .
  
1366JEN+< I mean <it was> [/] it was a very cute sign .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF veryvery.ADV cutecute.ADJ signsign.N.SG .
  
1370JENso about a week after the HeatSE game whatever (.) he (.) calls up TommySE +"/.
  soso.ADV aboutabout.PREP aa.DET.INDEF weekweek.N.SG afterafter.PREP thethe.DET.DEF Heatname gamegame.N.SG whateverwhatever.REL hehe.PRON.SUB.M.3S callscall.V.3S.PRES upup.ADV Tommyname .
  
1371JEN+" hey I'm gonna do a barbecue in my house so everyone can come over and hang out &bi &bi &bi &ba &ba &ba .
  heyhey.IM I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP dodo.V.INFIN aa.DET.INDEF barbecuebarbecue.N.SG inin.PREP mymy.ADJ.POSS.1S househouse.N.SG soso.ADV everyoneeveryone.PRON cancan.V.123SP.PRES comecome.V.INFIN overover.ADV.[or].over.PREP andand.CONJ hanghang.V.INFIN outout.ADV .
  
1379JEN+" oh my god this guy's gonna do a barbecue at his house .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG thisthis.DEM.NEAR.SG guy'sguy.N.SG+GB gonnago.V.PRESPART+TO.PREP dodo.V.INFIN aa.DET.INDEF barbecuebarbecue.N.SG atat.PREP hishis.ADJ.POSS.M.3S househouse.N.SG .
  
1391JEN+" oh my god this guy's gonna do a barbecue .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG thisthis.DEM.NEAR.SG guy'sguy.N.SG+GB gonnago.V.PRESPART+TO.PREP dodo.V.INFIN aa.DET.INDEF barbecuebarbecue.N.SG .
  
1427JEN+" (be)cause you're a pig or whatever .
  becausebecause.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES aa.DET.INDEF pigpig.N.SG oror.CONJ whateverwhatever.REL .
  
1434JEN+< you need a help .
  youyou.PRON.SUB.2SP needneed.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF helphelp.N.SG .
  
1463JOCI'm not about to call it a humane +...
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES notnot.ADV aboutabout.PREP toto.PREP callcall.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S aa.DET.INDEF humanehumane.ADJ .
  
1474JEN+" it's a barbecue whatever .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF barbecuebarbecue.N.SG whateverwhatever.REL .
  
1480JEN+" and you know call it a day .
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES callcall.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S aa.DET.INDEF dayday.N.SG .
  
1509JOCwhat a grave inconvenience .
  whatwhat.REL aa.DET.INDEF gravegrave.N.SG inconvenienceinconvenience.N.SG .
  
1510JENwhat a great +...
  whatwhat.REL aa.DET.INDEF greatgreat.ADJ .
  
1523JENhe's having a blast .
  he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES havinghave.V.PRESPART aa.DET.INDEF blastblast.N.SG .
  
1524JENhe's having a blast .
  he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES havinghave.V.PRESPART aa.DET.INDEF blastblast.N.SG .
  
1538JOCno pero me lo tiene que volver a traer .
  nonot.ADV perobut.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ volverreturn.V.INFIN ato.PREP traerbring.V.INFIN .
  no, but he has to bring it back again.
1588JOC+< what a shocker .
  whatwhat.REL aa.DET.INDEF shockershocker.N.SG.[or].shock.N.SG.AG .
  
1589JENyaS esoS meS pusoS aS [/] aS (.) you know whatever .
  yaalready.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG meme.PRON.OBL.MF.1S pusoput.V.3S.PAST ato.PREP ato.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whateverwhatever.REL .
  yeah that made me, you know, whatever.
1589JENyaS esoS meS pusoS aS [/] aS (.) you know whatever .
  yaalready.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG meme.PRON.OBL.MF.1S pusoput.V.3S.PAST ato.PREP ato.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whateverwhatever.REL .
  yeah that made me, you know, whatever.
1591JENso I had a +//.
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST aa.DET.INDEF .
  
1600JOCis it a house house or what is it ?
  isis.V.3S.PRES itit.PRON.SUB.3S aa.DET.INDEF househouse.N.SG househouse.N.SG oror.CONJ whatwhat.REL isis.V.3S.PRES itit.PRON.SUB.3S ?
  
1605JENit's a house .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF househouse.N.SG .
  
1608JENit was a house .
  itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF househouse.N.SG .
  
