MIAMI - Sastre1
Instances of so

84KEVso: (.) that's something to +...
  soso.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES somethingsomething.PRON toto.PREP .
  
85KEVpero sí se pudieran poner un par de tubos o algo (.) soE weE couldE uhSE (.) installE theE hammockE .
  perobut.CONJ síyes.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP pudieranbe_able.V.3P.SUBJ.IMPERF ponerput.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG parpair.N.M.SG deof.PREP tubostube.N.M.PL oor.CONJ algosomething.PRON.M.SG soso.ADV wewe.PRON.SUB.1P couldcan.V.COND uhuh.IM installinstall.V.INFIN thethe.DET.DEF hammockhammock.N.SG .
  but if a pair of tubes could be put there, or something, so we could install the hammock.
119SOFyou have done so much .
  youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES donedone.V.PASTPART soso.ADV muchmuch.ADJ .
  
136KEVso kind of a +...
  soso.ADV kindkind.N.SG ofof.PREP aa.DET.INDEF .
  
210SOF+< yes because people are making money selling the property so .
  yesyes.ADV becausebecause.CONJ peoplepeople.N.SG areare.V.123P.PRES makingmake.V.PRESPART moneymoney.N.SG sellingsell.V.PRESPART thethe.DET.DEF propertyproperty.N.SG soso.ADV .
  
217KEVso you know it was a good deal .
  soso.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF goodgood.ADJ dealdeal.N.SG .
  
219KEVso they closed them .
  soso.ADV theythey.PRON.SUB.3P closedclose.V.PAST themthem.PRON.OBJ.3P .
  
270SOFevery yeah because you have to work double so .
  everyevery.ADJ yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP workwork.V.INFIN doubledouble.ADJ soso.ADV .
  
275SOFbut basically what it does is then every year they put up the insurances so high .
  butbut.CONJ basicallybasically.ADV whatwhat.REL itit.PRON.SUB.3S doesdoes.V.3S.PRES isis.V.3S.PRES thenthen.ADV everyevery.ADJ yearyear.N.SG theythey.PRON.SUB.3P putput.V.3P.PRES upup.ADV thethe.DET.DEF insurancesinsurance.N.PL soso.ADV highhigh.ADJ .
  
279SOF+, it's (.) they take it away with the insurance so really you are not seeing much .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES theythey.PRON.SUB.3P taketake.V.3P.PRES itit.PRON.OBJ.3S awayaway.ADV withwith.PREP thethe.DET.DEF insuranceinsurance.N.SG soso.ADV reallyreal.ADJ+ADV youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES notnot.ADV seeingsee.V.PRESPART muchmuch.ADJ .
  
288SOFso you know it's +...
  soso.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES it'sit.PRON.OBJ.3S+BE.V.3S.PRES .
  
312SOFhe was telling me that so many people from the county are gonna lose (.) jobs because of that .
  hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST tellingtell.V.PRESPART meme.PRON.OBJ.1S thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR soso.ADV manymany.ADJ peoplepeople.N.SG fromfrom.PREP thethe.DET.DEF countycounty.N.SG areare.V.123P.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP loselose.V.INFIN jobsjob.N.PL becausebecause.CONJ ofof.PREP thatthat.DEM.FAR .
  
313SOFthey are gonna take you know they are gonna cut [//] the cut down xxx is gonna be so drastic .
  theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP taketake.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP cutcut.V.INFIN thethe.DET.DEF cutcut.N.SG downdown.PREP isis.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN soso.ADV drasticdrastic.ADJ .
  
314SOFand the people what they are gonna save for the homestead is so minimal that it wasn't worth it .
  andand.CONJ thethe.DET.DEF peoplepeople.N.SG whatwhat.REL theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP savesave.V.INFIN forfor.PREP thethe.DET.DEF homesteadhomestead.N.SG isis.V.3S.PRES soso.ADV minimalminimal.ADJ thatthat.CONJ itit.PRON.SUB.3S wasn'twas.V.3S.PAST+NEG worthworth.ADJ itit.PRON.OBJ.3S .
  
326KEVso where is all that extra money that they made when the [/] when the boom was going on ?
  soso.ADV wherewhere.ADV isis.V.3S.PRES allall.ADJ thatthat.DEM.FAR extraextra.ADJ moneymoney.N.SG thatthat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P mademade.V.PAST whenwhen.CONJ thethe.DET.DEF whenwhen.CONJ thethe.DET.DEF boomboom.N.SG waswas.V.3S.PAST goinggo.V.PRESPART onon.PREP ?
  
391SOFI haven't moved from there because it's so convenient .
  II.PRON.SUB.1S haven'thave.V.1S.PRES+NEG movedmove.V.PASTPART fromfrom.PREP therethere.ADV becausebecause.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES soso.ADV convenientconvenient.ADJ .
  
400SOFbut it's just that you have to drive around so much .
  butbut.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP drivedrive.V.INFIN aroundaround.ADV soso.ADV muchmuch.ADJ .
  