1609JENit was a normal house at one point in time .
  itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF normalnormal.ADJ househouse.N.SG atat.PREP oneone.PRON.SG pointpoint.N.SG inin.PREP timetime.N.SG .
  
1614JEN+< leS hizoS a car port or whatever .
  lehim.PRON.OBL.MF.23S hizodo.V.3S.PAST aa.DET.INDEF carcar.N.SG portport.N.SG oror.CONJ whateverwhatever.REL .
  he made a car port or whatever.
1663JENas soon as I walk into the backyard (.) sure enough I see a dog .
  asas.CONJ soonsoon.ADV asas.CONJ II.PRON.SUB.1S walkwalk.V.1S.PRES intointo.PREP thethe.DET.DEF backyardbackyard.N.SG suresure.ADJ enoughenough.ADJ II.PRON.SUB.1S seesee.V.1S.PRES aa.DET.INDEF dogdog.N.SG .
  
1678JEN+< it's a mutt that's a mix between a Boston_terrier and a +...
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF muttmutt.N.SG that'sthat.CONJ+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF mixmix.N.SG betweenbetween.PREP aa.DET.INDEF Boston_terriername andand.CONJ aa.DET.INDEF .
  
1678JEN+< it's a mutt that's a mix between a Boston_terrier and a +...
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF muttmutt.N.SG that'sthat.CONJ+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF mixmix.N.SG betweenbetween.PREP aa.DET.INDEF Boston_terriername andand.CONJ aa.DET.INDEF .
  
1678JEN+< it's a mutt that's a mix between a Boston_terrier and a +...
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF muttmutt.N.SG that'sthat.CONJ+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF mixmix.N.SG betweenbetween.PREP aa.DET.INDEF Boston_terriername andand.CONJ aa.DET.INDEF .
  
1678JEN+< it's a mutt that's a mix between a Boston_terrier and a +...
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF muttmutt.N.SG that'sthat.CONJ+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF mixmix.N.SG betweenbetween.PREP aa.DET.INDEF Boston_terriername andand.CONJ aa.DET.INDEF .
  
1694JENshe doesn't know if the guy frikkin(g) has a dog has what +//.
  sheshe.PRON.SUB.F.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG knowknow.SV.INFIN ifif.CONJ thethe.DET.DEF guyguy.N.SG frikkingunk hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES aa.DET.INDEF dogdog.N.SG hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES whatwhat.REL .
  
1697JENyou're in a barbecue .
  you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES inin.PREP aa.DET.INDEF barbecuebarbecue.N.SG .
  
1714JOC+< a quién ?
  ato.PREP quiénwho.INT.MF.SG ?
  to who?
1739JENand <I do one of these> [//] I do a xxx .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S dodo.V.1S.PRES oneone.PRON.SG ofof.PREP thesethese.DEM.NEAR.PL II.PRON.SUB.1S dodo.V.1S.PRES aa.DET.INDEF .
  
1754JOC+< it set a tone .
  itit.PRON.SUB.3S setset.V.3S.PRES aa.DET.INDEF tonetone.N.SG .
  
1755JENI [//] it set a tone .
  II.PRON.SUB.1S itit.PRON.SUB.3S setset.V.3S.PRES aa.DET.INDEF tonetone.N.SG .
  
1788JENI get a beer .
  II.PRON.SUB.1S getget.V.1S.PRES aa.DET.INDEF beerbeer.N.SG.[or].be.N.SG.AG .
  
1793JENpobrecitaS the dog is a puppy .
  pobrecitapoor.ADJ.F.SG.DIM thethe.DET.DEF dogdog.N.SG isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF puppypuppy.N.SG .
  poor little thing, the dog is a puppy.
1794JENit's barely a year old .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES barelybare.ADJ+ADV.[or].barely.ADV aa.DET.INDEF yearyear.N.SG oldold.ADJ .
  
1795JENand it's a super hyper active dog .
  andand.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF supersup.N.SG.AG hyperhyp.N.SG+COMP.AG activeactive.ADJ dogdog.N.SG .
  
1797JENso now it's in this [//] a backyard the size of I don't even know who .
  soso.ADV nownow.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES inin.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG aa.DET.INDEF backyardbackyard.N.SG thethe.DET.DEF sizesize.N.SG ofof.PREP II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG eveneven.ADV knowknow.V.INFIN whowho.REL .
  
1803JENI came to a barbecue to have +//.
  II.PRON.SUB.1S camecame.V.PAST toto.PREP aa.DET.INDEF barbecuebarbecue.V.INFIN toto.PREP havehave.V.INFIN .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre10: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481