401SOFyou know cars everything is so expensive .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES carscar.N.PL everythingeverything.PRON isis.V.3S.PRES soso.ADV expensiveexpensive.ADJ .
  
428SOFso what [/] what is it called ?
  soso.ADV whatwhat.REL whatwhat.REL isis.V.3S.PRES itit.PRON.SUB.3S calledcall.V.PASTPART ?
  
430SOFsoE that'sE DadeSE +/.
  soso.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES Dadename .
  
583KEV+< yeah yeah the whole barbecue smoked barbecue so .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV thethe.DET.DEF wholewhole.ADJ barbecuebarbecue.N.SG smokedsmoke.V.PASTPART barbecuebarbecue.N.SG soso.ADV .
  
589KEVso we brought her some ribs so .
  soso.ADV wewe.PRON.SUB.1P broughtbrought.V.PAST herher.PRON.INDIR.F.3S somesome.ADJ ribsrib.N.PL soso.ADV .
  
589KEVso we brought her some ribs so .
  soso.ADV wewe.PRON.SUB.1P broughtbrought.V.PAST herher.PRON.INDIR.F.3S somesome.ADJ ribsrib.N.PL soso.ADV .
  
592KEVso got here she ate them .
  soso.ADV gotgot.AV.PAST+P herehere.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S ateate.V.PAST themthem.PRON.OBJ.3P .
  
595KEVso she ate xxx so .
  soso.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S ateate.V.PAST soso.ADV .
  
595KEVso she ate xxx so .
  soso.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S ateate.V.PAST soso.ADV .
  
618KEVso not all the kids are out at the same time .
  soso.ADV notnot.ADV allall.ADJ thethe.DET.DEF kidskid.N.PL areare.V.123P.PRES outout.ADV atat.PREP thethe.DET.DEF samesame.ADJ timetime.N.SG .
  
657KEVsoE ifE theyE haveE toE goE toE regularE restaurantsE es caro .
  soso.ADV ifif.CONJ theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES toto.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP regularregular.ADJ restaurantsrestaurant.N.PL esbe.V.3S.PRES caroexpensive.ADJ.M.SG .
  so if they have to go to regular restaurants, it's expensive.
658KEVtú sabes algunos de los restaurancitos esos umE erSE (.) inE theE KeysSE erSE (.) no son nada del otro mundo pero <te cobran> [/] te cobran más que un Burger_KingSE o un MacDonaldsSE soE forE kidsE isE notE (.) bien bien práctico .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES algunossome.PRON.M.PL deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL restaurancitosbistro.N.M.PL.DIM esosthat.PRON.DEM.M.PL umum.IM erer.IM inin.PREP thethe.DET.DEF Keysname erer.IM nonot.ADV sonbe.V.3P.PRES nadanothing.PRON delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG mundoworld.N.M.SG perobut.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S cobranearn.V.3P.PRES teyou.PRON.OBL.MF.2S cobranearn.V.3P.PRES másmore.ADV quethat.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG Burger_Kingname oor.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG MacDonaldsname soso.ADV forfor.PREP kidskid.N.PL isis.V.3S.PRES notnot.ADV bienwell.ADV bienwell.ADV prácticopractical.ADJ.M.SG .
  you know, some of those small restaurants in the Keys, they're nothing special, but they charge you more than a Burger King or a McDonalds, so for kids it's not really very practical.
689SOF+< they are teaching so properly that they are afraid that they might be recorded or might say something that they shouldn't say and they could +/.
  theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES teachingteach.V.PRESPART soso.ADV properlyproper.ADJ+ADV thatthat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES afraidafraid.ADJ thatthat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P mightmight.V.3P.PRES bebe.SV.INFIN recordedrecord.V.PASTPART oror.CONJ mightmight.V.INFIN saysay.V.INFIN somethingsomething.PRON thatthat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P shouldn'tshould.V.3P.PRES+NEG saysay.SV.INFIN andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P couldcan.V.COND .
  
735SOFso they fixed the car .
  soso.ADV theythey.PRON.SUB.3P fixedfix.V.PAST thethe.DET.DEF carcar.N.SG .
  
767SOFwe've been talking so much already .
  we'vewe.PRON.SUB.1P+HAVE.V.PRES beenbeen.V.PASTPART talkingtalk.V.PRESPART soso.ADV muchmuch.ADJ alreadyalready.ADV .
  
828KEVisE theE residenceE ofE Miami_LakesSE inE thatE soE sinceE it'sE suchE aE mixE theyE don'tE doE anythingE .
  isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF residenceresidence.N.SG ofof.PREP Miami_Lakesname inin.PREP thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR soso.ADV sincesince.PREP it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES suchsuch.ADJ aa.DET.INDEF mixmix.N.SG theythey.PRON.SUB.3P don'tdo.V.3P.PRES+NEG dodo.V.INFIN anythinganything.PRON .
  
898KEVso .
  soso.ADV .
  
932SOFso tú me ves a mí ahí .
  sounder.PREP túyou.PRON.SUB.MF.2S meme.PRON.OBL.MF.1S vessee.V.2S.PRES ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S ahíthere.ADV .
  so you can see me there.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481